送崔子还京送崔子還京

[唐] 岑参 · 诗 按句式推定：十四言二句

有平仄

简体

匹马西从天外归，

扬鞭只共鸟争飞。

送君九月交河北，

雪里题诗泪满衣。

繁體

匹馬西從天外歸，

揚鞭只共鳥爭飛。

送君九月交河北，

雪裏題詩淚滿衣。

解说 整理本

题解

这首送别诗描写了诗人送友人崔子归京的情景。此诗即写出了友人崔子即将回京的喜悦，又写出了诗人对于自己不能回京的苦闷心情，抒发了戍边之人对故乡的思恋。 此诗与《热海行送崔侍御还京》作于同时，这个崔子是否就是崔侍御也很难说。全诗采用了诗家惯用的对照手法。前二句写崔子获归长安的喜悦，后二句写自身仍得滞留异域的苦闷。这一喜一忧都反映出久戍塞外之人的恋乡心情。由于写喜用“扬鞭只共鸟争飞”，写苦用“雪里题诗泪满衣”，极为形象，渲染非常得力，为人所爱赏。

译文

匹马西来就像从天边返归，扬起马鞭只与鸟儿争飞。 九月我在交河北岸送别你，风雪中题诗不觉泪洒征衣。

注释

天外：指塞外离家乡远得好像在天外一样。 扬鞭只共鸟争飞：说明岑参想还京的欣喜急切的心情，扬起马鞭拼命赶路像和鸟儿争先一样。争飞，争着和鸟儿飞，比喻急切的心情。 交河：指河的名字。 雪里题诗泪满衣：一是对好友还京离去的不舍，另一更重要的是反映出作者自身仍得滞留异域的苦闷，久戍塞外对家乡的思念之情。

以上为整理本内容，来自公开古籍整理数据，未经逐条校勘。

题材

离别

岑参

唐715—770

岑参，南阳人，文本之后。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出为虢州长史，复入为太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表为从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终于蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。

查看作者全部作品