石壕吏
其他版本（同题同作者异文）
简体
暮投石壕村，
有吏夜捉人。
老翁逾墙走，
老妇出门看。
吏呼一何怒！
妇啼一何苦！
听妇前致词：
三男邺城戍。
一男附书至，
二男新战死。
存者且偷生，
死者长已矣！
室中更无人，
惟有乳下孙。
有孙母未去，
出入无完裙。
老妪力虽衰，
请从吏夜归，
急应河阳役，
犹得备晨炊。
夜久语声绝，
如闻泣幽咽。
天明登前途，
独与老翁别。
繁體
暮投石壕村，
有吏夜捉人。
老翁逾牆走，
老婦出門看。
吏呼一何怒！
婦啼一何苦！
聽婦前致詞：
三男鄴城戍。
一男附書至，
二男新戰死。
存者且偷生，
死者長已矣！
室中更無人，
惟有乳下孫。
有孫母未去，
出入無完裙。
老嫗力雖衰，
請從吏夜歸，
急應河陽役，
猶得備晨炊。
夜久語聲絕，
如聞泣幽咽。
天明登前途，
獨與老翁別。
解说 AI 生成，仅供参考
译文
傍晚投宿石壕村，有差役夜里来捉人。老翁翻墙逃走，老妇出门应对。差役吆喝得多么凶怒！老妇啼哭得多么凄苦！听老妇上前诉说：三个儿子都去邺城戍守。一个儿子捎信回来，两个儿子刚刚战死。活着的姑且偷生，死了的永远完了！家里再没有别人，只有吃奶的孙子。有孙子母亲还在，出入没有一件完整的裙子。老妇我虽然力气衰弱，请让我跟你连夜回营，赶快去应河阳的差役，还来得及备办早晨的饭食。 夜深了，说话的声音断绝，好像听到低声的哭泣。天亮登程上路，只与老翁告别。
注释
逾（yú）墙：越过墙。 邺城戍：唐军在邺城围攻叛军、后溃败，四处抓丁补充兵员。 乳下孙：还在吃奶的孙子。 妪（yù）：老妇。 河阳：地名，唐军前线所在。
赏析
此诗以「夜捉人」三字领起全篇。全诗纯用白描：一「怒」一「苦」，吏妇对照，如闻其声；老妇致词一大段，层转层深——三儿戍、二儿死，家中只剩乳孙与无完裙之媳，穷苦至极，最终老妇自请应役。诗人只作「听者」，藏起评判，而悲愤自在字句之间，史笔与诗心合一。结尾「独与老翁别」与开头「老翁逾墙走」遥相呼应，一夜之间，家破人散。记事严整而力透纸背，是杜诗诗史笔法的典范。
以上为 AI 生成内容，仅供参考 · 模型 hy3 · 2026-10-12 05:31:06 · 置信度 high。