清明日狸渡道中

[宋] 范成大 · 诗 按句式推定：十言四句

有平仄

简体

洒洒沾巾雨，

披披侧帽风。

花燃山色里，

柳卧水声中。

石马立当道，

纸鸢鸣半空。

墦间人散后，

乌鸟正西东。

繁體

灑灑沾巾雨，

披披側帽風。

花燃山色裏，

柳卧水聲中。

石馬立當道，

紙鳶鳴半空。

墦間人散後，

烏鳥正西東。

解说 整理本

题解

《清明日狸渡道中》是南宋诗人范成大在赴徽州上任途中创作的一首五言律诗。该诗前四句一路叙来：山风、细雨，花燃，柳卧，唯独不见一个人影，后四句写坟地上扫墓的人散去，只剩下石马、纸鸢这些没有生命的东西作伴。只有乌鸦四处觅食，暗示出长眠地下的死者亡灵的寂寞。诗人借清明时节山行道中两旁的所见所闻，暗示对死者的慰藉，反映作者背乡离井的失落，惆怅的思绪。这首诗文笔清新洒脱，句法富于变化。

译文

小雨沾湿了头巾，帽子也被风吹歪了。 繁花染红了山野，柳条浮在水面之上。 石马立于道路两旁，风筝在空中飞舞， 人们离开基地之后，乌鸦开始了觅食。

注释

狸渡：地名，不详何地。此诗作于范成大赴徽州（今安徽歙县一带）上任途中。联系诗集中前后诗篇分析，“狸渡”似在皖南南陵一带。 洒洒：水淋下来的样子，这里是形容细雨飘洒。 沾巾：沾湿头巾。巾，古冠之一种。以葛、缣制成，横著额上。这句暗用《后汉书》郭林宗（泰）“垫角巾”故事：郭泰在路上遇雨，头巾没有裹好，一角折在里面，当时一些人见了就仿效他，故意把头巾折一个角，号称“林宗巾”。 披披：散乱的样子，形容风吹。 侧帽：帽子被风吹歪。这句暗用《北史》独孤信故事：独孤信风度很好，有一次打猎回得较晚，急忙驰马入城，帽子歪了也不知道。但路上人看着觉得很美，第二天都仿效他歪戴帽子。比喻行止潇洒。 燃：形容山花开的红艳繁盛。 石马：指坟墓前列立的石马。 纸鸢（yuān）鸣：纸鸢，鹰形风筝，古代有清明放风筝的习俗。鸣，古代风筝会发出声响。 墦（fán）：坟墓。

赏析

曲阜师范大学文学院教授、山东省写作学会常务理事徐雪辉：这首诗与白居易的《清明日登老君阁望洛城赠韩道士》异曲同工，在明快与悲哀间，有对立，有相容；在阴阳生死间，品味人生。（《节日民俗事象与文学书写》）

以上为整理本内容，来自公开古籍整理数据，未经逐条校勘。

题材

写景清明清明节

范成大

宋1126—1193

范成大（一一二六～一一九三），字至能，号石湖居士，吴（今江苏苏州）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，除徽州司户参军。三十二年，入监太平惠民和剂局。孝宗隆兴元年（一一六三），为编类高宗圣政所兼勅令所检讨官。乾道元年（一一六五），累迁著作佐郎。二年，除吏部员外郎，为言者论罢。三年，起知处州。五年，除礼部员外郎兼崇政殿说书，兼国史院编修官。六年，以起居郎假资政殿大学士使金。使归，迁中书舍人，同修国史及实录院同修撰。七年，知静江府兼广西经略安抚使。淳熙二年（一一七五），除四川安抚制置使。四年召对，权礼部尚书。五年，拜参知政事，寻罢。七年，知明州兼沿海制置使。八年，知建康府（《景定建康志》卷一四））。十年，以疾奉祠。十五年，起知福州，未赴。光宗绍熙三年（一一九二）加资政殿大学士知太平州。四年卒，年六十八。有《石湖大全集》一百三十六卷（《宋史·艺文志》），已佚。今传《石湖居士诗集》三十四卷，及《吴郡志》、《揽辔录》、《骖鸾录》、《桂海虞衡志》、《吴船录》等。事见《周文忠公集》卷六一《范公成大神道碑》，《宋史》卷三八六有传。　范成大诗，以《四部丛刊》影印清康熙顾氏爱汝堂刊本为底本。校以明弘治金兰馆铜活字本（简称明本）、康熙黄昌衢藜照楼刻《范石湖诗集》二十卷（简称黄本），并酌采清沈钦韩《范石湖诗集注》（简称沈注）。新辑集外诗附于卷末。

查看作者全部作品