古文观止 · 卷三 · 周文

诸稽郢行成于吴諸稽郢行成於吳

[清] 先秦:佚名 · 文

古文观止 AI 解说

简体

吴王夫差起师伐越,

越王勾践起师逆之江。

大夫种乃献谋曰:

“夫吴之与越,

唯天所授,

王其无庸战。

夫申胥、

华登,

简服吴国之士于甲兵,

而未尝有所挫也。

夫一人善射,

百夫决拾,

胜未可成。

夫谋必素见成事焉,

而后履之,

不可以授命。

王不如设戎,

约辞行成,

以喜其民,

以广侈吴王之心。

吾以卜之于天,

天若弃吴,

必许吾成而不吾足也,

将必宽然有伯诸侯之心焉;

既罢弊其民,

而天夺之食,

安受其烬,

乃无有命矣。

”

越王许诺,

乃命诸稽郢行成于吴,

曰:

“寡君勾践使下臣郢,

不敢显然布币行礼,

敢私告于下执事曰:

‘昔者,

越国见祸,

得罪于天王,

天王亲趋玉趾,

以心孤勾践,

而又宥赦之。

君王之于越也,

繄起死人而肉白骨也。

孤不敢忘天灾,

其敢忘君王之大赐乎?

今勾践申祸无良,

草鄙之人,

敢忘天王之大德,

而思边陲之小怨,

以重得罪于下执事?

勾践用帅二三之老,

亲委重罪,

顿颡于边。

今君王不察,

盛怒属兵,

将残伐越国。

越国固贡献之邑也,

君王不以鞭箠使之,

而辱军士,

使寇令焉!

勾践请盟。

一介嫡女,

执箕帚以晐姓于王宫;

一介嫡男,

奉盘匜以随诸御。

春秋贡献,

不解于王府。

天王岂辱裁之?

亦征诸侯之礼也。

’”

夫谚曰:

“‘狐埋之而狐搰之,

是以无成功。

’今天王既封殖越国,

以明闻于天下,

而又刈亡之,

是天王之无成劳也。

虽四方之诸侯,

则何实以事吴?

敢使下臣尽辞,

唯天王秉利度义焉!

”

繁體

吳王夫差起師伐越,

越王勾踐起師逆之江。

大夫種乃獻謀曰:

“夫吳之與越,

唯天所授,

王其無庸戰。

夫申胥、

華登,

簡服吳國之士於甲兵,

而未嘗有所挫也。

夫一人善射,

百夫決拾,

勝未可成。

夫謀必素見成事焉,

而後履之,

不可以授命。

王不如設戎,

約辭行成,

以喜其民,

以廣侈吳王之心。

吾以卜之於天,

天若棄吳,

必許吾成而不吾足也,

將必寬然有伯諸侯之心焉;

既罷弊其民,

而天奪之食,

安受其燼,

乃無有命矣。

”

越王許諾,

乃命諸稽郢行成於吳,

曰:

“寡君勾踐使下臣郢,

不敢顯然布幣行禮,

敢私告於下執事曰:

‘昔者,

越國見禍,

得罪於天王,

天王親趨玉趾,

以心孤勾踐,

而又宥赦之。

君王之於越也,

繄起死人而肉白骨也。

孤不敢忘天災,

其敢忘君王之大賜乎?

今勾踐申禍無良,

草鄙之人,

敢忘天王之大德,

而思邊陲之小怨,

以重得罪於下執事?

勾踐用帥二三之老,

親委重罪,

頓顙於邊。

今君王不察,

盛怒屬兵,

將殘伐越國。

越國固貢獻之邑也,

君王不以鞭箠使之,

而辱軍士,

使寇令焉!

勾踐請盟。

一介嫡女,

執箕帚以晐姓於王宮;

一介嫡男,

奉盤匜以隨諸御。

春秋貢獻,

不解於王府。

天王豈辱裁之?

亦徵諸侯之禮也。

’”

夫諺曰:

“‘狐埋之而狐搰之,

是以無成功。

’今天王既封殖越國,

以明聞於天下,

而又刈亡之,

是天王之無成勞也。

雖四方之諸侯,

則何實以事吳?

敢使下臣盡辭,

唯天王秉利度義焉!

”

该作品暂无平仄数据。

解说 AI 生成,仅供参考

译文

吴王夫差起师伐越,越王勾践起师逆之江。 大夫种乃献谋说:“夫吴之与越,唯天所授,王其无庸战。夫申胥、华登,简服吴国之士于甲兵,而未尝有所挫也。夫一人善射,百夫决拾,胜未可成。夫谋必素见成事焉,而后履之,不可以授命。王不如设戎,约辞行成,以喜其民,以广侈吴王之心。吾以卜之于天,天若弃吴,必许吾成而不吾足也,将必宽然有伯诸侯之心焉;既罢弊其民,而天夺之食,安受其烬,乃无有命矣。” 越王许诺,乃命诸稽郢行成于吴,说:“寡君勾践使下臣郢,不敢显然布币行礼,敢私告于下执事说:‘昔者,越国见祸,得罪于天王,天王亲趋玉趾,以心孤勾践,而又宥赦之。君王之于越也,繄起死人而肉白骨也。孤不敢忘天灾,其敢忘君王之大赐乎?今勾践申祸无良,草鄙之人,敢忘天王之大德,而思边陲之小怨,以重得罪于下执事?勾践用帅二三之老,亲委重罪,顿颡于边。今君王不察,盛怒属兵,将残伐越国。越国固贡献之邑也,君王不以鞭箠使之,而辱军士,使寇令焉!勾践请盟。一介嫡女,执箕帚以晐姓于王宫;一介嫡男,奉盘匜以随诸御。春秋贡献,不解于王府。天王岂辱裁之?亦征诸侯之礼也。’” 夫谚说:“‘狐埋之而狐搰之,是以无成功。’今天王既封殖越国,以明闻于天下,而又刈亡之,是天王之无成劳也。虽四方之诸侯,则何实以事吴?敢使下臣尽辞,唯天王秉利度义焉!”

注释

诸稽郢:越国大夫。 申胥:即伍子胥,吴大夫。 决拾:射箭的扳指与臂套,指善射。 晐(gāi)姓:备姓氏之数,指充役。 搰(hú):掘出,此处谓自相矛盾。

赏析

本文记越败后诸稽郢行成于吴,是“卑辞厚礼、卧薪尝胆”外交的范本。文大夫种之谋先定基调:不战而“约辞行成”,以喜吴民、侈吴心、待天夺,是全书策略之纲。诸稽郢之辞则极尽谦卑:以“起死人而肉白骨”颂吴王之德,以“执箕帚”“奉盘匜”自处臣妾,层层示弱而暗藏“天王之无成劳”的反诘。通篇以退为进,辞愈卑而志愈隐,于纳款声中伏复仇之机。是《国语》写越国忍辱图存、辞令如刃的代表作。

以上为 AI 生成内容,仅供参考 · 模型 hy3 · 2026-10-11 15:58:50 · 置信度 high。

先秦:佚名

清

暂无小传。

查看作者全部作品