少年游少年遊

朝云漠漠散轻丝

[宋] 周邦彦 · 词

简体

朝云漠漠散轻丝，

楼阁淡春姿。

柳泣花啼，

九街泥重，

门外燕飞迟。

而今丽日明金屋，

春色在桃枝。

不似当时，

小楼冲雨，

幽恨两人知。

繁體

朝雲漠漠散輕絲，

樓閣淡春姿。

柳泣花啼，

九街泥重，

門外燕飛遲。

而今麗日明金屋，

春色在桃枝。

不似當時，

小樓衝雨，

幽恨兩人知。

该作品暂无平仄数据。

解说 整理本

题解

这首词中情以物迁，辞以情发，物我交融，上阕惜春怨别，情牵旧事抒发重聚的欢娱。全词于艳情中寄身世遭遇之慨，感情极为浓烈深挚。

译文

一个逼仄的小楼上，漠漠朝云，轻轻细雨，虽然是春天，但春意并不浓。他们就这样的环境中相会。云低雨密，雨越下越大，大雨把花柳打得一片憔悴，连燕子都因为拖着一身湿毛，飞得十分吃力。两人在如此凄风冷雨的艰难情况下相会，又因为某种缘故不得不分离。小楼连接着阁楼，那是两人约会的处所。但是两人就是冒着春雨，踏着满街泥泞想别离的，他们抱恨而别。门外的花柳如泣如啼，双飞的燕子艰难的飞行。 现在风和日丽，金屋藏娇；桃花在春风中明艳美丽，摇曳多姿，他们现在在这美好的春日幸福地生活在一起。不再像以前那样经历凄风苦雨。回忆起来，那时的小桥冲雨，反倒有别一番滋味。眼前这无忧无虑生活在一起反倒不如当时那种紧张、凄苦、抱恨而别、彼此相思的情景来的意味深长。

注释

漠漠：迷蒙广远的样子。 轻丝：细雨。 柳泣花啼：细雨绵绵不断，雨水流下柳花，犹如哭泣落泪。 九街泥重：街巷泥泞不堪。九街，九陌、九衢，指京师街巷。 燕飞迟：燕子羽翼被雨水打湿了，飞行艰难。 金屋：华丽的屋子 冲雨：冒雨。 幽恨：藏在心底的愁怨。

赏析

周济《宋四家词选》：此亦本色佳制也。本色至此，便足，再过一分，便入山谷恶道矣。

以上为整理本内容，来自公开古籍整理数据，未经逐条校勘。

题材

写景宋词精选抒情故事

周邦彦

宋1056—1121

周邦彦（一○五六～一一二一），字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。神宗元丰六年（一○八三），献《汴都赋》，七年，为太学正（《续资治通鉴长编》卷三四四）。出为庐州教授。哲宗元祐八年（一○九三），知溧水县（《景定建康志》卷二七）。还为国子监主簿。元符元年（一○九八），除正字（《续资治通鉴长编》卷四九九）。徽宗即位，为校书郎，迁考功员外郎，卫尉、宗正少卿，兼议礼局检讨。政和元年（一一一一），以直龙图阁知河中府（《宋会要辑稿》选举三三之二六），未赴。二年，改知隆德府，徙明州，入拜秘书监，进徽猷阁待制、提举大晟府。未几，知顺昌府，徙处州。提举南京鸿庆宫。宣和三年卒，年六十六。周邦彦是宋著名词人，有词集《清真集》二十四卷。另有《清真杂著》三卷（《直斋书录解题》卷一七），已佚。事见《王观堂先生全集·清真先生遗事》。《东都事略》卷一一六、《咸淳临安志》卷六六、《宋史》卷四四四有传。周邦彦诗，据《永乐大典》、《岁时广记》等书所录，编为一卷。

查看作者全部作品