春园即事春園即事

[唐] 王维 · 诗 按句式推定：十言四句

有平仄

简体

宿雨乘轻屐，

春寒著弊袍。

开畦分白水，

间柳发红桃。

草际成棋局，

林端举桔槔。

还持鹿皮几，

日暮隐蓬蒿。

繁體

宿雨乘輕屐，

春寒著弊袍。

開畦分白水，

間柳發紅桃。

草際成棋局，

林端舉桔槔。

還持鹿皮几，

日暮隱蓬蒿。

解说 整理本

题解

这首诗写田园春天的景色，意境清丽淡远，然而又色彩鲜明，写景如画。全诗以具体形象的语言，描写出隐者的生活，写出了特定环境中的特有景象，充分体现了王维诗歌「诗中有画」的特色。

译文

昨夜雨湿蹬上轻便木屐，春寒料峭穿起破旧棉袍。 挖开畦埂清水分灌田垄，绿柳丛中盛开几树红桃。 草地中间画出棋枰对弈，树林一头升降汲水桔槔。 还拿来那鹿皮面的小几，黄昏后凭倚它隐身蓬蒿。

注释

春园：春天的田园。 即事：以当前事物为题材的诗。宋·魏庆之《诗人玉屑·命意·陵阳谓须先命意》：「凡作诗须命终篇之意，切勿以先得一句一联，因而成章，如此则意不多属。然古人亦不免如此，如述怀、即事之类，皆先成诗，而后命题者也。」 宿雨：夜雨，经夜的雨水。隋·江总《诒孔中丞奂》诗：「初晴原野开，宿雨润条枚。」 屐（jī）：木头鞋，泛指鞋。 春寒：指春季寒冷的气候。弊袍：即敝袍，破旧棉衣。 畦（qí）：田园里分成的小区。 间（jiàn）柳：杨柳丛中。 棋局：棋盘。古代多指围棋棋盘。《急就篇·卷三》：「棋局博戏相易轻。」 桔槔（jié gāo）：亦作「桔皋」。井上汲水的工具。在井旁架上设一杠杆，一端系汲器，一端悬、绑石块等重物，用不大的力量即可将灌满水的汲器提起。《庄子·天运》：「且子独不见夫桔槔者乎，引之则俯，舍之则仰。」 鹿皮几：古人设于座旁之小桌。倦时可以凭倚。鹿皮作成，隐士所用。 日暮：傍晚，天色晚。《六韬·少众》：「我无深草，又无隘路，敌人已至，不适日暮。」 蓬蒿：蓬草和蒿草，亦泛指草丛。《礼记·月令》：「（孟春之月）藜莠蓬蒿并兴。」《庄子·逍遥游》：「（斥鴳）翱翔蓬蒿之间。」

赏析

明代陆时雍辑《唐诗镜》评此诗：五六语入绘笔。

名句

草际成棋局，林端举桔槔。

以上为整理本内容，来自公开古籍整理数据，未经逐条校勘。

题材

写景春天田园

王维

唐701—761

王维，字摩诘，河东人。工书画，与弟缙俱有俊才。开元九年，进士擢第，调太乐丞，坐累为济州司仓参军。历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中，拜吏部郎中。天宝末，为给事中。安禄山陷两都，维为贼所得，服药阳瘖，拘于菩提寺。禄山宴凝碧池，维潜赋诗悲悼，闻于行在。赋平，陷贼官三等定罪，特原之。责授太子中允，迁中庶子、中书舍人，复拜给事中，转尚书右丞。维以诗名盛于开元、天宝间，宁薛诸王驸马豪贵之门，无不拂席迎之。得宋之问辋川别墅，山水绝胜，与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。笃于奉佛，晚年长斋禅诵。一日，忽索笔作书数纸，别弟缙及平生亲故，舍笔而卒，赠秘书监。宝应中，代宗问缙：“朕常于诸王坐闻维乐章，今存几何？”缙集诗六卷，文四卷，表上之。勅答云：“卿伯氏位列先朝，名高希代，抗行周雅，长揖楚辞，诗家者流，时论归美，克成编录，叹息良深。”殷璠谓：“维诗词秀调雅，意新理惬，在泉成珠，著壁成绘。”苏轼亦云：“维诗中有画，画中有诗也。”今编诗四卷。

查看作者全部作品