楚辞 · 九歌 · 其九 · 山鬼 楚辭 · 九歌 · 其九 · 山鬼
简体
若有人兮山之阿，
被薜荔兮带女罗。
既含睇兮又宜笑，
子慕予兮善窈窕。
乘赤豹兮从文狸，
辛夷车兮结桂旗。
被石兰兮带杜衡，
折芳馨兮遗所思。
余处幽篁兮终不见天，
路险难兮独后来。
表独立兮山之上，
云容容兮而在下。
杳冥冥兮羌昼晦，
东风飘兮神灵雨。
留灵修兮憺忘归，
岁既晏兮孰华予！
采三秀兮于山间，
石磊磊兮葛蔓蔓。
怨公子兮怅忘归，
君思我兮不得闲。
山中人兮芳杜若，
饮石泉兮荫松柏。
君思我兮然疑作。
雷填填兮雨冥冥，
猨啾啾兮又夜鸣。
风飒飒兮木萧萧，
思公子兮徒离忧。
繁體
若有人兮山之阿，
被薜荔兮帶女羅。
既含睇兮又宜笑，
子慕予兮善窈窕。
乘赤豹兮從文狸，
辛夷車兮結桂旗。
被石蘭兮帶杜衡，
折芳馨兮遺所思。
余處幽篁兮終不見天，
路險難兮獨後來。
表獨立兮山之上，
雲容容兮而在下。
杳冥冥兮羌晝晦，
東風飄兮神靈雨。
留靈脩兮憺忘歸，
歲既晏兮孰華予！
采三秀兮于山間，
石磊磊兮葛蔓蔓。
怨公子兮悵忘歸，
君思我兮不得閒。
山中人兮芳杜若，
飲石泉兮蔭松柏。
君思我兮然疑作。
靁填填兮雨冥冥，
猨啾啾兮又夜鳴。
風颯颯兮木蕭蕭，
思公子兮徒離憂。
该作品暂无平仄数据。
解说 AI 生成，仅供参考
译文
好像有个人在山的深处，身披薜荔，腰系女萝。含情凝视又露出笑容，你爱慕我啊，我姿容美好。驾着赤豹，文狸相随，辛夷为车，结桂为旗。披着石兰，系着杜衡，折下芳香的花儿送给思念的人。我住在幽深的竹林里终日不见天光，路又险又难，所以独自来迟。 孤零零地独立在山顶，云茫茫然在下面浮动。天色幽暗昏沉白昼如夜，东风飘卷，神灵降雨。等着灵修啊安然忘归，年岁已晚，谁能使我焕发光华！在山间采摘三秀，石头累累，葛藤蔓蔓。怨恨公子啊怅然忘归，你思念我吗？只是没有空闲。山中人像杜若一样芬芳，饮的是石泉，荫庇于松柏。你思念我吗？疑信交并。 雷声隆隆雨色昏沉，猿猴啾啾夜里啼鸣。风飒飒木叶萧萧，思念公子啊徒然忧愁。
注释
薜荔（bì lì）：蔓生香草，与女萝同为衣带之饰。 含睇（dì）：含情凝视。 文狸：毛色有花纹的野狸。 三秀：灵芝，一年三次开花。 然疑作：信疑交并。 憺（dàn）：安然。
赏析
全诗以第一人称写山中女神赴约不遇：开篇自美其妆束，赤豹文狸、辛夷桂旗，出场极绚烂；转入幽篁独处、路险来迟，盛装与落寞顿时对照，铺垫沉痛。中段「留灵修兮憺忘归」，痴候中犹自为对方开脱——「君思我兮不得闲」，继而「然疑作」，由信而疑，痴态愈深，委屈愈甚。末段雷雨猿鸣、风木萧萧，以凄厉之景收束「徒离忧」三字。全诗想象瑰丽，香草美人为象征，写尽期待、等待、幻灭的全过程。
以上为 AI 生成内容，仅供参考 · 模型 hy3 · 2026-10-12 05:31:06 · 置信度 high。