江神子・江城子

[宋] 辛弃疾 · 词

其他版本（同题同作者异文）

江神子・江城子70 字江神子・江城子70 字江神子・江城子70 字江神子・江城子70 字江神子・江城子70 字江神子・江城子69 字江神子・江城子70 字江神子・江城子70 字江神子・江城子70 字江神子・江城子70 字

简体

暗香横路雪垂垂。

晚风吹。

晓风吹。

花意争春，

先出岁寒枝。

毕竟一年春事了，

缘太早，

却成迟。

未应全是雪霜姿。

欲开时。

未开时。

粉面朱唇，

一半点胭脂。

醉里谤花花莫恨，

浑冷淡，

有谁知。

繁體

暗香橫路雪垂垂。

晚風吹。

曉風吹。

花意爭春，

先出歲寒枝。

畢竟一年春事了，

緣太早，

卻成遲。

未應全是雪霜姿。

欲開時。

未開時。

粉面朱脣，

一半點胭脂。

醉裏謗花花莫恨，

渾冷淡，

有誰知。

该作品暂无平仄数据。

解说 整理本

题解

《江神子·赋梅，寄余叔良》是宋代词人辛稼轩的词作。这首词是一首以咏白梅为中心的咏物词，有人事寄托的袅袅馀味。上阕起言争春先出，继之则谓欲早却迟，而早迟之间，亦不无人生寻常事理寄焉。下阕结韵转折有致，且借花喻世，含意尤深：冰清玉洁，傲霜凌雪者，人常运之；妖娆娇艳，俯仰随风者，人恒近之。全词不以绘形写神见长，却以巧立新意取胜。 上阕由景入情再入理，写白梅冒雪开放的情态和词人对梅花这一“行为”的看法。起韵重笔描写梅花的凌寒冒雪开放的情景：在白雪飘零的时候，被冬日的寒风早晚不停地吹拂的白梅，已经悄悄开放。在扎眼的白雪中，人们几乎看不见它的花朵，但是却呼吸到了它的横路暗香。在接韵中，词人忍不住要揣测这种肯于凌寒开放的梅花的心思，觉得它是为争先迎接春天而不惜在一年最寒冷的时候绽放于枝头。三韵是词人对它的行为加以叹息：现 在毕竟是一年的花事已经结束的时候，梅花因为要早些开放，却反而成了一年中最晚开放的花朵。这样的叹息，不仅是为“心高命薄”的梅花而发，而且也寄寓着词人对于人事因缘的深刻体会。 下阕更集中地表达词人对于“浑冷淡”的白梅的幽恨。在这种幽恨当中，不仅打入了词人自己的生命体验，也打入了词人对友人冷落不遇的真诚理解。过片语气突然一转，说这具有“雪霜姿”的白梅，在将开未开时也不一定全是似雪如霜的白色。那么它那时又是怎样的颜色呢。接韵就回答这个潜在的问题。它曾像“粉面朱唇”的美人一样，有着一点儿胭脂之色。言外之意是，等到完全开放（花冠遮住了花萼），却成了浑然的白色。白梅从未开到开放的颜色变化，不仅是对于自然现象的真实记录，更在于表达了词人“早知今日，何必当初”的痛惜之情。结韵故意对这清冷素淡的高雅梅花致以“微词”：你既如此素雅脱俗，就莫怪世人不欣赏你。这样的反话，道尽了情深若浅，钟情若恨的复杂心理矛盾。词人对于白梅这一自然物下这样的重辞，表明他早已将它当成了某种人品、某种人的命运的象征。这样的人品和命运，既然引发了他不醉酒就无以摆脱的愁情，醉了酒也不能摆脱的幽恨，显然是包括了他对自己的人品和命运之看法的。词人最后将这首词寄给了余叔良，也许余叔良也是一个自感冷淡不遇的幽人，词人以这样的方式向他表达自己的理解和安慰。

译文

梅花的香气从小径那边悠然飘来，雪花纷纷而落。晚风浮动，晨风轻轻。这绽放的花朵想要争夺第一分春意呢，于是早早的在寒风中发枝吐蕾。可是这一年中最早的春天已经结束了，早早的开放，却是已经迟了呢。 看那开放的花朵，也不全是冰雪晶莹的姿态呢。有的吐蕾未开有的含苞欲开，就像红唇的淡雅的女子，只轻轻的扫了些许脂粉。我啊，喝醉了，迷迷糊糊的侮辱了这鲜艳的花朵，花呀你不要嫉恨我啊，要知道：你这一身的淡雅，高洁，又有谁相知呢。

注释

江神子：词牌名，即江城子，原为唐词单调，始见《花间集》韦庄词，单调三十五字，七句五平韵。 余叔良：事历未详。据其与稼轩酬唱之迹推考之，当是信州人。 暗香：北宋·林逋《山园小梅·其一》诗：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。” 雪垂垂：降落貌。吴防《雪梅赋》：“带冷雪之垂垂。” “毕竟一年春事了，缘太早，却成迟”句：从一年的花时来看，梅花欲早反迟。 雪霜姿：北宋·苏轼《红梅三首·其一》诗：“故作小红桃杏色，尚馀孤瘦雪霜姿。”又《定风波·詠红梅》词：“偶作小红桃杏色，閒雅，尚馀孤瘦雪霜姿。” 谤花：北宋·苏轼《西江月·再用前韵戏曹子方。坐客云瑞香为紫丁香，遂以此曲辨證之》词：“谤花面有惭红。”谤，诽谤、说坏话。 冷淡：清冷淡泊。 知：欣赏、赏识。

以上为整理本内容，来自公开古籍整理数据，未经逐条校勘。

题材

咏物品格抒情梅花

辛弃疾

宋1140—1207

南宋著名豪放派词人、将领，济南府歴城县（今山东省济南市歴城区遥墙镇四凤闸村）人，原字坦夫，改字幼安，别号稼轩。宋高宗绍兴十年（1140年），生于金山东东路（原北宋京东东路）济南府歴城县，时中原已陷于金。绍兴三十一年（1161年），海陵王南侵，稼轩趁机聚众二千，投忠义军隶耿京部。绍兴三十二年（1162年）奉京命奏事建康，高宗劳师建康，授天平军节度掌书记，并以节度使印告召京。时京部将张安国杀京降金，稼轩还至海州，约忠义军五十骑，径趋金营，缚张安国以归，献俘行在，改差签判江阴军，时年二十一岁。宋孝宗干道四年（1168年）通判建康府。干道时，累知滁州，宽征赋、招流散，教民兵、议屯田。历提点江西刑狱，京西转运判官，知江陵府兼湖北安抚，知隆兴府兼江西安抚使，淳熙中，知潭州兼湖南安抚使，创建“飞虎军”，雄镇一方。后再知隆兴府，任上因擅拨粮舟救荒，为言者论罢。宋光宗绍熙二年（1191年），起提点福建刑狱，迁知福州兼福建安抚使，未几又为谏官诬劾落职，居铅山。宋宁宗嘉泰三年（1203年），起知绍兴府兼浙东安抚使。嘉泰四年（1204年），迁知镇江府，旋坐谬举落职。开禧三年（1207年）召赴行在奏事，进枢密都承旨，未受命而病卒，年六十八。后赠少师，谥“忠敏”。稼轩擅长短句，以豪放为主，有“词中之龙”之称，与东坡并称“苏辛”，又与易安并称“济南二安”。平生力主抗金，“以恢复为志，以功业自许”，尝上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策，然命运多舛，屡与当政之主和派政见不合，备受排挤，壮志难酬。故满腔激情多寓于词。词风多样，题材广阔，悲郁沉雄又不乏细腻柔媚之处，更善化前人典故入词。现存词六百馀首，有词集《稼轩长短句》传世。诗集《稼轩集》已佚。清嘉庆间辛敬甫辑有《稼轩集钞存》，近人邓恭三增辑为《辛稼轩诗文钞存》。生平见《宋史·卷四百〇一·辛弃疾传》，近人陈思有《辛稼轩年谱》及邓恭三《辛稼轩年谱》。

查看作者全部作品