国风 · 王风
中谷有蓷
数据纠错
至少 5 个字。提交后会预填 GitHub Issue，你可以补充细节后提交。
-
1复制下面这份诗的完整数据当前诗 JSON（只读）
在 GitHub 直接修改这首诗的数据，提交 PR 后经审核合并生效，下次构建即回流。
-
2粘贴 AI 返回的 JSON
-
3确认差异
（暂无差异）
简体
中谷有蓷，
暵其干矣。
有女仳离，
嘅其叹矣。
嘅其叹矣，
遇人之艰难矣！
中谷有蓷，
暵其修矣。
有女仳离，
条其啸矣。
条其啸矣，
遇人之不淑矣！
中谷有蓷，
暵其湿矣。
有女仳离，
啜其泣矣。
啜其泣矣，
何嗟及矣！
繁體
中谷有蓷，
暵其乾矣。
有女仳離，
嘅其嘆矣。
嘅其嘆矣，
遇人之艱難矣！
中谷有蓷，
暵其脩矣。
有女仳離，
條其嘯矣。
條其嘯矣，
遇人之不淑矣！
中谷有蓷，
暵其溼矣。
有女仳離，
啜其泣矣。
啜其泣矣，
何嗟及矣！
该作品暂无平仄数据。
解说 整理本
题解
《国风·王风·中谷有蓷》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。古今学者一般认为这是一首被离弃妇女自哀自悼的怨歌。全诗三章，每章六句。此诗从益母草干枯起兴，抒发弃妇内心的苦楚和慨叹。第一章叹其不得已，第二章啸其心中之深怨，第三章泣其穷途之末路：情感内容层层加深。
译文
山谷中的益母草，天旱无雨将枯槁。有位女子遭遗弃，内心叹息又苦恼。内心叹息又苦恼，嫁人不淑受煎熬。 山谷中的益母草，天旱无雨将枯焦。有位女子遭遗弃，抚胸叹息又长啸。抚胸叹息又长啸，嫁人不淑多苦恼。 山谷中的益母草，天旱无雨将枯焦。有位女子遭遗弃，抽噎哭泣泪不干。抽噎哭泣泪不乾，悔恨莫及空长叹。
注释
中谷：同谷中，山谷之中。孔疏：「中谷，古中。倒其言者，古人之语皆然，诗文多此类也。」蓷（tuī）：益母草。《尔雅·释草》：「萑，蓷。」郭璞注：「今茺蔚也。叶似荏（萑），方茎，白华，华在节间，又名益母。」 暵（hàn）其：即「暵暵」，形容干枯、枯萎的样子。暵，晒干。 仳（pǐ）离：妇女被夫家抛弃逐出，后世亦作离婚讲。仳，别，分别。 嘅（kǎi）其：即「嘅嘅」。嘅，同「慨」，叹息之貌。叹：叹息。 遇人：逢人，嫁人。遇，相逢，不期而会。艰难：困难。郑笺：「有女遇凶年而见弃，与其君子别离，嘅然而叹，伤己见弃，其恩薄。所以嘅然而叹者，自伤遇君子之穷厄。」 修（xiū）：干枯，败坏。一说长。 条：深长。 啸：号，呼叫，悲啸之声。 不淑：不善。一说无用。 湿：将要晒干的样子。 啜：哽噎抽泣貌。 何嗟及矣：同「嗟何及矣」。嗟，悲叹声。一说句中助词。何及，言无济于事。及，与。郑笺：「及，与也。泣者，伤其君子弃己。嗟乎，将复何与为室家乎？」
赏析
宋·朱晦菴《诗集传》：凶年岁馑，室家相弃，妇人览物起兴，而自述悲欢之辞也。……何嗟及矣，言事已至此，未如之何，穷之甚也。 宋·谢依斋《传说汇纂》：此诗三章，言物之暵，一节急一节。女之怨恨者一节急一节。始曰遇人之艰难，怜其穷也。中曰遇人之不淑，怜其遭凶祸也。终曰何嗟及矣，夫妇既已离别，虽怨嗟亦无及也。饥馑而相弃，有哀矜恻怛之意焉。 清·姚首源《诗经通论》：此诗闵妇人遭饥馑而作：故云「有女」。集传谓「妇人自作」，绝不类。「仳离」，「仳」字未详；合来恐只是「流离失所」之义。毛传训为「别」，按「别离」以后人语，未可以「仳」之音近「别」而遂为别也。孔氏曰：「以『仳』与『离』共文，故知当为别义。」如此说，其无确义可知。因以「仳离」为「别离」，故以为夫弃其妻；其实不然。愚意，此或闵嫠妇之诗，犹杜诗所谓「无食无儿一妇人」也。先言「艰难」，夫贫也。再言「不淑」，夫死也。礼「问死曰『如何不淑』」。末更无可言，故变文曰「何嗟及矣」。「乾」「修」「湿」，由浅及深；「叹」「啸」「泣」亦然。
以上为整理本内容，来自公开古籍整理数据，未经逐条校勘。