别山僧別山僧

[唐] 李白 · 诗 按句式推定：十四言五句

有平仄 AI 解说

简体

何处名僧到水西，

乘舟弄月宿泾溪。

平明别我上山去，

手携金策踏云梯。

腾身转觉三天近，

举足回看万岭低。

谑浪肯居支遁下，

风流还与远公齐。

此度别离何日见，

相思一夜暝猨啼。

繁體

何處名僧到水西，

乘舟弄月宿涇溪。

平明別我上山去，

手攜金策踏雲梯。

騰身轉覺三天近，

舉足迴看萬嶺低。

謔浪肯居支遁下，

風流還與遠公齊。

此度別離何日見，

相思一夜暝猨啼。

解说 整理本

译文

你是何处的名僧来到水西山，乘着扁舟而赏月，宿于泾溪。 天亮时分与我只别去上山，手持禅仗去攀登山中蹬道。 向上腾起身体顿觉离天很近，抬足向回而视只见众多的山岭很低很低。 戏谑放浪哪里肯居支遁之下，风流俊赏与远公慧远而齐名。 你我此番别离何日才能相见，相思难眠唯听得猿声阵阵。

注释

水西：即水西山，在泾县西五里。 平明：天明、天亮。 金策：禅仗。 三天：佛教称色界、欲界、无色界为三天。这里是指高空。 支遁：晋代名僧，常隐于剡中，不游人事。好养鹰马，而不乘故，人或讥之。遁曰：“贫道爱其神骏。”见《世说·言语》注。 远公：即慧远，晋名僧。居庐山东林寺，与刘遗民、宗炳、慧水等结白莲社，净土宗推为初祖。

以上为整理本内容，来自公开古籍整理数据，未经逐条校勘。

题材

写景友谊向往生活闲适

李白

唐701—762

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏颋见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言于明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲为调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮于巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白为乐章，召入，而白已醉。左右以水颒面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱𫖇。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不为亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟为僚佐。璘谋乱，兵败，白坐长流夜郎，会赦得还。族人阳冰为当涂令，白往依之。代宗立，以左拾遗召，而白已卒。文宗时，诏以白歌诗、裴旻劒舞、张旭草书为三绝云。集三十卷，今编诗二十五卷。

查看作者全部作品