鵩鸟赋 鵩鳥賦
简体
单阏之岁兮，
四月孟夏，
庚子日斜兮，
鵩集予舍。
止于坐隅兮，
貌甚闲暇。
异物来萃兮，
私怪其故。
发书占之兮，
谶言其度，
曰：
「野鸟入室兮，
主人将去。
」请问于鵩兮：
「予去何之？
吉乎告我，
凶言其灾。
淹速之度兮，
语予其期。
」鵩乃叹息，
举首奋翼；
口不能言，
请对以臆：
「万物变化兮，
固无休息。
斡流而迁兮，
或推而还。
形气转续兮，
变化而蟺。
沕穆无穷兮，
胡可胜言！
祸兮福所依，
福兮祸所伏；
忧喜聚门兮，
吉凶同域。
彼吴强大兮，
夫差以败；
越栖会稽兮，
勾践霸世。
斯游遂成兮，
卒被五刑；
傅说胥靡兮，
乃相武丁。
夫祸之与福兮，
何异纠纆；
命不可说兮，
孰知其极！
水激则旱兮，
矢激则远；
万物回薄兮，
振荡相转。
云蒸雨降兮，
纠错相纷；
大钧播物兮，
坱圠无垠。
天不可与虑兮，
道不可与谋；
迟速有命兮，
焉识其时！
且夫天地为炉兮，
造化为工；
阴阳为炭兮，
万物为铜。
合散消息兮，
安有常则？
千变万化兮，
未始有极！
忽然为人兮，
何足控抟；
化为异物兮，
又何足患！
小智自私兮，
贱彼贵我；
达人大观兮，
物无不可。
贪夫殉财兮，
烈士殉名。
夸者死权兮，
品庶每生。
怵迫之徒兮，
或趋西东；
大人不曲兮，
意变齐同。
愚士系俗兮，
窘若囚拘；
至人遗物兮，
独与道俱。
众人惑惑兮，
好恶积亿；
真人恬漠兮，
独与道息。
释智遗形兮，
超然自丧；
寥廓忽荒兮，
与道翱翔。
乘流则逝兮，
得坻则止；
纵躯委命兮，
不私与己。
其生兮若浮，
其死兮若休；
澹乎若深渊之静，
泛乎若不系之舟。
不以生故自宝兮，
养空而浮；
德人无累兮，
知命不忧。
细故蒂芥，
何足以疑！
」
繁體
單閼之歲兮，
四月孟夏，
庚子日斜兮，
鵩集予舍。
止於坐隅兮，
貌甚閑暇。
異物來萃兮，
私怪其故。
發書占之兮，
讖言其度，
曰：
「野鳥入室兮，
主人將去。
」請問於鵩兮：
「予去何之？
吉乎告我，
凶言其災。
淹速之度兮，
語予其期。
」鵩乃嘆息，
舉首奮翼；
口不能言，
請對以臆：
「萬物變化兮，
固無休息。
斡流而遷兮，
或推而還。
形氣轉續兮，
變化而蟺。
沕穆無窮兮，
胡可勝言！
禍兮福所依，
福兮禍所伏；
憂喜聚門兮，
吉凶同域。
彼吳強大兮，
夫差以敗；
越栖會稽兮，
勾踐霸世。
斯遊遂成兮，
卒被五刑；
傅説胥靡兮，
乃相武丁。
夫禍之與福兮，
何異糾纆；
命不可説兮，
孰知其極！
水激則旱兮，
矢激則遠；
萬物回薄兮，
振蕩相轉。
雲蒸雨降兮，
糾錯相紛；
大鈞播物兮，
坱圠無垠。
天不可與慮兮，
道不可與謀；
遲速有命兮，
焉識其時！
且夫天地爲爐兮，
造化爲工；
陰陽爲炭兮，
萬物爲銅。
合散消息兮，
安有常則？
千變萬化兮，
未始有極！
忽然爲人兮，
何足控摶；
化爲異物兮，
又何足患！
小智自私兮，
賤彼貴我；
達人大觀兮，
物無不可。
貪夫殉財兮，
烈士殉名。
夸者死權兮，
品庶每生。
怵迫之徒兮，
或趨西東；
大人不曲兮，
意變齊同。
愚士繫俗兮，
僒若囚拘；
至人遺物兮，
獨與道俱。
眾人惑惑兮，
好惡積億；
眞人恬漠兮，
獨與道息。
釋智遺形兮，
超然自喪；
寥廓忽荒兮，
與道翺翔。
乘流則逝兮，
得坻則止；
縱軀委命兮，
不私與己。
其生兮若浮，
其死兮若休；
澹乎若深淵之靜，
泛乎若不繫之舟。
不以生故自寶兮，
養空而浮；
德人無累兮，
知命不憂。
細故蔕芥，
何足以疑！
」
该作品暂无平仄数据。
解说 AI 生成，仅供参考
译文
单阏之年，四月孟夏，庚子日太阳西斜时，鵩鸟飞落在我的屋舍。它停在座位的角落，神态十分悠闲。怪鸟来集聚，我私下奇怪它的缘故。打开占书占卜，谶语说出它的征兆，说：「野鸟进入屋室，主人将要离去。」我请问鵩鸟：「我离去将到哪里去？是吉利就告诉我，凶险就说那灾祸。淹留与速去的定数，请告诉我它的期限。」鵩鸟于是叹息，抬起头奋动翅膀；口不能说话，请让我用心意来回答：万物的变化，本来没有停止之时。循环流转而迁移，有的被推动又回还。形与气转相接续，变化如蝉蜕。精微深远无穷尽，哪能说得完！祸是福所依托的，福是祸所潜伏的；忧喜聚在同一门中，吉凶处在同一区域。那吴国强大，夫差因此败亡；越国栖于会稽，勾践称霸于世。李斯游仕成功，终于遭受五刑；傅说服刑为奴，却辅佐了武丁。祸与福相互纠缠，如同两股绞合的绳；命运不可言说，谁知道它的终极！水受激则奔涌，箭受激则射远；万物回环相薄，振荡而相互转化。云气上升化为雨降落，纷纭错杂变化万端。天地是大熔炉，造化是炉工；阴阳是炭火，万物是铜。聚散生灭，哪里有恒常法则？千变万化，从来没有终极！忽然成为人，何足眷恋把握；化为别的东西，又何足忧患！小智之人自私，贱视他人贵重自我；通达的人大度观照，对万物无可不可。贪财的人为财而死，重义的人为名殉身。夸耀的人死于权势，众人贪恋生存。为利禄所诱迫的人，奔走于东西；大人不为外物屈曲，对万变齐同看待。愚士拘系于世俗，窘迫如囚徒；至人遗弃外物，独自与大道同在。众人迷惑不解，好恶积满胸中；真人恬淡寡欲，独自与大道同息。放下智巧遗落形骸，超然于自我之外；在寥廓恍惚的境地，与大道一同翱翔。顺着水流就流逝，遇到水中小洲就停歇；把身躯交给命运，不据为己有。活着如同漂浮，死去如同休息；恬静得像深渊的止水，飘泛得像不系缆绳的舟。不因活着而贵重自己，涵养空虚之气而浮游；有德的人没有牵累，知道天命而不忧。细小的芥蒂之事，哪里值得疑虑！」
注释
单阏：太岁纪年名，卯年的别称。 鵩：猫头鹰一类的鸟，古人以为不祥。 坐隅：座位旁边。 谶：预言吉凶的隐语。 斡流：回旋流转。 蟺：通「蝉」，如蝉蜕变化。
赏析
贾谊谪居长沙，鵩鸟入舍，以为不祥，遂作此赋以自遣。全赋借与鵩鸟问答的形式展开一篇人生哲理：中幅历数吴越兴败、李斯与傅说祸福相易，反复申说祸福相倚、吉凶同域的道理，语气排宕，正是汉初黄老思想的典型表达。而「天地为炉，造化为工，阴阳为炭，万物为铜」一段，把人的生死聚散纳入造化的熔铸之中，想象奇伟，气象阔大，是全赋最警拔处。赋末以「纵躯委命」「其生若浮，其死若休」自解，表面旷达，实则青年才俊失意后的强自宽慰，旷达与悲愤互为表里，愈见沉郁。此赋对后世《庄子》化的赋体与人生观影响深远。
以上为 AI 生成内容，仅供参考 · 模型 hy3 · 2026-10-12 09:04:46 · 置信度 high。