维摩诘所说经 · 菩萨行品第十一 維摩詰所說經 · 菩薩行品第十一

[晋] 鸠摩罗什 · 文

简体

是时,

佛说法于庵罗树园,

其地忽然广博严事,

一切众会,

皆作金色。

阿难白佛言:「世尊!

以何因缘有此瑞应?

是处忽然广博严事,

一切众会皆作金色。

」

佛告阿难:「是维摩诘、

文殊师利,

与诸大众恭敬围绕,

发意欲来,

故先为此瑞应。

」

于是维摩诘语文殊师利:「可共见佛?

与诸菩萨礼事供养。

」

文殊师利言:「善哉!

行矣!

今正是时。

」

维摩诘即以神力,

持诸大众并师子座,

置于右掌,

往诣佛所。

到已着地,

稽首佛足,

右绕七匝,

一心合掌,

在一面立。

其诸菩萨即皆避座,

稽首佛足,

亦绕七匝,

于一面立。

诸大弟子、

释、

梵、

四天王等,

亦皆避座,

稽首佛足,

在一面立。

于是世尊如法慰问诸菩萨已,

各令复坐,

即皆受教,

众坐已定。

佛语舍利弗:「汝见菩萨大士,

自在神力之所为乎?

」

「唯然,

已见。

」

「于汝意云何?

」

「世尊!

我睹其为不可思议,

非意所图,

非度所测。

」

尔时,

阿难白佛言:「世尊!

今所闻香自昔未有,

是为何香?

」

佛告阿难:「是彼菩萨毛孔之香。

」

于是舍利弗语阿难言:「我等毛孔,

亦出是香。

」

阿难言:「此所从来?

」

曰:「是长者维摩诘,

从众香国取佛余饭,

于舍食者,

一切毛孔皆香若此。

」

阿难问维摩诘:「是香气住当久如?

」

维摩诘言:「至此饭消。

」

曰:「此饭久如当消?

」

曰:「此饭势力,

至于七日,

然后乃消。

又阿难!

若声闻人,

未入正位,

食此饭者,

得入正位,

然后乃消;已入正位,

食此饭者,

得心解脱,

然后乃消;若未发大乘意,

食此饭者,

至发意乃消;已发意,

食此饭者,

得无生忍,

然后乃消;已得无生忍,

食此饭者,

至一生补处,

然后乃消。

譬如有药,

名曰上味,

其有服者,

身诸毒灭,

然后乃消。

此饭如是,

灭除一切诸烦恼毒,

然后乃消。

」

阿难白佛言:「未曾有也!

世尊!

如此香饭能作佛事。

」

佛言:「如是!

如是!

阿难!

或有佛土,

以佛光明而作佛事;有以诸菩萨而作佛事;有以佛所化人而作佛事;有以菩提树而作佛事;有以佛衣服、

卧具而作佛事;有以饭食而作佛事;有以园林、

台观而作佛事;有以三十二相、

八十随形好而作佛事;有以佛身而作佛事;有以虚空而作佛事,

众生应以此缘得入律行;有以梦、

幻、

影、

响、

镜中像、

水中月、

热时炎,

如是等喻而作佛事;有以音声、

语言、

文字而作佛事;或有清净佛土,

寂寞无言、

无说,

无示、

无识,

无作、

无为,

而作佛事。

如是阿难!

诸佛威仪进止,

诸所施为,

无非佛事。

阿难!

有此四魔,

八万四千诸烦恼门,

而诸众生为之疲劳,

诸佛即以此法而作佛事。

是名入一切诸佛法门。

菩萨入此门者,

若见一切净好佛土,

不以为喜,

不贪、

不高,

若见一切不净佛土,

不以为忧,

不碍、

不没;但于诸佛生清净心,

欢喜恭敬,

未曾有也。

诸佛如来,

功德平等,

为化众生故,

而现佛土不同。

阿难!

汝见诸佛国土地有若干,

而虚空无若干也;如是见诸佛色身有若干耳,

其无碍慧无若干也。

阿难!

诸佛色身、

威相、

种性、

戒、

定、

智慧、

解脱、

解脱知见、

力、

无所畏、

不共之法、

大慈、

大悲、

威仪所行,

及其寿命,

说法教化,

成就众生,

净佛国土,

具诸佛法,

悉皆同等,

是故名为三藐三佛陀、

名为多陀阿伽度、

名为佛陀。

阿难!

若我广说此三句义,

汝以劫寿,

不能尽受。

正使三千大千世界,

满中众生,

皆如阿难多闻第一,

得念总持,

此诸人等,

以劫之寿亦不能受。

如是阿难!

诸佛阿耨多罗三藐三菩提,

无有限量,

智慧辩才,

不可思议。

」

阿难白佛言:「我从今已往,

不敢自谓以为多闻。

」

佛告阿难:「勿起退意!

所以者何?

我说汝于声闻中为最多闻,

非谓菩萨。

且止,

阿难!

其有智者,

不应限度诸菩萨也。

一切海渊,

尚可测量,

菩萨禅定、

智慧、

总持、

辩才、

一切功德,

不可量也。

阿难!

汝等舍置菩萨所行。

是维摩诘一时所现神通之力,

一切声闻、

辟支佛,

于百千劫,

尽力变化所不能作。

」

尔时,

众香世界菩萨来者,

合掌白佛言:「世尊!

我等初见此土,

生下劣想,

今自悔责,

舍离是心。

所以者何?

诸佛方便不可思议,

为度众生故,

随其所应、

现佛国异。

唯然,

世尊!

愿赐少法,

还于彼土,

当念如来。

」

佛告诸菩萨:「有尽、

无尽解脱法门,

汝等当学!

何谓为尽?

谓有为法;何谓无尽?

谓无为法。

如菩萨者,

不尽有为,

不住无为。

「何谓不尽有为?

谓不离大慈,

不舍大悲;深发一切智心,

而不忽忘;教化众生,

终不厌惓;于四摄法,

常念顺行;护持正法,

不惜躯命;种诸善根,

无有疲厌;志常安住,

方便回向;求法不懈,

说法无吝;勤供诸佛,

故入生死而无所畏;于诸荣辱,

心无忧喜;不轻未学,

敬学如佛;堕烦恼者,

令发正念;于远离乐,

不以为贵;不著己乐,

庆于彼乐;在诸禅定,

如地狱想;于生死中,

如园观想;见来求者,

为善师想;舍诸所有,

具一切智想;见毁戒人,

起救护想;诸波罗蜜,

为父母想;道品之法,

为眷属想;发行善根,

无有齐限;以诸净国严饰之事,

成己佛土;行无限施,

具足相好;除一切恶,

净身、

口、

意;生死无数劫,

意而有勇;闻佛无量德,

志而不倦;以智慧剑,

破烦恼贼;出阴、

界、

入,

荷负众生,

永使解脱;以大精进,

摧伏魔军;常求无念,

实相智慧;行于世间法少欲知足,

于出世间求之无厌,

而不舍世间法;不坏威仪法,

而能随俗;起神通慧,

引导众生;得念总持,

所闻不忘;善别诸根,

断众生疑;以乐说辩,

演法无碍;净十善道,

受天人福;修四无量,

开梵天道;劝请说法,

随喜赞善,

得佛音声;身、

口、

意善,

得佛威仪;深修善法,

所行转胜;以大乘教,

成菩萨僧;心无放逸,

不失众善。

行如此法,

是名菩萨不尽有为。

「何谓菩萨不住无为?

谓修学空,

不以空为证;修学无相、

无作,

不以无相、

无作为证;修学无起,

不以无起为证;观于无常,

而不厌善本;观世间苦,

而不恶生死;观于无我,

而诲人不倦;观于寂灭,

而不永灭;观于远离,

而身心修善;观无所归,

而归趣善法;观于无生,

而以生法荷负一切;观于无漏,

而不断诸漏;观无所行,

而以行法教化众生;观于空无,

而不舍大悲;观正法位,

而不随小乘;观诸法虚妄,

无牢、

无人、

无主、

无相,

本愿未满,

而不虚福德、

禅定、

智慧。

修如此法,

是名菩萨不住无为。

「又具福德故,

不住无为;具智慧故,

不尽有为;大慈悲故,

不住无为;满本愿故,

不尽有为;集法药故,

不住无为;随授药故,

不尽有为;知众生病故,

不住无为;灭众生病故,

不尽有为。

诸正士!

菩萨以修此法,

不尽有为,

不住无为,

是名尽、

无尽解脱法门,

汝等当学。

」

尔时,

彼诸菩萨闻说是法,

皆大欢喜,

以众妙华,

若干种色、

若干种香,

散遍三千大千世界,

供养于佛及此经法,

并诸菩萨已,

稽首佛足,

叹未曾有,

言:「释迦牟尼佛,

乃能于此善行方便。

」言已,

忽然不现,

还到彼国。

繁體

是時,

佛說法於菴羅樹園,

其地忽然廣博嚴事,

一切衆會,

皆作金色。

阿難白佛言:「世尊!

以何因緣有此瑞應?

是處忽然廣博嚴事,

一切衆會皆作金色。

」

佛告阿難:「是維摩詰、

文殊師利,

與諸大衆恭敬圍繞,

發意欲來,

故先爲此瑞應。

」

於是維摩詰語文殊師利:「可共見佛?

與諸菩薩禮事供養。

」

文殊師利言:「善哉!

行矣!

今正是時。

」

維摩詰即以神力,

持諸大衆並師子座,

置於右掌,

往詣佛所。

到已著地,

稽首佛足,

右繞七匝,

一心合掌,

在一面立。

其諸菩薩即皆避座,

稽首佛足,

亦繞七匝,

於一面立。

諸大弟子、

釋、

梵、

四天王等,

亦皆避座,

稽首佛足,

在一面立。

於是世尊如法慰問諸菩薩已,

各令復坐,

即皆受教,

衆坐已定。

佛語舍利弗:「汝見菩薩大士,

自在神力之所爲乎?

」

「唯然,

已見。

」

「於汝意云何?

」

「世尊!

我睹其爲不可思議,

非意所圖,

非度所測。

」

爾時,

阿難白佛言:「世尊!

今所聞香自昔未有,

是爲何香?

」

佛告阿難:「是彼菩薩毛孔之香。

」

於是舍利弗語阿難言:「我等毛孔,

亦出是香。

」

阿難言:「此所從來?

」

曰:「是長者維摩詰,

從衆香國取佛餘飯,

於舍食者,

一切毛孔皆香若此。

」

阿難問維摩詰:「是香氣住當久如?

」

維摩詰言:「至此飯消。

」

曰:「此飯久如當消?

」

曰:「此飯勢力,

至於七日,

然後乃消。

又阿難!

若聲聞人,

未入正位,

食此飯者,

得入正位,

然後乃消;已入正位,

食此飯者,

得心解脫,

然後乃消;若未發大乘意,

食此飯者,

至發意乃消;已發意,

食此飯者,

得無生忍,

然後乃消;已得無生忍,

食此飯者,

至一生補處,

然後乃消。

譬如有藥,

名曰上味,

其有服者,

身諸毒滅,

然後乃消。

此飯如是,

滅除一切諸煩惱毒,

然後乃消。

」

阿難白佛言:「未曾有也!

世尊!

如此香飯能作佛事。

」

佛言:「如是!

如是!

阿難!

或有佛土,

以佛光明而作佛事;有以諸菩薩而作佛事;有以佛所化人而作佛事;有以菩提樹而作佛事;有以佛衣服、

臥具而作佛事;有以飯食而作佛事;有以園林、

臺觀而作佛事;有以三十二相、

八十隨形好而作佛事;有以佛身而作佛事;有以虛空而作佛事,

衆生應以此緣得入律行;有以夢、

幻、

影、

響、

鏡中像、

水中月、

熱時炎,

如是等喻而作佛事;有以音聲、

語言、

文字而作佛事;或有清淨佛土,

寂寞無言、

無說,

無示、

無識,

無作、

無爲,

而作佛事。

如是阿難!

諸佛威儀進止,

諸所施爲,

無非佛事。

阿難!

有此四魔,

八萬四千諸煩惱門,

而諸衆生爲之疲勞,

諸佛即以此法而作佛事。

是名入一切諸佛法門。

菩薩入此門者,

若見一切淨好佛土,

不以爲喜,

不貪、

不高,

若見一切不淨佛土,

不以爲憂,

不礙、

不沒;但於諸佛生清淨心,

歡喜恭敬,

未曾有也。

諸佛如來,

功德平等,

爲化衆生故,

而現佛土不同。

阿難!

汝見諸佛國土地有若干,

而虛空無若干也;如是見諸佛色身有若干耳,

其無礙慧無若干也。

阿難!

諸佛色身、

威相、

種性、

戒、

定、

智慧、

解脫、

解脫知見、

力、

無所畏、

不共之法、

大慈、

大悲、

威儀所行,

及其壽命,

說法教化,

成就衆生,

淨佛國土,

具諸佛法,

悉皆同等,

是故名爲三藐三佛陀、

名爲多陀阿伽度、

名爲佛陀。

阿難!

若我廣說此三句義,

汝以劫壽,

不能盡受。

正使三千大千世界,

滿中衆生,

皆如阿難多聞第一,

得念總持,

此諸人等,

以劫之壽亦不能受。

如是阿難!

諸佛阿耨多羅三藐三菩提,

無有限量,

智慧辯才,

不可思議。

」

阿難白佛言:「我從今已往,

不敢自謂以爲多聞。

」

佛告阿難:「勿起退意!

所以者何?

我說汝於聲聞中爲最多聞,

非謂菩薩。

且止,

阿難!

其有智者,

不應限度諸菩薩也。

一切海淵,

尚可測量,

菩薩禪定、

智慧、

總持、

辯才、

一切功德,

不可量也。

阿難!

汝等舍置菩薩所行。

是維摩詰一時所現神通之力,

一切聲聞、

辟支佛,

於百千劫,

盡力變化所不能作。

」

爾時,

衆香世界菩薩來者,

合掌白佛言:「世尊!

我等初見此土,

生下劣想,

今自悔責,

舍離是心。

所以者何?

諸佛方便不可思議,

爲度衆生故,

隨其所應、

現佛國異。

唯然,

世尊!

願賜少法,

還於彼土,

當念如來。

」

佛告諸菩薩:「有盡、

無盡解脫法門,

汝等當學!

何謂爲盡?

謂有爲法;何謂無盡?

謂無爲法。

如菩薩者,

不盡有爲,

不住無爲。

「何謂不盡有爲?

謂不離大慈,

不捨大悲;深發一切智心,

而不忽忘;教化衆生,

終不厭惓;於四攝法,

常念順行;護持正法,

不惜軀命;種諸善根,

無有疲厭;志常安住,

方便迴向;求法不懈,

說法無吝;勤供諸佛,

故入生死而無所畏;於諸榮辱,

心無憂喜;不輕未學,

敬學如佛;墮煩惱者,

令發正念;於遠離樂,

不以爲貴;不著己樂,

慶於彼樂;在諸禪定,

如地獄想;於生死中,

如園觀想;見來求者,

爲善師想;舍諸所有,

具一切智想;見毀戒人,

起救護想;諸波羅蜜,

爲父母想;道品之法,

爲眷屬想;發行善根,

無有齊限;以諸淨國嚴飾之事,

成己佛土;行無限施,

具足相好;除一切惡,

淨身、

口、

意;生死無數劫,

意而有勇;聞佛無量德,

志而不倦;以智慧劍,

破煩惱賊;出陰、

界、

入,

荷負衆生,

永使解脫;以大精進,

摧伏魔軍;常求無念,

實相智慧;行於世間法少欲知足,

於出世間求之無厭,

而不捨世間法;不壞威儀法,

而能隨俗;起神通慧,

引導衆生;得念總持,

所聞不忘;善別諸根,

斷衆生疑;以樂說辯,

演法無礙;淨十善道,

受天人福;修四無量,

開梵天道;勸請說法,

隨喜贊善,

得佛音聲;身、

口、

意善,

得佛威儀;深修善法,

所行轉勝;以大乘教,

成菩薩僧;心無放逸,

不失衆善。

行如此法,

是名菩薩不盡有爲。

「何謂菩薩不住無爲?

謂修學空,

不以空爲證;修學無相、

無作,

不以無相、

無作爲證;修學無起,

不以無起爲證;觀於無常,

而不厭善本;觀世間苦,

而不惡生死;觀於無我,

而誨人不倦;觀於寂滅,

而不永滅;觀於遠離,

而身心修善;觀無所歸,

而歸趣善法;觀於無生,

而以生法荷負一切;觀於無漏,

而不斷諸漏;觀無所行,

而以行法教化衆生;觀於空無,

而不捨大悲;觀正法位,

而不隨小乘;觀諸法虛妄,

無牢、

無人、

無主、

無相,

本願未滿,

而不虛福德、

禪定、

智慧。

修如此法,

是名菩薩不住無爲。

「又具福德故,

不住無爲;具智慧故,

不盡有爲;大慈悲故,

不住無爲;滿本願故,

不盡有爲;集法藥故,

不住無爲;隨授藥故,

不盡有爲;知衆生病故,

不住無爲;滅衆生病故,

不盡有爲。

諸正士!

菩薩以修此法,

不盡有爲,

不住無爲,

是名盡、

無盡解脫法門,

汝等當學。

」

爾時,

彼諸菩薩聞說是法,

皆大歡喜,

以衆妙華,

若干種色、

若干種香,

散遍三千大千世界,

供養於佛及此經法,

並諸菩薩已,

稽首佛足,

嘆未曾有,

言:「釋迦牟尼佛,

乃能於此善行方便。

」言已,

忽然不現,

還到彼國。

该作品暂无平仄数据。

解说

该作品暂无解说。可查看 作者全部作品。

鸠摩罗什

晋344—413

鸠摩罗什(Kumārajīva,344-413农历4月13), 一译“鸠摩罗什(耆)婆”,略称“罗什”或“什”,意译“童寿”。祖籍天竺,混血,出生于西域龟兹国(今新疆库车),家世显赫,其祖上为名门。鸠摩罗什自幼天资超凡,半岁会说话,三岁能认字,五岁开始博览群书,七岁跟随母亲一同出家,曾游学天竺诸国,遍访名师大德,深究妙义。他年少精进,又博闻强记,既通梵语,又娴汉文,佛学造诣极深。博通大乘小乘。精通经藏、律藏、论藏三藏,并能熟练运用,掌控自如,乃三藏法师第一人,与玄奘、不空、真谛并称中国佛教四大译经家。位列四大译经家之首,翻译学鼻祖,语言学大师。 东晋太元八年(384年),后凉太祖吕光取西域高僧鸠摩罗什到达甘肃凉州,鸠摩罗什在甘肃凉州待一十七年弘扬佛法,学习汉文,后秦弘始三年(401)入长安,至十一年(409)与弟子译成《大品般若经》、《法华经》、《维摩诘经》、《阿弥陀经》、《金刚经》等经和《中论》、《百论》、《十二门论》等论,系统介绍龙树中观学派的学说。总计翻译经律论传94部、425卷,其中“三论”(《中论》、《十二门论》、《百论》)为三论宗主要依据;《成实论》为成实学派主要依据;《法华经》为天台宗主要依据;《阿弥陀经》为净土宗所依“三经”之一等。 鸠摩罗什是世界著名思想家、佛学家、哲学家和翻译家,是中国佛教八宗之祖。其译经和佛学成就乃前无古人后无来者也。著名弟子有道生、僧叡、道融、僧肇,合称“什门四圣”。

查看作者全部作品