答张十一功曹答張十一功曹

[唐] 韩愈 · 诗 按句式推定：十四言四句

有平仄

简体

山净江空水见沙，

哀猿啼处两三家。

筼筜竞长纤纤笋，

踯躅闲开艳艳花。

未报恩波知死所，

莫令炎瘴送生涯。

吟君诗罢看双鬓，

斗觉霜毛一半加。

繁體

山淨江空水見沙，

哀猿啼處兩三家。

篔簹競長纖纖笋，

躑躅閑開豔豔花。

未報恩波知死所，

莫令炎瘴送生涯。

吟君詩罷看雙鬢，

斗覺霜毛一半加。

解说 整理本

题解

韩愈一生中两次遭贬，《答张十一功曹》是他第一次被贬到广东阳山后的第二年（803年）春天作的。

译文

春山明净，春江空阔，清澈得以见到江底的沙粒，悲伤哀怨的猿啼声处处可听；粗大的筼筜与纤纤嫩笋争相滋长，羊踯躅清闲自得，随处开放出鲜艳的花朵；皇帝深恩尚未报答，死所也未可得知，但求不要在南方炎热的瘴气中虚度余生而已；吟读张署来诗后，叹看双鬓，顿时觉得鬓发白了一半。

注释

功曹：官名。 两三：几个。表示少量。 筼筜：一种皮薄、节长而竿高的竹子。 踯躅：杜鹃花的别名。 恩波：谓帝王的恩泽。 死所：死的地方。 炎瘴：南方湿热致病的瘴气。 霜毛：白发。

赏析

《唐诗评选》：寄悲正在兴比处。 《贯华堂选批唐才子诗》：妙于三句中间，轻轻再放“哀猿啼处两三家”之七字。“两三家”之为言，无可与语，以预衬后之“君”字也。“哀猿啼”之为言，不可入耳，以顸付后之“诗”字也。真是异样机抒也（首四句下）。 《义门读书记》：五、六既不如屈子之狷怼，结仍借答诗以见其憔悴，可谓怨而不乱矣。 《野鸿诗的》：近体中得敦厚雅正之旨者，唯“未报恩波知死所，莫令炎瘴送生涯”二语。若《南山诗》，非赋非文，而反流传，人之易欺也如此。 《韩诗臆说》：退之七律只十首，吾独取此篇为能真得杜意。

以上为整理本内容，来自公开古籍整理数据，未经逐条校勘。

题材

写景抒情

韩愈

唐768—824

韩愈，字退之，南阳人。少孤，刻苦为学，尽通六经百家。贞元八年，擢进士第，才高，又好直言，累被黜贬。初为监察御史，上疏极论时事，贬阳山令。元和中，再为博士，改比部郎中、史馆修撰，转考功、知制诰，进中书舍人，又改庶子。裴度讨淮西，请为行军司马，以功迁刑部侍郎。谏迎佛骨，谪刺史潮州，移袁州。穆宗即位，召拜国子祭酒、兵部侍郎。使王廷凑，归，转吏部。为时宰所搆，罢为兵部侍郎，寻复吏部。卒，赠礼部尚书，谥曰文。愈自比孟轲，辟佛老异端，笃旧恤孤，好诱进后学，以之成名者甚众。文自魏晋来，拘偶对，体日衰，至愈，一返之古。而为诗豪放，不避麤险，格之变亦自愈始焉。集四十卷，内诗十卷，外集遗文十卷，内诗十八篇，今合编为十卷。

查看作者全部作品