国风 · 秦风 · 蒹葭 國風 · 秦風 · 蒹葭
简体
蒹葭苍苍，
白露为霜。
所谓伊人，
在水一方。
溯洄从之，
道阻且长。
溯游从之，
宛在水中央。
蒹葭萋萋，
白露未晞。
所谓伊人，
在水之湄。
溯洄从之，
道阻且跻。
溯游从之，
宛在水中坻。
蒹葭采采，
白露未已。
所谓伊人，
在水之涘。
溯洄从之，
道阻且右。
溯游从之，
宛在水中沚。
繁體
蒹葭蒼蒼，
白露爲霜。
所謂伊人，
在水一方。
溯洄從之，
道阻且長。
溯游從之，
宛在水中央。
蒹葭萋萋，
白露未晞。
所謂伊人，
在水之湄。
溯洄從之，
道阻且躋。
溯游從之，
宛在水中坻。
蒹葭采采，
白露未已。
所謂伊人，
在水之涘。
溯洄從之，
道阻且右。
溯游從之，
宛在水中沚。
该作品暂无平仄数据。
解说 AI 生成，仅供参考
译文
芦苇茂密苍苍，白露凝结成霜。我心中所说的人儿，在水的那一方。逆流而上去追随她，道路险阻而且漫长。顺流而下去追随她，她仿佛在水中央。 芦苇茂密萋萋，白露还未晒干。所说的人儿，在水的岸边。逆流去追随，路险而且高峻。顺流去追随，她仿佛在水中高地上。 芦苇茂密鲜明，白露还未收尽。所说的人儿，在水的岸边。逆流去追随，路险而且曲折。顺流去追随，她仿佛在水中沙洲上。
注释
蒹葭（jiān jiā）：芦苇。 溯洄：逆流而上；溯游：顺流而下。 湄（méi）：水草交接的岸边。 跻（jī）：地势升高。 坻（chí）：水中高地。 沚（zhǐ）：水中小洲。
赏析
全诗三章，仅换数字，以重章叠句造成回环咏叹：蒹葭由苍苍而萋萋而采采，白露由霜而未晞而未已，时间的推移暗示追寻之久。伊人始终「宛在」水之一方——可望而不可即，溯洄溯游两路皆走遍，道路阻长而身影缥缈。所求何物，诗中不着一字，或怀人，或求贤，正因对象虚化，「秋水伊人」遂成为一切可望难即之境的象征。意境朦胧，音节流转，是《诗经》中韵味最为悠远的篇章之一。
以上为 AI 生成内容，仅供参考 · 模型 hy3 · 2026-10-12 05:31:06 · 置信度 high。