蝶恋花蝶戀花

欲减罗衣寒未去

[宋] 晏几道 · 词

简体

欲减罗衣寒未去，

不卷珠帘，

人在深深处。

残杏枝头花几许，

啼红正恨清明雨。

尽日沉香烟一缕，

宿酒醒迟，

恼破春情绪。

远信还因归燕误，

小屏风上西江路。

繁體

欲減羅衣寒未去，

不捲珠簾，

人在深深處。

殘杏枝頭花幾許，

啼紅正恨清明雨。

盡日沉香煙一縷，

宿酒醒遲，

惱破春情緒。

遠信還因歸鷰誤，

小屛風上西江路。

该作品暂无平仄数据。

解说 整理本

题解

《蝶恋花·欲减罗衣寒未去》是北宋词人晏小山创作。这首词描写春日闺中怀人。全词情测缠绵悱恻，造语却深婉空灵，意象迭起，境界迷潆，细腻地传达了思妇内心复杂的情感起伏。

译文

想要脱掉厚重的外套，怎奈春天总是乍暖还寒，寒气尚未完全消歇。门上的珠帘懒懒地垂着，闷在闺阁深处的人儿，实在是无心卷起帘儿，就这样独自闷坐在家中。馀寒未消，那枝头的杏花，又能绽放得了多久？深闺思妇的青春就如这凋零的杏花一般，韶颜易逝，红颜不觉已老，清明的雨淅淅沥沥，淋雨的花瓣儿就像那花儿啼哭的泪痕。她惆怅难安，不由得怨恨起这不眠不休的细雨来，恨它过于无情，寒气袭人，苦雨摧花。 昨夜藉酒浇愁以忘忧，宿酒过量而醒来很迟。酒醒后的她，终日只有一缕沉香相伴。本已百无聊赖，她又被这恼人的天气撩得愈发心烦意乱。空中有燕子飞过，她不禁欢喜雀跃，以为传来了夫君归家的喜讯，谁知却是空欢喜一场，着实让人烦恼难堪，她不由将一腔恼怨都发向飞燕。这莫名的怨恨正表达了她对离人的深切相思。她想象着离人在异乡的种种来排遣寂寞，就像他仍在自己身边一样。

注释

不卷珠帘：唐·王龙标《西宫春怨》诗：「西宫夜靜百花香，欲卷珠帘春恨长。」 人在深深处：语出宋·欧阳文忠《蝶恋花》词：「庭院深深深几许」句。 红杏枝头花几许：化用宋·宋子京《木兰花》词：「红杏枝头春意闹」句。 啼痕：泪痕，此指杏花上沾有雨迹。 止恨：衹恨。 宿酒：隔宿之酒，卽昨晚睡前饮的酒。 恼：撩惹。 远信还因归燕误：古有飞燕传书的故事。 西江：古诗词中常泛称江河为西江。

赏析

明·李沧溟《草堂诗馀隽》：託杏写兴，託燕传情，怀春几许衷肠。 明·沈震峰《草堂诗馀正集》评曰：末路情景，若近若远，低徊不能去。

以上为整理本内容，来自公开古籍整理数据，未经逐条校勘。

晏几道

宋1030—1106

晏几道（一○三○？—一一○六？）（《唐宋词人年谱·二晏年谱》），字叔原，号小山，江西临川（今属江西）人。殊子。仁宗至和中，为太常寺太祝（《文忠集》卷二二《侍中晏公神道碑铭》）。曾监颖昌许田镇（《山谷集》卷一六《小山集序》）。徽宗崇宁四年（一一○五），由干宁军通判转开封府推官（《摛文堂集》卷五《通判干宁军晏几道开封府判官制》）。转管勾使院（《宋会要辑稿》刑法四之八六）。几道以乐府著称，有《小山词》传世。今录诗七首。

查看作者全部作品