江夏送友人

[唐] 李白 · 诗 按句式推定：十言四句

有平仄

简体

雪点翠云裘，

送君黄鹤楼。

黄鹤振玉羽，

西飞帝王州。

凤无瑯玕实，

何以赠远游。

裴回相顾影，

泪下汉江流。

繁體

雪點翠雲裘，

送君黃鶴樓。

黃鶴振玉羽，

西飛帝王州。

鳳無瑯玕實，

何以贈遠遊。

裴回相顧影，

淚下漢江流。

解说 整理本

译文

雪花点缀着翠云裘衣，正当冬季，我在黄鹤楼携酒送你。 你马上就要像黄鹤一样振奋玉羽，西飞到长安城——帝王州去。 我虽然是凤，却无琅玕来充饥，我用什么来赠送你远游呢？ 只好徘徊顾影，泪满汉江，留恋难别。

注释

江夏，唐时郡名，即鄂州也，属江南西道。 宋玉《讽赋》：“翳承日之华，披翠云之裘。” 杨齐贤曰：黄鹤楼，在鄂州。《国经》云：“费文祎得仙，驾黄鹤憩此。” 鲍照《舞鹤赋》：“振玉羽而临霞。”

以上为整理本内容，来自公开古籍整理数据，未经逐条校勘。

题材

黄鹤楼

李白

唐701—762

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏颋见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言于明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲为调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮于巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白为乐章，召入，而白已醉。左右以水颒面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱𫖇。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不为亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟为僚佐。璘谋乱，兵败，白坐长流夜郎，会赦得还。族人阳冰为当涂令，白往依之。代宗立，以左拾遗召，而白已卒。文宗时，诏以白歌诗、裴旻劒舞、张旭草书为三绝云。集三十卷，今编诗二十五卷。

查看作者全部作品