催租行

[宋] 范成大 · 诗 按句式推定：十四言四句

有平仄

简体

输租得钞官更催，

踉蹡里正敲门来。

手持文书杂嗔喜，

我亦来营醉归耳。

床头悭囊大如拳，

扑破正有三百钱。

不堪与君成一醉，

聊复偿君草鞋费。

繁體

輸租得鈔官更催，

踉蹡里正敲門來。

手持文書雜嗔喜，

我亦來營醉歸耳。

牀頭慳囊大如拳，

撲破正有三百錢。

不堪與君成一醉，

聊復償君草鞋費。

解说 整理本

译文

缴了租税得到收据官府还派人催，里正踉踉跄跄忽然又来敲门。 拿着收据看了看又是发怒又是笑，我来只不过是要找杯酒喝而已。 床头有个如拳头那么大的积钱罐，打破瓦罐取出攒下的三百文钱。 这点钱还不够让您喝醉一次，姑且给您算作补偿您的跑路费。

注释

输租：缴了租。 钞：户钞，官府发给缴租户的收据。 踉跄（liàngqiàng）：走路不稳的样子。 里正：即里长，古代乡里小吏，专管催督赋税。 文书：催租的文件。一说指上文的户钞。 杂嗔（chēn）喜：又是生气又是高兴。嗔，怒，生气。 亦：只是，不过。 营醉归：图谋一醉以归。意即勒索。营，图求。 悭（qiān）囊：悭吝者的钱袋。此处指储蓄零钱的瓦罐，即“扑满”，取钱时须把罐打破，故下文说“扑破”。 扑破：取钱时把瓦罐打破。 不堪：不够。君：指里正。 聊：姑且。君：对里正的尊称。 草鞋费：行脚僧人有所谓“草鞋钱”，此指“跑腿费”，是公差、地保等勒索小费的代名词。

以上为整理本内容，来自公开古籍整理数据，未经逐条校勘。

范成大

宋1126—1193

范成大（一一二六～一一九三），字至能，号石湖居士，吴（今江苏苏州）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，除徽州司户参军。三十二年，入监太平惠民和剂局。孝宗隆兴元年（一一六三），为编类高宗圣政所兼勅令所检讨官。乾道元年（一一六五），累迁著作佐郎。二年，除吏部员外郎，为言者论罢。三年，起知处州。五年，除礼部员外郎兼崇政殿说书，兼国史院编修官。六年，以起居郎假资政殿大学士使金。使归，迁中书舍人，同修国史及实录院同修撰。七年，知静江府兼广西经略安抚使。淳熙二年（一一七五），除四川安抚制置使。四年召对，权礼部尚书。五年，拜参知政事，寻罢。七年，知明州兼沿海制置使。八年，知建康府（《景定建康志》卷一四））。十年，以疾奉祠。十五年，起知福州，未赴。光宗绍熙三年（一一九二）加资政殿大学士知太平州。四年卒，年六十八。有《石湖大全集》一百三十六卷（《宋史·艺文志》），已佚。今传《石湖居士诗集》三十四卷，及《吴郡志》、《揽辔录》、《骖鸾录》、《桂海虞衡志》、《吴船录》等。事见《周文忠公集》卷六一《范公成大神道碑》，《宋史》卷三八六有传。　范成大诗，以《四部丛刊》影印清康熙顾氏爱汝堂刊本为底本。校以明弘治金兰馆铜活字本（简称明本）、康熙黄昌衢藜照楼刻《范石湖诗集》二十卷（简称黄本），并酌采清沈钦韩《范石湖诗集注》（简称沈注）。新辑集外诗附于卷末。

查看作者全部作品