送王昌龄之岭南送王昌齡之嶺南

[唐] 孟浩然 · 诗 按句式推定：十言六句

有平仄

简体

洞庭去远近，

枫叶早惊秋。

岘首羊公爱，

长沙贾谊愁。

土毛无缟纻，

乡味有槎头。

已抱沈痼疾，

更贻魑魅忧。

数年同笔砚，

兹夕间衾裯。

意气今何在，

相思望斗牛。

繁體

洞庭去遠近，

楓葉早驚秋。

峴首羊公愛，

長沙賈誼愁。

土毛無縞紵，

鄉味有槎頭。

已抱沈痼疾，

更貽魑魅憂。

數年同筆硯，

茲夕間衾裯。

意氣今何在，

相思望斗牛。

解说 整理本

题解

这首是王昌龄被贬岭南时的送别诗。诗从洞庭秋意写起，给人以萧瑟之感。接着用羊祜、贾谊作喻，赞叹王昌龄的政绩和才华，对王昌龄远谪未开化的岭南，深表同情与忧虑。最后写二人友情之深，现在要天各一方，悬想以后相思时只能以“望斗牛”来解，用无可奈何，写尽远别之苦。 诗人与王昌龄同为盛唐的诗人，诗风虽迥然相异，但互为知己，且“数年同笔砚”。诗的前四句既有眼前所见之景，又融合了想象中的征途之景，四句诗出现了三个不同的地名，行人的颠沛流离之苦不言而喻，“爱”和“愁”两字鲜明地刻画出分别时的依依不舍。中间四句如述家常，“无”和“有”点明诗人的倾其所有来款待远道而来的友人。“已”和“更”是诗人常用的手法，知天命之年，悲愁却接踵而来，层层相压。后四句直接叙说两人的友情，分别之后将是漫长的怀念。 全诗语调低沉，表达了对友人的深厚情谊。

译文

洞庭衔山远远近近。枫叶如丹先报寒秋。 岘首山赢得羊公爱，长沙城曾使贾谊愁。 岭南风俗衣无丝麻，家乡特产鱼多查头。 我已患重病难以医治，又增添你遭魑魅的担忧。 几年间在一起共事，今晚起却要各渡长夜天各一方。 情投意合的景况将何在？解相思只有向南望斗牛。

注释

羊公：晋时镇守襄阳的官吏羊祜。 爱：怜爱。 贾谊：汉代文学家，善写辞赋。 土毛：土地上生长的五谷杂粮。 缟纻（zhù）：白色生绢及细麻所制的衣服。 槎头：也日查头鳊，一种味道鲜美的鱼。 沉疴（kē）：久治不愈的病。 贻（yí）：赠予。 魑魅（chīmeì）：指古代传说中生活在山泽中的山神、鬼怪。 同笔砚：指在一起学习或者共事。 兹夕：这晚上。 衾稠（qīnchóu）：衾，被子；稠，夹被。此泛指被褥等。 斗牛（dǒuniú）：星宿名，指二十八星宿的斗宿和牛宿。

赏析

明代李梦阳《孟浩然集》：：“王孟略相亚，不愧同学。”

以上为整理本内容，来自公开古籍整理数据，未经逐条校勘。

题材

友情洞庭湖

孟浩然

唐689—740

孟浩然，字浩然，襄阳人。少隐鹿门山，年四十，乃游京师。常于太学赋诗，一坐嗟伏，与张九龄、王维为忘形交。维私邀入内署，适明皇至，浩然匿床下，维以实对。帝喜曰：“朕闻其人而未见也。”诏浩然出，诵所为诗。至“不才明主弃”，帝曰：“卿不求仕，朕未[尝]常弃卿，奈何诬我？”因放还。采访使韩朝宗约浩然偕至京师，欲荐诸朝。会与故人剧饮懽甚，不赴。朝宗怒，辞行，浩然亦不悔也。张九龄镇荆州，署为从事。开元末，疽发背卒。浩然为诗，伫兴而作，造意极苦，篇什既成，洗削凡近，超然独妙，虽气象清远，而采秀内映，藻思所不及。当明皇时，章句之风大得建安体，论者推李杜为尤，介其间能不媿者，浩然也。集三卷，今编诗二卷。 孟浩然，襄阳人。开元二十八年卒，年五十二。（复出一首）

查看作者全部作品