扬之水揚之水
其他版本（同题同作者异文）
数据纠错
至少 5 个字。提交后会预填 GitHub Issue，你可以补充细节后提交。
-
1复制下面这份诗的完整数据当前诗 JSON（只读）
在 GitHub 直接修改这首诗的数据，提交 PR 后经审核合并生效，下次构建即回流。
-
2粘贴 AI 返回的 JSON
-
3确认差异
（暂无差异）
简体
扬之水，
不流束薪。
彼其之子，
不与我戍申。
怀哉怀哉，
曷月予还归哉？
扬之水，
不流束楚。
彼其之子，
不与我戍甫。
怀哉怀哉，
曷月予还归哉？
扬之水，
不流束蒲。
彼其之子，
不与我戍许。
怀哉怀哉，
曷月予还归哉？
繁體
揚之水，
不流束薪。
彼其之子，
不與我戍申。
懷哉懷哉，
曷月予還歸哉？
揚之水，
不流束楚。
彼其之子，
不與我戍甫。
懷哉懷哉，
曷月予還歸哉？
揚之水，
不流束蒲。
彼其之子，
不與我戍許。
懷哉懷哉，
曷月予還歸哉？
该作品暂无平仄数据。
解说 整理本
题解
《国风·王风·扬之水》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首戍边战士思念家中妻子的诗歌。全诗三章，每章六句。诗从扬之水不流束薪起兴，一唱三叹，反复掀起戍卒思妇盼归之怨的高潮。在形式上，此诗句式富于变化，同时带有鲜明的口语化倾向。
译文
小河沟泛着浅波，漂不走一捆柴禾。我心中想念的人，没跟我同守申国。日日夜夜思念啊，何年何月回故国？ 小河沟泛着浅波，漂不走一捆荆禾。我心中想念的人，没跟我同守甫国。日日夜夜思念啊，何年何月回故国？ 小河沟泛着浅波，漂不走一捆蒲禾。我心中想念的人，没跟我同守许国。日日夜夜思念啊，何年何月回故国？
注释
扬之水：平缓流动的水。扬，悠扬，缓慢无力的样子。一说激扬之水，喻夫。 不流：流不动，浮不起，冲不走。束薪：成捆的柴薪，喻婚姻，在此指妻。 彼其之子：（远方的）那个人，指妻子。其，语助词。之子：是子，这个人。 不与我：不能和我。戍申：在申国戍守。申是姜姓国，周平王的母舅家，在今河南南阳北。 怀：平安。一说思念、怀念。 曷（hé）：何。予：我。 束楚：成捆的荆条。楚，荆条，灌木，人多以之为柴薪。 甫：甫国，即吕国，在今河南南阳西。 蒲：蒲柳，枝细长而柔软。 许：许国，故地在今河南许昌东。
赏析
宋代朱熹《诗集传》：“平王不能行其威令于天下，无以保其母家，乃劳天下之民，远为诸侯戍守，故周人之戍申者，又以非其职而怨思焉。则其哀懦微弱，而得罪于民，又可见矣。”“平王以申国近楚，数被侵伐，故遣畿内之民戍之，而戍者怨思，作此诗也。兴取之不二字，如《小星》之例。”
以上为整理本内容，来自公开古籍整理数据，未经逐条校勘。