木兰词 · 拟古决绝词柬友 木蘭詞 · 擬古決絕詞柬友

拟古决绝词柬友

[清] 纳兰性德 · 词 · 木兰词

AI 解说

简体

人生若只如初见,

何事秋风悲画扇。

等闲变却故人心,

却道故心人易变。

骊山语罢清宵半,

泪雨霖铃终不怨。

何如薄幸锦衣郎,

比翼连枝当日愿。

繁體

人生若只如初見,

何事秋風悲畫扇。

等閒變卻故人心,

卻道故心人易變。

驪山語罷清宵半,

淚雨霖鈴終不怨。

何如薄倖錦衣郎,

比翼連枝當日願。

该作品暂无平仄数据。

解说 AI 生成,仅供参考

译文

与意中人相处,本应总像刚刚相识时那样美好甜蜜;又哪里会像班婕妤那样,在秋风乍起时对着画扇徒然悲叹呢?如今你轻易地变了故人的心,却反而说是故人的心本来就轻易改变。 (当年)在骊山说尽了盟誓,还剩清宵的一半;(后来)泪如雨下、听着雨中铃声,终究也不怨恨。怎么比得上当年的薄幸锦衣郎,还曾有过比翼连枝的心愿呢。

注释

秋风悲画扇:用汉代班婕妤《怨歌行》团扇秋来见弃之典,喻女子被弃。 骊山语罢清宵半:用唐玄宗与杨贵妃在骊山华清宫长生殿盟誓事。 泪雨霖铃:用唐玄宗入蜀道中闻雨中铃声、悼念杨贵妃而作《雨霖铃》之典。 薄幸:薄情。 比翼连枝:比翼鸟、连理枝,喻夫妇恩爱不离,为《长恨歌》中盟誓之语。

赏析

全词以女子口吻怨情,开篇化用班婕妤秋扇见捐之典,把「初见」与「相弃」对举,道尽人心易变的悲凉。下片连用骊山盟誓、雨霖铃两则唐玄宗与杨贵妃的故事,写曾经的山盟海誓终成泪雨空恨,又与「比翼连枝当日愿」互相呼应,昔愿与今怨形成强烈落差。词中变心者却反诘对方「故心人易变」,笔致婉曲而怨意极深。全篇以典写情、以问结怨,凄婉缠绵,历来传诵。

以上为 AI 生成内容,仅供参考 · 模型 hy3 · 2026-10-12 05:49:20 · 置信度 high。

纳兰性德

清1655—1685

清满洲正黄旗人,叶赫纳兰氏(明末海西女真四部之王族姓氏),原名成德,避太子保成讳改名性德,字容若,号饮水、楞伽山人。生于清顺治十一年十二月十二日(1655年1月19日)。曾祖父叶赫部贝勒金台石,曾祖姑孟古哲哲(金台石妹、清太祖妃、清太宗母)。父武英殿大学士纳兰明珠,母英亲王阿济格(多尔衮兄)女爱新觉罗氏。从祖妹康熙惠妃纳喇氏(金台石曾孙、明珠从弟索尔和女),从曾祖姑表姪胤禔(惠妃纳喇氏子)。康熙十年(1671年),时十七岁进太学。康熙十一年(1672年)中举,康熙十二年(1673年)中会试,因患寒疾,未殿试。康熙十五年(1676年),时二十二岁补殿试,中二甲第七名,赐进士出身。康熙帝(与容若为从曾祖姑表兄弟,且年齿相彷)爱其才,更兼出身八旗,世为皇戚,故常伴帝侧,授三等侍卫职,寻晋一等侍卫,数随帝出巡塞外,并奉使梭龙(其方位学界尚存分歧),考察沙俄侵边事。康熙二十四年五月三十日(1685年7月1日)患急病卒,年仅三十岁(虚龄三十一),葬于京西皂甲屯纳兰祖坟(今北京海淀区上庄皂甲屯)。容若「生长华阀,淡于荣利」(《清诗别裁集》),爱才喜客,「书史友生外,无他好也。」(《清诗别裁集》)所与游者皆一时名士,与世所称落落寡合者,如严荪友、顾梁汾、陈迦陵、姜湛园尤相契厚。诗文均工,诗得唐开元、大历间丰格;词尤享名,喜学北宋,论者谓其「以自然之眼观物,以自然之舌言情,故能真切感人。」「诗情飘忽要眇,断肠人远,伤心事多,年之不永,即于韵语中知之。」(《清诗别裁集》)谭复堂以之与项莲生、蒋鹿潭为「清词三鼎足」。今人以其与曹实庵、顾梁汾称「京华三绝」。集宋元来诸家经解,刻《通志堂九经解》。有《通志堂集》。词集《侧帽集》、《饮水词》。生平见《清史稿·卷四百八十四·〈文苑列传·纳兰性德传〉》。

查看作者全部作品