临江仙 · 永平道中臨江仙 · 永平道中

永平道中

[清] 纳兰性德 · 词 · 临江仙

AI 解说

简体

独客单衾谁念我，

晓来凉雨飕飕。

缄书欲寄又还休，

个浓憔悴，

禁得更添愁。

曾记年年三月病，

而今病向深秋。

庐龙风景白人头，

药炉烟里，

支枕听河流。

繁體

獨客單衾誰念我，

曉來涼雨颼颼。

緘書欲寄又還休，

個濃憔悴，

禁得更添愁。

曾記年年三月病，

而今病向深秋。

廬龍風景白人頭，

藥爐煙裏，

支枕聽河流。

该作品暂无平仄数据。

解说 AI 生成，仅供参考

译文

独自住宿，盖着单薄的被子，有谁挂念我呢；清晨醒来，凉雨飕飕。封好书信想要寄出，却又停了下来；这般浓重的憔悴，怎么禁得住更添愁苦。记得年年三月都要生病，如今却在深秋病倒。庐龙的风物使人头白，在药炉的烟气里，靠着枕头听河流的声音。

注释

缄（jiān）书：封好的书信。个浓：这般浓重。禁（jīn）：禁受、承受。庐龙：即卢龙，地名，在今河北，为出塞要道。支枕：垫着枕头靠卧。

赏析

词写旅途孤苦。起句「独客单衾谁念我」直陈无人挂念，晨起凉雨飕飕，寒意与孤独并至；欲寄家书而复又停笔，是怕添亲人愁，也写尽欲说还休的心理。「个浓憔悴，禁得更添愁」承接而下，病中憔悴已浓，如何再禁愁苦。下片以「年年三月病」与「而今病向深秋」对照，旧疾偏在客途深秋复发，时序错乱之感更增凄凉。「庐龙风景白人头」总括边地风物催人衰老，结拍药炉烟里支枕听河，将羁旅病况归到一缕炉烟、一片水声，静中含悲，余味深长。全词不事雕琢，直抒直叙，而孤寒之境自见。

以上为 AI 生成内容，仅供参考 · 模型 hy3 · 2026-10-12 08:05:31 · 置信度 medium。

纳兰性德

清1655—1685

清满洲正黄旗人，叶赫纳兰氏（明末海西女真四部之王族姓氏），原名成德，避太子保成讳改名性德，字容若，号饮水、楞伽山人。生于清顺治十一年十二月十二日（1655年1月19日）。曾祖父叶赫部贝勒金台石，曾祖姑孟古哲哲（金台石妹、清太祖妃、清太宗母）。父武英殿大学士纳兰明珠，母英亲王阿济格（多尔衮兄）女爱新觉罗氏。从祖妹康熙惠妃纳喇氏（金台石曾孙、明珠从弟索尔和女），从曾祖姑表姪胤禔（惠妃纳喇氏子）。康熙十年（1671年），时十七岁进太学。康熙十一年（1672年）中举，康熙十二年（1673年）中会试，因患寒疾，未殿试。康熙十五年（1676年），时二十二岁补殿试，中二甲第七名，赐进士出身。康熙帝（与容若为从曾祖姑表兄弟，且年齿相彷）爱其才，更兼出身八旗，世为皇戚，故常伴帝侧，授三等侍卫职，寻晋一等侍卫，数随帝出巡塞外，并奉使梭龙（其方位学界尚存分歧），考察沙俄侵边事。康熙二十四年五月三十日（1685年7月1日）患急病卒，年仅三十岁（虚龄三十一），葬于京西皂甲屯纳兰祖坟（今北京海淀区上庄皂甲屯）。容若「生长华阀，淡于荣利」（《清诗别裁集》），爱才喜客，「书史友生外，无他好也。」（《清诗别裁集》）所与游者皆一时名士，与世所称落落寡合者，如严荪友、顾梁汾、陈迦陵、姜湛园尤相契厚。诗文均工，诗得唐开元、大历间丰格；词尤享名，喜学北宋，论者谓其「以自然之眼观物，以自然之舌言情，故能真切感人。」「诗情飘忽要眇，断肠人远，伤心事多，年之不永，即于韵语中知之。」（《清诗别裁集》）谭复堂以之与项莲生、蒋鹿潭为「清词三鼎足」。今人以其与曹实庵、顾梁汾称「京华三绝」。集宋元来诸家经解，刻《通志堂九经解》。有《通志堂集》。词集《侧帽集》、《饮水词》。生平见《清史稿·卷四百八十四·〈文苑列传·纳兰性德传〉》。

查看作者全部作品