渔家傲漁家傲

和程公辟赠别

[宋] 张先 · 词

AI 解说

简体

巴子城头青草暮，

巴山重叠相逢处。

燕子占巢花脱树。

杯且举，

瞿塘水阔舟难渡。

天外吴门青雪路，

君家正在吴门住。

赠我柳枝情几许。

春满缕，

为君将入江南去。

繁體

巴子城頭青草暮，

巴山重疊相逢處。

燕子佔巢花脫樹。

杯且舉，

瞿塘水闊舟難渡。

天外吳門青雪路，

君家正在吳門住。

贈我柳枝情幾許。

春滿縷，

爲君將入江南去。

该作品暂无平仄数据。

解说 整理本

题解

《渔家傲·和程公辟赠别》是宋代词人张先的词作。此词上片点染饯别小宴的时地和景象，下片抒写惜别的情怀。全词充满民歌风味，语言明白流畅，词意回转如环，情致缠绵动人。旅途的艰险，友人的深情，临别时的帐惘交织在一起，又加上《渔家傲》词牌自身特殊的长短句式和声韵，令此词读起来荡气回肠，感人至深。

译文

渝州城头长满暮春的草，在重重巴山我俩相逢。你先回到故乡好比燕归定巢，而我还留在异乡如花儿脱离树木。酒杯暂且频繁举起别停下筷子。瞿塘江水宽广很难渡过。 远在天外的苏州正连着清霅的路，你家恰好住在苏州。你折柳送我真是情深意重。满眼绿色的柳树随风舞蹈，一直送你到江南去。

注释

渔家傲：词牌名。始见于北宋晏殊，因词中有“神仙一曲渔家傲”句，便取“渔家傲”三字作词牌名。双调六十二字，上下片各四个七字句，一个三字句，每句用韵，声律谐婉。 程公辟：名师孟。曾提点夔州路刑狱（主管一路司法刑狱和监察的长官）。 巴子：指渝州，周代为巴子国，即今之巴县。巴子与巴东（今奉节县）和巴西（今阆中县）合称三巴，境内多山，重峦叠蜂，泛称巴山。 巴山：东汉末刘璋在四川置巴郡（巴县）、巴东（奉节垦）、巴西（阆中县）三郡，合称“三巴”。三巴都可以称巴山。这里的巴山指巴子一带。 占巢：相传燕子在立春后清明前从南海飞回我国。燕子有飞回原栖息地住旧巢的习性。花脱树：指花开后花瓣从树枝上落下。 瞿塘：瞿塘峡。《太平寰宇记》：“古西陵峡也。连崖千丈。奔流电激，舟人为之恐惧。” 吴门：今苏州市。清霅（zhá）：指霅溪，在今浙江吴兴。 春满缕：指刚折下的柳枝，春意盎然。 将：持，拿。江南：泛指二人的家乡。

赏析

清代词家陈廷焯：笔意高古。情必深，语必隽。（《词则·别调集》） 中国当代词学家唐圭璋：疏荡有韵。（《唐宋词简释》）

以上为整理本内容，来自公开古籍整理数据，未经逐条校勘。

张先

宋990—1078

张先（九九○～一○七八），字子野，湖州乌程（今浙江湖州）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士（《齐东野语》卷一五）。官宿州掾（《能改斋漫录》卷一七），知吴江县（《中吴纪闻》卷三），嘉禾判官（《宛陵集》卷九《送佥判张秘丞赴秀州》）。晏殊知永兴军，辟为通判（《画墁录》）。历知渝州、虢州（《宛陵集》卷二一、三九），以都官郎中致仕。张先以词著，与柳永齐名，苏轼以为“诗笔老妙，歌词乃其余技”。《嘉泰吴兴志》谓有文集一百卷，惟乐府行于世。史籍无传，其事迹详见夏承焘《张子野年谱》（载《唐宋词人年谱》）所考。　张先诗，以南宋陈思辑《两宋名贤小集·张都官集》一卷（影印文渊阁《四库全书》本）为底本，校以影印文渊阁《四库全书》中之《安陆集》，并参校《苕溪渔隐丛话》（简称丛话）、《至元嘉禾志》（简称嘉禾志）等。另从《安陆集》、《永乐大典》、《能改斋漫录》等书中录诗十九首。

查看作者全部作品