调张籍 調張籍
其他版本（同题同作者异文）
简体
李杜文章在，
光焰万丈长。
不知群儿愚，
那用故谤伤。
蚍蜉撼大树，
可笑不自量！
伊我生其后，
举颈遥相望。
夜梦多见之，
昼思反微茫。
徒观斧凿痕，
不瞩治水航。
想当施手时，
巨刃磨天扬。
垠崖划崩豁，
乾坤摆雷硠。
唯此两夫子，
家居率荒凉。
帝欲长吟哦，
故遣起且僵。
剪翎送笼中，
使看百鸟翔。
平生千万篇，
金薤垂琳琅。
仙官敕六丁，
雷电下取将。
流落人间者，
太山一毫芒。
我愿生两翅，
捕逐出八荒。
精诚忽交通，
百怪入我肠。
刺手拔鲸牙，
举瓢酌天浆。
腾身跨汗漫，
不著织女襄。
顾语地上友，
经营无太忙。
乞君飞霞佩，
与我高颉颃。
繁體
李杜文章在，
光焰萬丈長。
不知羣兒愚，
那用故謗傷。
蚍蜉撼大樹，
可笑不自量！
伊我生其後，
舉頸遙相望。
夜夢多見之，
晝思反微茫。
徒觀斧鑿痕，
不矚治水航。
想當施手時，
巨刃磨天揚。
垠崖劃崩豁，
乾坤擺雷硠。
唯此兩夫子，
家居率荒涼。
帝欲長吟哦，
故遣起且僵。
翦翎送籠中，
使看百鳥翔。
平生千萬篇，
金薤垂琳琅。
仙官敕六丁，
雷電下取將。
流落人間者，
太山一毫芒。
我願生兩翅，
捕逐出八荒。
精誠忽交通，
百怪入我腸。
刺手拔鯨牙，
舉瓢酌天漿。
騰身跨汗漫，
不著織女襄。
顧語地上友，
經營無太忙。
乞君飛霞佩，
與我高頡頏。
解说 AI 生成，仅供参考
译文
李白杜甫的诗文存在，光焰万丈之长。 不知那群小儿愚妄，何必故意去诽谤中伤。 蚍蜉想撼动大树，可笑得不自量力！ 我生在他们之后，伸长脖颈遥遥相望。 夜里梦中常常见到他们，白天思念反而模糊渺茫。 只看到斧凿的痕迹，看不见大禹治水时的行舟。 想象当年他们施展手段之时，巨大的刀刃磨得与天齐高、高高扬起。 山崖划然崩裂豁开，天地间雷声隆隆震摆。 只有这两位夫子，家居生活大都荒凉冷落。 天帝想要长久听他们吟咏，所以派他们兴起又困顿。 剪去翎毛送进笼中，使他们看着百鸟飞翔。 平生千万篇作品，如金薤般垂挂、琳琅如美玉。 仙官敕令六丁神，在雷电之下收取而去。 流落在人间的，不过泰山之一根毫毛。 我愿生出两只翅膀，追逐他们飞出八方荒远之地。 精诚忽然与二人相通，百怪奇思进入我的胸怀。 伸手拔下鲸鱼之牙，举起瓢酌取天上的仙酒。 腾身跨越无边无际的天宇，不沾染织女的衣裳。 回头对地上的朋友说：经营文章不要太过匆忙。 求你借我飞霞之佩，与我一同高高飞翔颉颃。
注释
蚍蜉（pí fú）：大蚂蚁。 雷硠（láng）：山崩石裂之声。 金薤（xiè）：如薤叶金书，喻文字珍贵。 六丁：道教中的天神，力士之属。 汗漫：广大无边、不可知之地，指天宇。 颉颃（xié háng）：鸟儿上下飞翔。
赏析
此诗为李白杜甫辨诬，并自道学诗心志。起四句以「光焰万丈」与「蚍蜉撼树」对举，扬之极高、抑之极卑，立论斩截。中段以奇险想象摹写李杜运笔：巨刃摩天、山崩雷动，把创作过程写成开天辟地的壮举；又以「剪翎送笼」解释二人生前困顿，而平生千万篇如金薤琳琅、多为天界收去，为天才不遇寻得神话式的解答。后半自陈夜梦昼思、精诚交通，遂生两翅追攀八荒，拔鲸牙、酌天浆、跨汗漫，一连串超现实意象把追慕写成乘风飞升。结尾转向张籍，劝其从容，愿共颉颃。全诗想象飞动、笔力横绝，以奇论奇，正与所赞对象相称。
以上为 AI 生成内容，仅供参考 · 模型 hy3 · 2026-10-12 08:48:55 · 置信度 high。