八声甘州 八聲甘州
简体
对潇潇暮雨洒江天，
一番洗清秋。
渐霜风凄紧，
关河冷落，
残照当楼。
是处红衰翠减，
苒苒物华休。
惟有长江水，
无语东流。
不忍登高临远，
望故乡渺邈，
归思难收。
叹年来踪迹，
何事苦淹留。
想佳人、
妆楼颙望，
误几回、
天际识归舟。
争知我、
倚阑干处，
正恁凝愁。
繁體
對瀟瀟暮雨灑江天，
一番洗清秋。
漸霜風悽緊，
關河冷落，
殘照當樓。
是處紅衰翠減，
苒苒物華休。
惟有長江水，
無語東流。
不忍登高臨遠，
望故鄉渺邈，
歸思難收。
嘆年來蹤跡，
何事苦淹留。
想佳人、
妝樓顒望，
誤幾回、
天際識歸舟。
爭知我、
倚闌干處，
正恁凝愁。
该作品暂无平仄数据。
解说 AI 生成，仅供参考
译文
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。→ 面对潇潇暮雨洒落江天，一番洗出清秋。 渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。→ 渐觉霜风凄紧，关河冷落，残照正当楼头。 是处红衰翠减，苒苒物华休。→ 处处红花衰谢绿叶减损，渐渐芳华止休。 惟有长江水，无语东流。→ 唯有长江水，无语向东流去。 不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。→ 不忍登高望远，望故乡渺远，归思难收。 叹年来踪迹，何事苦淹留。→ 叹年来行迹，为何苦苦淹留。 想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟。→ 想佳人妆楼凝望，误认几回天际归舟。 争知我、倚阑干处，正恁凝愁。→ 怎知我倚阑干处，正如此凝愁。
注释
潇潇：风雨急骤的样子。 霜风：秋风，秋霜之气。 苒苒（rǎn rǎn）：渐渐。 颙（yóng）望：凝神仰望。 淹留：久留。
赏析
此词写秋日登高、羁旅思归，是柳永慢词苍凉一脉的代表。上片纯写秋景："对潇潇暮雨洒江天"起笔开阔，"渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼"三句气象沉雄，向称绝唱；"是处红衰翠减"写芳华摇落，"惟有长江水，无语东流"以流水反衬人之凝愁，景中尽是寂寥。下片转入乡思："不忍登高临远"翻进一层，望乡归思难收；"叹年来踪迹"自问淹留，暗含身世落拓；"想佳人、妆楼颙望"推开一笔，悬想对面思己，章法绵密；结以"争知我、倚阑干处，正恁凝愁"回抱自身。全词景阔情深，往复层叠，沉郁而不失清劲。
以上为 AI 生成内容，仅供参考 · 模型 hy3 · 2026-10-11 16:36:30 · 置信度 high。