戏问花门酒家翁戲問花門酒家翁

[唐] 岑参 · 诗 按句式推定：十四言二句

有平仄

简体

老人七十仍沽酒，

千壶百瓮花门口。

道傍榆荚仍似钱，

摘来沽酒君肯否。

繁體

老人七十仍沽酒，

千壺百甕花門口。

道傍榆莢仍似錢，

摘來沽酒君肯否。

解说 整理本

题解

这首七言绝句写诗人在春光初临的凉州城中，对卖酒老人的诙谐戏问，展现了盛唐时代人们乐观、开阔的胸襟。诗语言具有口语化的特点，用浅近的语言描写眼前景物，格调诙谐轻松，是别具一格的小诗。

译文

这位老人家七十岁了仍然在卖酒，将上千个酒壶和酒瓮摆放在在花门楼口。 道路旁的榆荚看起来也很像一串串铜钱，我摘下来用它买酒您可卖否？

注释

沽：买或卖。首句的「沽」是卖的意思，末句的「沽」是买的意思。 花门：即花门楼，凉州（今甘肃武威）馆舍名。 花门口：指花门楼口。 榆荚：榆树的果实。春天榆树枝条间生榆荚，形状似钱而小，色白成串，俗称榆钱。

赏析

杜确《岑嘉州诗集序》：（岑参诗）「每一篇绝笔，则人人传写，虽闾里士庶，戎夷蛮貊，莫不讽诵吟习焉」。此诗可见一斑。

以上为整理本内容，来自公开古籍整理数据，未经逐条校勘。

题材

抒情生活

岑参

唐715—770

岑参，南阳人，文本之后。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出为虢州长史，复入为太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表为从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终于蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。

查看作者全部作品