鸡鸣雞鳴

[先秦] 佚名·先秦 · 诗

AI 解说

简体

鸡既鸣矣，

朝既盈矣。

匪鸡则鸣，

苍蝇之声。

东方明矣，

朝既昌矣。

匪东方则明，

月出之光。

虫飞薨薨，

甘与子同梦。

会且归矣，

无庶予子憎。

繁體

雞既鳴矣，

朝既盈矣。

匪雞則鳴，

蒼蠅之聲。

東方明矣，

朝既昌矣。

匪東方則明，

月出之光。

蟲飛薨薨，

甘與子同夢。

會且歸矣，

無庶予子憎。

该作品暂无平仄数据。

解说 整理本

题解

《国风·齐风·鸡鸣》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。历来对此诗的解读争论颇多，大致有三种不同的阐释方式：“诗人介入式”，“半联句体”，“问答联句体”；对此诗的主旨也有争议，主要有“思贤妃”“刺荒淫”“美勤政”“贤妇警夫早朝”等说法。全诗三章，每章四句，句式以四言为主，杂以五言，句式错综，接近散文化。此诗以男女对话展开，创意新颖，构思巧妙，好似一出小品，人物形象呼之欲出。

译文

“公鸡喔喔已叫啦，上朝官员已到啦。”“这又不是公鸡叫，是那苍蝇嗡嗡闹。” “东方曚曚已亮啦，官员已满朝堂啦。”“这又不是东方亮，是那明月有光芒。” “虫子飞来响嗡嗡，乐意与你温好梦。”“上朝官员快散啦，你我岂不让人恨！”

注释

朝：朝堂。一说早集。 匪：同“非”，不是。 昌：盛也。意味人多。 薨（hōng）薨：飞虫的振翅声。 甘：愿。 会：会朝，上朝。且：将。 无庶：同“庶无”。庶，幸，希望。予子憎：恨我、你，代词宾语前置。

赏析

朱熹《诗集传》：“赋也。言古之贤妃御于君所，至于将旦之时，必告于君曰：鸡既鸣矣，会朝之臣既已盈矣，欲令君早起而视朝也。然其实非鸡之鸣也，乃苍蝇之声也。盖贤妃当夙兴之时，心常恐晚，故闻其似者，而以为真，非其心存警畏，而不当于逸欲，何以能此？故诗人叙其事而美之也。”“（二章）此再告也。”“（三章）此三告也。言当此时，我岂不乐与子同寝而梦哉！然群臣之会于朝者，侯君不出，将散而归矣。无以我之故，而并以子为憎乎！” 姚际恒《诗经通论》：“愚谓此诗妙处须于句外求之。” 钱钟书《管锥编》：“作男女对答之词”而“饶情致”……“莎士比亚剧中写情人欢会，女曰：‘天尚未明；此夜莺啼，非云雀鸣也。’男曰：‘云雀报曙，东方云开透日矣。’女曰：‘此非晨光，乃流星耳。’可以比勘。”

以上为整理本内容，来自公开古籍整理数据，未经逐条校勘。

佚名·先秦

先秦

暂无小传。

查看作者全部作品