简体
谁念西风独自凉，
萧萧黄叶闭疏窗，
沉思往事立残阳。
被酒莫惊春睡重，
赌书消得泼茶香，
当时只道是寻常。
繁體
誰念西風獨自涼，
蕭蕭黃葉閉疏窗，
沉思往事立殘陽。
被酒莫驚春睡重，
賭書消得潑茶香，
當時只道是尋常。
该作品暂无平仄数据。
解说
AI 生成，仅供参考
译文
谁念在西风中独自冰凉，萧萧黄叶紧闭着疏窗，对着残阳沉思往事。
醉酒后莫惊她春日浓睡，赌书泼茶曾消得茶香，当时只道是寻常。
注释
被（pī）酒：醉酒。
赌书泼茶：用李清照、赵明诚赌书泼茶典，喻夫妻闺中雅趣。
消得：消受，享得。
寻常：平常。
赏析
上阕写眼前景：西风、黄叶、疏窗、残阳，「谁念」二字以反问领起，把孤身立在残阳中沉思往事的形象托出。下阕转入忆旧，「被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香」用李清照、赵明诚闺中赌书泼茶之事，暗写自己与亡妻旧日闺中之乐；结句「当时只道是寻常」七字最沉痛——当时只道是平常事，如今已不可复得。全词以残阳孤寂对照往日温馨，语浅情真，是纳兰悼亡名作。
以上为 AI 生成内容，仅供参考 · 模型 doubao-seed · 2026-10-11 15:16:29 · 置信度 high。
纳兰性德
清1655—1685
清满洲正黄旗人，叶赫纳兰氏（明末海西女真四部之王族姓氏），原名成德，避太子保成讳改名性德，字容若，号饮水、楞伽山人。生于清顺治十一年十二月十二日（1655年1月19日）。曾祖父叶赫部贝勒金台石，曾祖姑孟古哲哲（金台石妹、清太祖妃、清太宗母）。父武英殿大学士纳兰明珠，母英亲王阿济格（多尔衮兄）女爱新觉罗氏。从祖妹康熙惠妃纳喇氏（金台石曾孙、明珠从弟索尔和女），从曾祖姑表姪胤禔（惠妃纳喇氏子）。康熙十年（1671年），时十七岁进太学。康熙十一年（1672年）中举，康熙十二年（1673年）中会试，因患寒疾，未殿试。康熙十五年（1676年），时二十二岁补殿试，中二甲第七名，赐进士出身。康熙帝（与容若为从曾祖姑表兄弟，且年齿相彷）爱其才，更兼出身八旗，世为皇戚，故常伴帝侧，授三等侍卫职，寻晋一等侍卫，数随帝出巡塞外，并奉使梭龙（其方位学界尚存分歧），考察沙俄侵边事。康熙二十四年五月三十日（1685年7月1日）患急病卒，年仅三十岁（虚龄三十一），葬于京西皂甲屯纳兰祖坟（今北京海淀区上庄皂甲屯）。容若「生长华阀，淡于荣利」（《清诗别裁集》），爱才喜客，「书史友生外，无他好也。」（《清诗别裁集》）所与游者皆一时名士，与世所称落落寡合者，如严荪友、顾梁汾、陈迦陵、姜湛园尤相契厚。诗文均工，诗得唐开元、大历间丰格；词尤享名，喜学北宋，论者谓其「以自然之眼观物，以自然之舌言情，故能真切感人。」「诗情飘忽要眇，断肠人远，伤心事多，年之不永，即于韵语中知之。」（《清诗别裁集》）谭复堂以之与项莲生、蒋鹿潭为「清词三鼎足」。今人以其与曹实庵、顾梁汾称「京华三绝」。集宋元来诸家经解，刻《通志堂九经解》。有《通志堂集》。词集《侧帽集》、《饮水词》。生平见《清史稿·卷四百八十四·〈文苑列传·纳兰性德传〉》。
查看作者全部作品