雨霖铃 · 秋别 雨霖鈴 · 秋別
秋别
简体
寒蝉凄切，
对长亭晚，
骤雨初歇。
都门帐饮无绪，
留恋处，
兰舟催发。
执手相看泪眼，
竟无语凝噎。
念去去，
千里烟波，
暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别，
更那堪、
冷落清秋节！
今宵酒醒何处？
杨柳岸，
晓风残月。
此去经年，
应是良辰好景虚设。
便纵有千种风情，
更与何人说？
繁體
寒蟬悽切，
對長亭晚，
驟雨初歇。
都門帳飲無緒，
留戀處，
蘭舟催發。
執手相看淚眼，
竟無語凝噎。
念去去，
千里煙波，
暮靄沈沈楚天闊。
多情自古傷離別，
更那堪、
冷落清秋節！
今宵酒醒何處？
楊柳岸，
曉風殘月。
此去經年，
應是良辰好景虛設。
便縱有千種風情，
更與何人説？
该作品暂无平仄数据。
解说 AI 生成，仅供参考
译文
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇：寒蝉凄切，面对长亭，天色向晚，骤雨刚停。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发：在京城帐中饮酒饯别，心绪黯然，正留恋时，船家催着出发。执手相看泪眼，竟无语凝噎：握着手相看泪眼，竟哽咽得说不出话。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔：想此去，千里烟波，楚地暮霭沉沉，长天辽阔。多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节：多情自古伤离别，怎奈又逢冷落清秋！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月：今夜酒醒在何处？怕是杨柳岸边，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设：此去经年，纵有良辰好景也形同虚设。便纵有千种风情，更与何人说：即便有千种风流情意，更向谁去诉说？
注释
长亭：古设在道旁供休息、送别的亭舍。 兰舟：对船的美称。 凝噎：喉咙哽塞，说不出话。 经年：经过一年或泛指年复一年。 楚天：楚地天空，泛指南方天际。
赏析
此词为柳永羁旅离别之绝唱。上片铺陈诀别场景：寒蝉、长亭、骤雨、帐饮、兰舟催发，至『执手相看泪眼，竟无语凝噎』写尽不忍之状；下片推想别后，『杨柳岸，晓风残月』以清景写哀，成千古名句。结以『千种风情更与何人说』收束孤寂。全词情景相生，由实入虚，铺叙展衍而情致绵邈，将离愁写得层次分明、凄楚动人，是婉约词之巅峰。
以上为 AI 生成内容，仅供参考 · 模型 hy3 · 2026-10-11 16:36:30 · 置信度 high。