将进酒 將進酒
其他版本（同题同作者异文）
简体
君不见黄河之水天上来，
奔流到海不复回。
君不见高堂明镜悲白发，
朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢，
莫使金樽空对月。
天生我材必有用，
千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，
会须一饮三百杯。
岑夫子，
丹丘生，
将进酒，
杯莫停。
与君歌一曲，
请君为我倾耳听。
钟鼓馔玉不足贵，
但愿长醉不复醒。
古来圣贤皆寂寞，
惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，
斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，
径须沽取对君酌。
五花马，
千金裘，
呼儿将出换美酒，
与尔同销万古愁。
繁體
君不見黃河之水天上來，
奔流到海不復回。
君不見高堂明鏡悲白髮，
朝如青絲暮成雪。
人生得意須盡歡，
莫使金樽空對月。
天生我材必有用，
千金散盡還復來。
烹羊宰牛且爲樂，
會須一飲三百杯。
岑夫子，
丹丘生，
將進酒，
杯莫停。
與君歌一曲，
請君爲我傾耳聽。
鐘鼓饌玉不足貴，
但願長醉不復醒。
古來聖賢皆寂寞，
惟有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂，
斗酒十千恣歡謔。
主人何爲言少錢，
徑須沽取對君酌。
五花馬，
千金裘，
呼兒將出換美酒，
與爾同銷萬古愁。
解说 AI 生成，仅供参考
译文
你没看见黄河的水从天上而来，奔流到海不再回还。你没看见高堂明镜里悲叹白发，早晨还像青丝晚上就成雪。 人生得意应该尽情欢乐，不要让金杯空对着明月。天生我这样的人材必定有用，千金散尽了还会再来。 烹羊宰牛暂且行乐，应当一饮三百杯。岑夫子，丹丘生，快喝酒，不要停杯。 我为你们唱一曲，请你们为我侧耳倾听。钟鸣鼎食的富贵不值得珍贵，只愿长久醉着不愿醒来。 自古以来的圣贤都寂寞，只有饮酒的人留下名声。陈王从前在平乐观设宴，一斗酒值万钱，纵情欢谑。 主人为什么说钱少，只管去买酒来与你对饮。五花马、千金裘， 叫儿子拿出去换成美酒，与你们一同消解万古的愁。
注释
将（qiāng）进酒：汉乐府旧题，意即「请饮酒」。 会须：应当。 岑夫子、丹丘生：岑勋、元丹丘，作者友人。 钟鼓馔（zhuàn）玉：泛指富贵人家的音乐与美食。馔玉，像玉一样精美的食物。 陈王：曹植，封陈王；平乐：平乐观，汉代宫观名。恣（zì）欢谑（xuè）：纵情欢乐。 五花马：毛色斑驳的骏马；千金裘：价值千金的皮衣。
赏析
此诗是李白豪放诗风的极致。起手两句以黄河的奔流不返、人生的朝暮易老并置，一泻千里，气势逼人。「人生得意须尽欢」以下转入纵酒，看似及时行乐的颓放，实则是怀才不遇的激愤之词——「天生我材必有用」一句豪气干云，正是自信与不平的交织。「钟鼓馔玉不足贵」以下借古人之酒浇自己块垒，最后「五花马，千金裘，呼儿将出换美酒」以挥霍的夸张写决绝，把满腔愁绪推向「万古愁」的顶点。全诗大起大落，如长江大河，不可羁勒。
以上为 AI 生成内容，仅供参考 · 模型 claude · 2026-10-11 14:56:33 · 置信度 high。