南乡子 · 为亡妇题照 南鄉子 · 爲亡婦題照

为亡妇题照

[清] 纳兰性德 · 词 · 南乡子

AI 解说

简体

泪咽却无声，

只向从前悔薄情。

凭仗丹青重省识，

盈盈，

一片伤心画不成。

别语忒分明，

午夜鹣鹣梦早醒。

卿自早醒侬自梦，

更更，

泣尽风檐夜雨铃。

繁體

淚咽卻無聲，

只向從前悔薄情。

憑仗丹青重省識，

盈盈，

一片傷心畫不成。

別語忒分明，

午夜鶼鶼夢早醒。

卿自早醒儂自夢，

更更，

泣盡風檐夜雨鈴。

该作品暂无平仄数据。

解说 AI 生成，仅供参考

译文

眼泪咽下却无声，只是向从前追悔自己的薄情。倚仗画像重新辨认（你）的容颜，眉眼盈盈（宛在），可那一片伤心却画不成。 临别的话语太分明，半夜里鹣鹣比翼的梦早早醒了。你自是早醒，我自还在做梦，一声更、一声更，在风檐下听着夜雨如铃，泪已哭尽。

注释

丹青：画像。 省识（xǐng）：认出、察看。 忒（tè）：太、过于。 鹣鹣（jiān）：比翼鸟，喻夫妇。 侬：我。 雨铃：用唐玄宗雨中闻铃悼念杨妃之典，此谓夜雨声声如铃牵愁。

赏析

此词题于亡妇画像之上。起句「泪咽却无声」，无声之泣比恸哭更痛；所悔者是「从前薄情」，追悔愈甚，思念愈深。凭画像重新端详旧日容颜，「盈盈」二字活画出笑貌宛在，然而「一片伤心画不成」——画能留形，不能留情，一句翻转，沉痛已极。下片由画像转忆别语：临别叮咛「忒分明」，故夜半梦醒，鹣鹣之愿顿成独宿之实。「卿自早醒侬自梦」尤痛：谓亡者早醒（已脱然逝去），生者犹自做梦（执迷不放），醒梦倒置，语痴而情深。结以更鼓声声、风檐夜雨，如闻铃、如闻泣，景语皆情语。全词白描直抒，无一字雕饰，而哀婉入骨。

以上为 AI 生成内容，仅供参考 · 模型 hy3 · 2026-10-12 08:48:55 · 置信度 high。

纳兰性德

清1655—1685

清满洲正黄旗人，叶赫纳兰氏（明末海西女真四部之王族姓氏），原名成德，避太子保成讳改名性德，字容若，号饮水、楞伽山人。生于清顺治十一年十二月十二日（1655年1月19日）。曾祖父叶赫部贝勒金台石，曾祖姑孟古哲哲（金台石妹、清太祖妃、清太宗母）。父武英殿大学士纳兰明珠，母英亲王阿济格（多尔衮兄）女爱新觉罗氏。从祖妹康熙惠妃纳喇氏（金台石曾孙、明珠从弟索尔和女），从曾祖姑表姪胤禔（惠妃纳喇氏子）。康熙十年（1671年），时十七岁进太学。康熙十一年（1672年）中举，康熙十二年（1673年）中会试，因患寒疾，未殿试。康熙十五年（1676年），时二十二岁补殿试，中二甲第七名，赐进士出身。康熙帝（与容若为从曾祖姑表兄弟，且年齿相彷）爱其才，更兼出身八旗，世为皇戚，故常伴帝侧，授三等侍卫职，寻晋一等侍卫，数随帝出巡塞外，并奉使梭龙（其方位学界尚存分歧），考察沙俄侵边事。康熙二十四年五月三十日（1685年7月1日）患急病卒，年仅三十岁（虚龄三十一），葬于京西皂甲屯纳兰祖坟（今北京海淀区上庄皂甲屯）。容若「生长华阀，淡于荣利」（《清诗别裁集》），爱才喜客，「书史友生外，无他好也。」（《清诗别裁集》）所与游者皆一时名士，与世所称落落寡合者，如严荪友、顾梁汾、陈迦陵、姜湛园尤相契厚。诗文均工，诗得唐开元、大历间丰格；词尤享名，喜学北宋，论者谓其「以自然之眼观物，以自然之舌言情，故能真切感人。」「诗情飘忽要眇，断肠人远，伤心事多，年之不永，即于韵语中知之。」（《清诗别裁集》）谭复堂以之与项莲生、蒋鹿潭为「清词三鼎足」。今人以其与曹实庵、顾梁汾称「京华三绝」。集宋元来诸家经解，刻《通志堂九经解》。有《通志堂集》。词集《侧帽集》、《饮水词》。生平见《清史稿·卷四百八十四·〈文苑列传·纳兰性德传〉》。

查看作者全部作品