小雅
采薇
数据纠错
至少 5 个字。提交后会预填 GitHub Issue，你可以补充细节后提交。
-
1复制下面这份诗的完整数据当前诗 JSON（只读）
在 GitHub 直接修改这首诗的数据，提交 PR 后经审核合并生效，下次构建即回流。
-
2粘贴 AI 返回的 JSON
-
3确认差异
（暂无差异）
简体
采薇采薇，
薇亦作止。
曰归曰归，
岁亦莫止。
靡室靡家，
<犭严>狁之故。
不遑启居，
<犭严>狁之故。
采薇采薇，
薇亦柔止。
曰归曰归，
心亦忧止。
忧心烈烈，
载饥载渴。
我戍未定，
靡使归聘。
采薇采薇，
薇亦刚止。
曰归曰归，
岁亦阳止。
王事靡盬，
不遑启处。
忧心孔疚，
我行不来。
彼尔维何，
维常之华。
彼路斯何？
君子之车。
戎车既驾，
四牡业业。
岂敢定居？
一月三捷。
驾彼四牡。
四牡骙骙，
君子所依，
小人所腓。
四牡翼翼，
象弭鱼服。
岂不日戒，
<犭严>狁孔棘！
昔我往矣，
杨柳依依；
今我来思，
雨雪霏霏。
行道迟迟，
载渴载饥。
我心伤悲，
莫知我哀！
繁體
採薇採薇，
薇亦作止。
曰歸曰歸，
歲亦莫止。
靡室靡家，
玁狁之故。
不遑啟居，
獫狁之故。
採薇採薇，
薇亦柔止。
曰歸曰歸，
心亦憂止。
憂心烈烈，
載飢載渴。
我戍未定，
靡使歸聘。
採薇採薇，
薇亦剛止。
曰歸曰歸，
歲亦陽止。
王事靡盬，
不遑啟處。
憂心孔疚，
我行不來。
彼爾維何，
維常之華。
彼路斯何？
君子之車。
戎車既駕，
四牡業業。
豈敢定居？
一月三捷。
駕彼四牡。
四牧騤騤，
君子所依，
小人所腓。
四牡翼翼，
象弭魚服。
豈不日戒，
獫狁孔棘！
昔我往矣，
楊柳依依；
今我來思，
雨雪霏霏。
行道遲遲，
載渴載飢。
我心傷悲，
莫知我哀！
该作品暂无平仄数据。
解说 AI 生成，仅供参考
译文
采薇菜啊采薇菜，薇菜刚刚冒出地面。说回家啊说回家，一年又到了岁末。没有家室没有家业，是因为玁狁的缘故。没有空闲安稳起居，是因为玁狁的缘故。 采薇菜啊采薇菜，薇菜长得柔嫩了。说回家啊说回家，心里也添了忧愁。忧心如火烈烈，又饥又渴。我们驻防的地方还没有定准，无法派人回去问候家里。 采薇菜啊采薇菜，薇菜长得粗老了。说回家啊说回家，又到了十月。王室的事务没有止息，没有空闲安稳歇息。忧心非常痛苦，我出征在外不能回来。 那盛开的是什么花？是常棣的花。那高大的是什么？是君子的车。战车已经驾好，四匹雄马雄壮高大。哪敢定居一处？一个月里多次交战得胜。 驾起那四匹雄马，马匹强壮威武。将帅依靠在车上，步卒借车作掩护。四马整齐娴熟，象牙饰弓、鱼皮制箭袋。难道能不天天戒备？玁狁进犯十分紧急。 从前我出征的时候，杨柳依依飘拂；如今我回来的时候，雨雪纷纷落下。路上走得缓慢艰难，又渴又饥。我心中悲伤，没有人知道我的哀痛！（原文<犭严>为拆字记号，已还原为「玁」字）
注释
玁狁：原文以拆字记号<犭严>表示（犭旁加严），即玁狁，又作猃狁，周代北方民族名。 薇：野豌豆，嫩苗可食。 盬（gǔ）：止息。「王事靡盬」即王事没有止息。 阳：指夏历十月（阳月）。 常：常棣，植物名，此喻战车之盛。 腓（féi）：遮蔽，掩护。
赏析
前三章以采薇起兴，薇菜由「作」而「柔」而「刚」，岁月流逝与归期无望层层递进；四、五章笔锋一转，写战车雄壮、战事频仍，在紧张戒备中见将士之勤与军容之盛；末章「昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏」以景物今昔对照，把久戍归来的悲怆推向顶点，历来被推为《诗经》写情绝唱。全诗于征役之苦中，兼见忧时卫国与思家厌战的两重心绪。
以上为 AI 生成内容，仅供参考 · 模型 hy3 · 2026-10-12 06:08:28 · 置信度 medium。