古文观止 · 卷四 · 战国文
冯谖客孟尝君馮諼客孟嘗君
数据纠错
至少 5 个字。提交后会预填 GitHub Issue，你可以补充细节后提交。
-
1复制下面这份诗的完整数据当前诗 JSON（只读）
在 GitHub 直接修改这首诗的数据，提交 PR 后经审核合并生效，下次构建即回流。
-
2粘贴 AI 返回的 JSON
-
3确认差异
（暂无差异）
简体
齐人有冯谖者，
贫乏不能自存，
使人属孟尝君，
愿寄食门下。
孟尝君曰：
“客何好？
”曰：
“客无好也。
”曰：
“客何能？
”曰：
“客无能也。
”孟尝君笑而受之曰：
“诺。
”
左右以君贱之也，
食以草具。
居有顷，
倚柱弹其剑，
歌曰：
“长铗归来乎！
食无鱼。
”左右以告。
孟尝君曰：
“食之，
比门下之客。
”居有顷，
复弹其铗，
歌曰：
“长铗归来乎！
出无车。
”左右皆笑之，
以告。
孟尝君曰：
“为之驾，
比门下之车客。
”于是乘其车，
揭其剑，
过其友曰：
“孟尝君客我。
”后有顷，
复弹其剑铗，
歌曰：
“长铗归来乎！
无以为家。
”左右皆恶之，
以为贪而不知足。
孟尝君问：
“冯公有亲乎？
”对曰，
“有老母。
”孟尝君使人给其食用，
无使乏。
于是冯谖不复歌。
后孟尝君出记，
问门下诸客：
“谁习计会，
能为文收责于薛者乎？
”冯谖署曰：
“能。
”孟尝君怪之，
曰：
“此谁也？
”左右曰：
“乃歌夫长铗归来者也。
”孟尝君笑曰：
“客果有能也，
吾负之，
未尝见也。
”请而见之，
谢曰：
“文倦于事，
愦于忧，
而性懧愚，
沉于国家之事，
开罪于先生。
先生不羞，
乃有意欲为收责于薛乎？
”冯谖曰：
“愿之。
”于是约车治装，
载券契而行，
辞曰：
“责毕收，
以何市而反？
”孟尝君曰：
“视吾家所寡有者。
”
驱而之薛，
使吏召诸民当偿者，
悉来合券。
券遍合，
起，
矫命，
以责赐诸民。
因烧其券。
民称万岁。
长驱到齐，
晨而求见。
孟尝君怪其疾也，
衣冠而见之，
曰：
“责毕收乎？
来何疾也！
”曰：
“收毕矣。
”“以何市而反？
”冯谖曰；
“君之‘视吾家所寡有者’。
臣窃计，
君宫中积珍宝，
狗马实外厩，
美人充下陈。
君家所寡有者，
以义耳！
窃以为君市义。
”孟尝君曰：
“市义奈何？
”曰：
“今君有区区之薛，
不拊爱子其民，
因而贾利之。
臣窃矫君命，
以责赐诸民，
因烧其券，
民称万岁。
乃臣所以为君市义也。
”孟尝君不悦，
曰：
“诺，
先生休矣！
”
后期年，
齐王谓孟尝君曰：
“寡人不敢以先王之臣为臣。
”孟尝君就国于薛，
未至百里，
民扶老携幼，
迎君道中。
孟尝君顾谓冯谖：
“先生所为文市义者，
乃今日见之。
”
冯谖曰：
“狡兔有三窟，
仅得免其死耳；
今君有一窟，
未得高枕而卧也。
请为君复凿二窟。
”孟尝君予车五十乘，
金五百斤，
西游于梁，
谓惠王曰：
“齐放其大臣孟尝君于诸侯，
诸侯先迎之者，
富而兵强。
”于是梁王虚上位，
以故相为上将军，
遣使者黄金千斤，
车百乘，
往聘孟尝君。
冯谖先驱，
诫孟尝君曰：
“千金，
重币也；
百乘，
显使也。
齐其闻之矣。
”梁使三反，
孟尝君固辞不往也。
齐王闻之，
君臣恐惧，
遣太傅赍黄金千斤、
文车二驷，
服剑一，
封书，
谢孟尝君曰：
“寡人不祥，
被于宗庙之祟，
沉于谄谀之臣，
开罪于君。
寡人不足为也；
愿君顾先王之宗庙，
姑反国统万人乎！
”冯谖诫孟尝君曰：
“愿请先王之祭器，
立宗庙于薛。
”庙成，
还报孟尝君曰：
“三窟已就，
君姑高枕为乐矣。
”
孟尝君为相数十年，
无纤介之祸者，
冯谖之计也。
繁體
齊人有馮諼者，
貧乏不能自存，
使人屬孟嘗君，
願寄食門下。
孟嘗君曰：
“客何好？
”曰：
“客無好也。
”曰：
“客何能？
”曰：
“客無能也。
”孟嘗君笑而受之曰：
“諾。
”
左右以君賤之也，
食以草具。
居有頃，
倚柱彈其劍，
歌曰：
“長鋏歸來乎！
食無魚。
”左右以告。
孟嘗君曰：
“食之，
比門下之客。
”居有頃，
復彈其鋏，
歌曰：
“長鋏歸來乎！
出無車。
”左右皆笑之，
以告。
孟嘗君曰：
“爲之駕，
比門下之車客。
”於是乘其車，
揭其劍，
過其友曰：
“孟嘗君客我。
”後有頃，
復彈其劍鋏，
歌曰：
“長鋏歸來乎！
無以爲家。
”左右皆惡之，
以爲貪而不知足。
孟嘗君問：
“馮公有親乎？
”對曰，
“有老母。
”孟嘗君使人給其食用，
無使乏。
於是馮諼不復歌。
後孟嘗君出記，
問門下諸客：
“誰習計會，
能爲文收責於薛者乎？
”馮諼署曰：
“能。
”孟嘗君怪之，
曰：
“此誰也？
”左右曰：
“乃歌夫長鋏歸來者也。
”孟嘗君笑曰：
“客果有能也，
吾負之，
未嘗見也。
”請而見之，
謝曰：
“文倦於事，
憒於憂，
而性懧愚，
沉於國家之事，
開罪於先生。
先生不羞，
乃有意欲爲收責於薛乎？
”馮諼曰：
“願之。
”於是約車治裝，
載券契而行，
辭曰：
“責畢收，
以何市而反？
”孟嘗君曰：
“視吾家所寡有者。
”
驅而之薛，
使吏召諸民當償者，
悉來合券。
券遍合，
起，
矯命，
以責賜諸民。
因燒其券。
民稱萬歲。
長驅到齊，
晨而求見。
孟嘗君怪其疾也，
衣冠而見之，
曰：
“責畢收乎？
來何疾也！
”曰：
“收畢矣。
”“以何市而反？
”馮諼曰；
“君之‘視吾家所寡有者’。
臣竊計，
君宮中積珍寶，
狗馬實外廄，
美人充下陳。
君家所寡有者，
以義耳！
竊以爲君市義。
”孟嘗君曰：
“市義奈何？
”曰：
“今君有區區之薛，
不拊愛子其民，
因而賈利之。
臣竊矯君命，
以責賜諸民，
因燒其券，
民稱萬歲。
乃臣所以爲君市義也。
”孟嘗君不悅，
曰：
“諾，
先生休矣！
”
後期年，
齊王謂孟嘗君曰：
“寡人不敢以先王之臣爲臣。
”孟嘗君就國於薛，
未至百里，
民扶老攜幼，
迎君道中。
孟嘗君顧謂馮諼：
“先生所爲文市義者，
乃今日見之。
”
馮諼曰：
“狡兔有三窟，
僅得免其死耳；
今君有一窟，
未得高枕而臥也。
請爲君復鑿二窟。
”孟嘗君予車五十乘，
金五百斤，
西遊於樑，
謂惠王曰：
“齊放其大臣孟嘗君於諸侯，
諸侯先迎之者，
富而兵強。
”於是樑王虛上位，
以故相爲上將軍，
遣使者黃金千斤，
車百乘，
往聘孟嘗君。
馮諼先驅，
誡孟嘗君曰：
“千金，
重幣也；
百乘，
顯使也。
齊其聞之矣。
”樑使三反，
孟嘗君固辭不往也。
齊王聞之，
君臣恐懼，
遣太傅齎黃金千斤、
文車二駟，
服劍一，
封書，
謝孟嘗君曰：
“寡人不祥，
被於宗廟之祟，
沉於諂諛之臣，
開罪於君。
寡人不足爲也；
願君顧先王之宗廟，
姑反國統萬人乎！
”馮諼誡孟嘗君曰：
“願請先王之祭器，
立宗廟於薛。
”廟成，
還報孟嘗君曰：
“三窟已就，
君姑高枕爲樂矣。
”
孟嘗君爲相數十年，
無纖介之禍者，
馮諼之計也。
该作品暂无平仄数据。
解说 AI 生成，仅供参考
译文
齐国有个叫冯谖的人，穷得不能养活自己，托人转告孟尝君，希望寄食在他门下。孟尝君说：'客人爱好什么？'说：'客人没有爱好。'说：'客人有什么才能？'说：'客人没有才能。'孟尝君笑着接受他说：'好。' 左右近臣因为孟尝君轻视他，就给他粗劣的饭菜。过了不久，冯谖靠着柱子弹他的剑，唱道：长剑啊，回去吧！吃饭没有鱼。左右把这事告诉孟尝君。孟尝君说：'给他吃鱼，比照门下有鱼的客人。'过了不久，又弹他的剑，唱道：长剑啊，回去吧！出门没有车。左右都笑他，把这事告诉孟尝君。孟尝君说：'给他备车，比照门下有车的客人。'于是冯谖乘着他的车，举着他的剑，拜访他的朋友说：'孟尝君以我为客。'后来过了不久，又弹他的剑铗，唱道：长剑啊，回去吧！没有用来养家的。左右都讨厌他，认为他贪婪不知足。孟尝君问：'冯公有亲人吗？'回答说：'有老母亲。'孟尝君派人供给她的食用，不让她匮乏。于是冯谖不再唱歌。 后来孟尝君出了文告，问门下诸客：谁熟习会计，能替我田文到薛地收债吗？冯谖署名说：'能。'孟尝君奇怪他，说：'这是谁？'左右说：'就是唱那长剑回去的人。'孟尝君笑着说：'客人果然有才能啊，我辜负了他，还不曾见过他。'请他来相见，道歉说：'我被事务搞得疲倦，被忧虑搞得昏乱，而生性懦弱愚笨，沉溺在国家事务里，得罪了先生。先生不以此为羞辱，竟有意替我到薛地收债吗？'冯谖说：'愿意去。'于是套车整理行装，载着债券契据出发，告辞说：'债全部收完，用它买什么回来？'孟尝君说：'看我家缺少的东西。' 冯谖驱车到薛地，派官吏召集该还债的百姓，都来核对债券。债券全部核对完毕，他起身，假托孟尝君的命令，把债款赐给百姓，趁此烧掉那些债券。百姓欢呼万岁。 冯谖一直驱车回到齐都，清晨就求见。孟尝君奇怪他回来得这么快，穿好衣帽见他，说：'债都收完了吗？回来怎么这么快！'说：'收完了。''用买了什么回来？'冯谖说：'您说看我家缺少的东西。臣私下盘算，您宫中堆积珍宝，狗马充满外厩，美人站满后列。您家所缺少的，只是义罢了！臣私下替您买了义。'孟尝君说：'买义怎么样？'说：'如今您有小小的薛地，不抚养爱护那里的百姓，反而像商人一样在他们身上取利。臣私下假托您的命令，把债款赐给百姓，趁此烧掉债券，百姓欢呼万岁。这就是臣用来替您买义的方式。'孟尝君不高兴，说：'好吧，先生算了吧！' 过了一周年，齐王对孟尝君说：'寡人不敢把先王的臣子当作自己的臣子。'孟尝君就到自己的封地薛去，离薛还有百里，百姓扶老携幼，在路上迎接他。孟尝君回头对冯谖说：'先生替我田文买的义，今天才见到了。' 冯谖说：'狡兔有三窟，仅能免于死罢了；如今您只有一窟，还不能高枕而卧。请让我替您再凿两窟。'孟尝君给他车五十乘，金五百斤，向西到梁国去，对梁惠王说：'齐国把它的大臣孟尝君放逐给诸侯，诸侯先迎接他的，就会富足而兵强。'于是梁王让出最高的官位，把原来的相任为上将军，派使者带黄金千斤、车百乘，去聘请孟尝君。冯谖先赶车回去，告诫孟尝君说：'千金，是贵重的礼物；百乘，是显贵的使者。齐国大概会听说这件事了。'梁国使者往返三次，孟尝君坚决推辞不去。 齐王听说这事，君臣都恐惧，派太傅携带黄金千斤、四马安车两辆、佩剑一把，封好书信，向孟尝君道歉说：'寡人不祥，遭到宗庙降下的灾祸，被谄谀之臣所沉溺，得罪了您。寡人不值得辅佐；希望您顾念先王的宗庙，姑且回国统率万民吧！'冯谖告诫孟尝君说：'希望求取先王的祭器，在薛地建立宗庙。'宗庙建成，冯谖回来报告孟尝君说：'三窟已经造就，您姑且高枕享乐了。' 孟尝君做相几十年，没有丝毫灾祸，都是冯谖的计谋。
注释
冯谖(xuān)：孟尝君门客。 长铗(jiá)：长剑；铗，剑柄，代指剑。 计会(kuài)：即会计，算账。 收责(zhài)：收债；责，通'债'。 矫命：假托命令。 狡兔三窟：喻多留退路。
赏析
本文是战国策士列传名篇，以'弹铗三歌'与'焚券市义'为两大关节。开篇冯谖无好无能，却三弹其铗、三作长歌，左右由贱之、笑之到恶之，层层反衬，而孟尝君皆一一满足，见其大度。中段薛地焚券，是全文神来之笔：矫命烧券看似荒唐，实则为孟尝君'市义'，伏下后来薛地迎君的因果。后段'狡兔三窟'，西游于梁、复书于齐、立庙于薛，三窟经营，步步为营。情感脉络由隐到显、由屈到伸，冯谖之深谋与孟尝君之信任相映成趣，结句'无纤介之祸者，冯谖之计也'点明全篇。
以上为 AI 生成内容，仅供参考 · 模型 seedream-5.0-flash · 2026-10-11 16:12:38 · 置信度 high。