长亭怨慢 長亭怨慢
简体
渐吹尽，
枝头香絮，
是处人家，
绿深门户。
远浦萦回，
暮帆零乱向何许？
阅人多矣，
谁得似长亭树？
树若有情时，
不会得青青如此！
日暮，
望高城不见，
只见乱山无数。
韦郎去也，
怎忘得玉环分付。
第一是早早归来，
怕红萼无人为主。
算空有并刀，
难剪离愁千缕。
繁體
漸吹盡，
枝頭香絮，
是處人家，
綠深門戶。
遠浦縈迴，
暮帆零亂向何許？
閱人多矣，
誰得似長亭樹？
樹若有情時，
不會得青青如此！
日暮，
望高城不見，
只見亂山無數。
韋郎去也，
怎忘得玉環分付。
第一是早早歸來，
怕紅萼無人爲主。
算空有幷刀，
難剪離愁千縷。
该作品暂无平仄数据。
解说 AI 生成，仅供参考
译文
渐渐地吹尽了枝头的香絮，到处的人家，都是绿深的门户。远处的江岸萦绕回环，暮色里零乱的帆影驶向何处？长亭树看惯了离别的人，谁能像长亭树？树如果有情，就不会青青得这个样子！日暮，望不见那高城，只见乱山无数。韦郎去了啊，怎么忘得了玉环的吩咐。头一件是早早归来，怕红萼无人做主。就算空有并州的快剪，也难剪断离愁千缕。
注释
香絮：柳絮。 不会得：不会、不可能，宋人口语。 韦郎、玉环：用唐代韦皋与玉箫女相约重来的故事，玉环即玉箫，此借指临别时的叮咛。 并刀：并州（今太原一带）出产的剪刀，以锋利著称。
赏析
上片咏长亭之柳：香絮吹尽、绿深门户，先写晚春；继而问暮帆何许，已寓行人远去。“阅人多矣，谁得似长亭树”二句奇警——柳阅尽离别而依旧青青，故曰树若有情，必不青青如此；以树之无情反衬人之有情，怨语翻成至情。下片转入自身：“望高城不见”写渐行渐远，“韦郎”二句自比韦皋，记取临行叮咛，“早早归来”即是玉环之言，借典为自己立志。结句并刀难剪离愁，以利剪反衬愁绪之不可断。全词咏柳而不滞于柳，别情与身世之感交织，深得骚体寄托之妙。
以上为 AI 生成内容，仅供参考 · 模型 hy3 · 2026-10-12 06:08:28 · 置信度 medium。