沁园春沁園春

带湖新居将成

[宋] 辛弃疾 · 词

AI 解说

简体

三径初成，

鹤怨猿惊，

稼轩未来。

甚云山自许，

平生意气，

衣冠人笑，

抵死尘埃。

意倦须还，

身闲贵早，

岂为莼羹鲈脍哉！

秋江上，

看惊弦雁避，

骇浪船回。

东冈更葺茅斋。

好都把轩窗临水开。

要小舟行钓，

先应种柳，

疏篱护竹，

莫碍观梅。

秋菊堪餐，

春兰可佩，

留待先生手自栽。

沉吟久，

怕君恩未许，

此意徘徊。

繁體

三徑初成，

鶴怨猿驚，

稼軒未來。

甚雲山自許，

平生意氣，

衣冠人笑，

抵死塵埃。

意倦須還，

身閒貴早，

豈爲蓴羹鱸膾哉！

秋江上，

看驚弦鴈避，

駭浪船回。

東岡更葺茅齋。

好都把軒窗臨水開。

要小舟行釣，

先應種柳，

疎籬護竹，

莫礙觀梅。

秋菊堪餐，

春蘭可佩，

留待先生手自栽。

沉吟久，

怕君恩未許，

此意徘徊。

该作品暂无平仄数据。

解说 AI 生成，仅供参考

译文

庭园的小路刚修成，鹤怨猿惊，稼轩我还没有来。为什么以云山自我期许，平生的意气，被衣冠中人嘲笑，拼死陷于尘世。心意疲倦就该还乡，身得清闲贵在及早，难道是为了莼羹鲈脍吗！秋江之上，看那被弦惊的雁躲避，骇浪中的船回转。东冈上再修葺茅屋。最好把窗户都临水而开。要乘小船垂钓，先应种柳；稀疏的篱笆护着竹子，不要妨碍观赏梅花。秋菊可以食用，春兰可以佩戴，留着等先生亲手栽种。沉吟许久，怕君恩不许归隐，这番心意徘徊不定。

注释

三径：指隐士的庭园，用汉蒋诩辟三径之典。 鹤怨猿惊：用孔稚珪《北山移文》语，喻归隐之志。 稼轩：辛弃疾的号，此处自称。 莼羹鲈脍：用张翰思乡弃官之典。 葺（qì）：修理（房屋）。 秋菊堪餐，春兰可佩：化用《离骚》「夕餐秋菊之落英」「纫秋兰以为佩」。

赏析

此词作于带湖新居将成之际。开篇以「三径初成」「鹤怨猿惊」写园将成而主人未至，用隐居典故暗点归意。「甚云山自许」以下数句自问自答，写平生意气却遭世俗讥笑，困顿于尘埃，遂萌退志。「意倦须还，身闲贵早」明言归隐贵早，却以「岂为莼羹鲈脍哉」撇清贪恋口腹，语气峻洁。下片细述种柳护竹、观梅栽兰的园居设想，「怕君恩未许，此意徘徊」道出欲退未能的矛盾，闲适之想中隐含心事。

以上为 AI 生成内容，仅供参考 · 模型 hy3 · 2026-10-11 16:59:19。

辛弃疾

宋1140—1207

南宋著名豪放派词人、将领，济南府歴城县（今山东省济南市歴城区遥墙镇四凤闸村）人，原字坦夫，改字幼安，别号稼轩。宋高宗绍兴十年（1140年），生于金山东东路（原北宋京东东路）济南府歴城县，时中原已陷于金。绍兴三十一年（1161年），海陵王南侵，稼轩趁机聚众二千，投忠义军隶耿京部。绍兴三十二年（1162年）奉京命奏事建康，高宗劳师建康，授天平军节度掌书记，并以节度使印告召京。时京部将张安国杀京降金，稼轩还至海州，约忠义军五十骑，径趋金营，缚张安国以归，献俘行在，改差签判江阴军，时年二十一岁。宋孝宗干道四年（1168年）通判建康府。干道时，累知滁州，宽征赋、招流散，教民兵、议屯田。历提点江西刑狱，京西转运判官，知江陵府兼湖北安抚，知隆兴府兼江西安抚使，淳熙中，知潭州兼湖南安抚使，创建“飞虎军”，雄镇一方。后再知隆兴府，任上因擅拨粮舟救荒，为言者论罢。宋光宗绍熙二年（1191年），起提点福建刑狱，迁知福州兼福建安抚使，未几又为谏官诬劾落职，居铅山。宋宁宗嘉泰三年（1203年），起知绍兴府兼浙东安抚使。嘉泰四年（1204年），迁知镇江府，旋坐谬举落职。开禧三年（1207年）召赴行在奏事，进枢密都承旨，未受命而病卒，年六十八。后赠少师，谥“忠敏”。稼轩擅长短句，以豪放为主，有“词中之龙”之称，与东坡并称“苏辛”，又与易安并称“济南二安”。平生力主抗金，“以恢复为志，以功业自许”，尝上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策，然命运多舛，屡与当政之主和派政见不合，备受排挤，壮志难酬。故满腔激情多寓于词。词风多样，题材广阔，悲郁沉雄又不乏细腻柔媚之处，更善化前人典故入词。现存词六百馀首，有词集《稼轩长短句》传世。诗集《稼轩集》已佚。清嘉庆间辛敬甫辑有《稼轩集钞存》，近人邓恭三增辑为《辛稼轩诗文钞存》。生平见《宋史·卷四百〇一·辛弃疾传》，近人陈思有《辛稼轩年谱》及邓恭三《辛稼轩年谱》。

查看作者全部作品