古文观止 · 卷十一・宋文 · 方山子传 古文觀止 · 卷十一・宋文 · 方山子傳
简体
方山子，
光、
黄间隐人也。
少时慕朱家、
郭解为人，
闾里之侠皆宗之。
稍壮，
折节读书，
欲以此驰骋当世，
然终不遇。
晚乃遁于光、
黄间，
曰岐亭。
庵居蔬食，
不与世相闻。
弃车马，
毁冠服，
徒步往来山中，
人莫识也。
见其所著帽，
方耸而高，
曰：
“此岂古方山冠之遗象乎？
”因谓之方山子。
余谪居于黄，
过岐亭，
适见焉。
曰：
“呜呼！
此吾故人陈慥季常也。
何为而在此？
”方山子亦矍然，
问余所以至此者。
余告之故。
俯而不答，
仰而笑，
呼余宿其家。
环堵萧然，
而妻子奴婢皆有自得之意。
余既耸然异之。
独念方山子少时，
使酒好剑，
用财如粪土。
前十九年，
余在岐山，
见方山子从两骑，
挟二矢，
游西山。
鹊起于前，
使骑逐而射之，
不获。
方山子怒马独出，
一发得之。
因与余马上论用兵及古今成败，
自谓一世豪士。
今几日耳，
精悍之色犹见于眉间，
而岂山中之人哉？
然方山子世有勋阀，
当得官，
使从事于其间，
今已显闻。
而其家在洛阳，
园宅壮丽与公侯等。
河北有田，
岁得帛千匹，
亦足以富乐。
皆弃不取，
独来穷山中，
此岂无得而然哉？
余闻光、
黄间多异人，
往往阳狂垢污，
不可得而见。
方山子倘见之欤？
繁體
方山子，
光、
黃間隱人也。
少時慕朱家、
郭解爲人，
閭里之俠皆宗之。
稍壯，
折節讀書，
欲以此馳騁當世，
然終不遇。
晚乃遁於光、
黃間，
曰岐亭。
庵居蔬食，
不與世相聞。
棄車馬，
毀冠服，
徒步往來山中，
人莫識也。
見其所著帽，
方聳而高，
曰：
“此豈古方山冠之遺象乎？
”因謂之方山子。
餘謫居於黃，
過岐亭，
適見焉。
曰：
“嗚呼！
此吾故人陳慥季常也。
何爲而在此？
”方山子亦矍然，
問餘所以至此者。
餘告之故。
俯而不答，
仰而笑，
呼餘宿其家。
環堵蕭然，
而妻子奴婢皆有自得之意。
餘既聳然異之。
獨念方山子少時，
使酒好劍，
用財如糞土。
前十九年，
餘在岐山，
見方山子從兩騎，
挾二矢，
遊西山。
鵲起於前，
使騎逐而射之，
不獲。
方山子怒馬獨出，
一發得之。
因與餘馬上論用兵及古今成敗，
自謂一世豪士。
今幾日耳，
精悍之色猶見於眉間，
而豈山中之人哉？
然方山子世有勳閥，
當得官，
使從事於其間，
今已顯聞。
而其家在洛陽，
園宅壯麗與公侯等。
河北有田，
歲得帛千匹，
亦足以富樂。
皆棄不取，
獨來窮山中，
此豈無得而然哉？
餘聞光、
黃間多異人，
往往陽狂垢污，
不可得而見。
方山子倘見之歟？
该作品暂无平仄数据。
解说 AI 生成，仅供参考
译文
方山子，是光州、黄州之间的隐士。少时仰慕朱家、郭解的为人，乡里侠士都尊崇他。稍壮，改变志向读书，想以此在当世施展，但终不遇时。晚年才遁隐于光、黄之间，叫岐亭。住草庵吃蔬菜，不与世往来。弃车马，毁冠服，徒步往来山中，人莫能识。见他所戴帽，方耸而高，说："这难道是古方山冠的遗制吗？"因此称他方山子。 我贬居黄州，过岐亭，恰见他。说："呜呼！这是我故人陈慥季常。为什么在这里？"方山子也惊视，问我所以到此的缘故。我告以原故。他低头不答，仰头而笑，呼我宿他家。四壁萧然，而妻子奴婢都有自得之意。我既惊异之。 独念方山子少时，纵酒好剑，用财如粪土。前十九年，我在岐山，见方山子带两骑，挟两箭，游西山。鹊从前面飞起，使骑逐射，没中。方山子怒马独出，一箭得之。因与我在马上论用兵及古今成败，自谓一世豪士。如今才几日，精悍之色犹见于眉间，难道是山中之人吗？ 然而方山子世代有勋阀，本可得官，若出仕其间，今已显达闻名。而他家在洛阳，园宅壮丽与公侯相等。河北有田，岁得帛千匹，也足以富乐。都弃而不取，独来穷山中，这难道是无所得而这样的吗？ 我听说光、黄之间多异人，往往佯狂垢污，不可得见。方山子或许见过他们吧？
注释
朱家、郭解：汉代著名游侠。 方山冠：汉代祭祀宗庙乐人所戴的方形冠。 陈慥（zào）字季常：方山子本名，苏轼故人。 岐（qí）亭：地名，在黄州附近。 矍（jué）然：惊视的样子。 勋阀：功勋门第。
赏析
方山子传是一篇写隐士的小传，实寄东坡自身贬黄之慨。文分三层：先叙方山子少慕侠、壮读书、晚遁岐亭的履历，以"方山冠"之帽释名，点其隐士身份；再以偶遇故人陈慥的戏剧性相遇，写环堵萧然而妻子自得，于俯仰一笑间见其超然；继而追忆十九年前怒马射鹊、论兵自负的豪士风神，与今日山中人对照，精悍犹存而形迹迥异；末以"世有勋阀、园宅壮丽皆弃不取"反衬其"有得"，并以光黄异人作结。全篇不直写其德，而于今昔反差、显隐对照中，写出一个弃富贵而乐穷山的真隐士，亦含作者自况之意。
以上为 AI 生成内容，仅供参考 · 模型 hy3 · 2026-10-11 16:26:25 · 置信度 high。