南楼中望所迟客南樓中望所遲客

[南北朝] 谢灵运 · 诗

简体

杳杳日西颓，

漫漫长路迫。

登楼为谁思？

临江迟来客。

与我别所期，

期在三五夕。

圆景早己满，

佳人犹未适。

即事怨睽携，

感物方凄戚。

孟夏非长夜，

晦明如岁隔。

瑶华未堪折，

兰苕已屡摘。

路阻莫赠问，

云何慰离析？

搔首访行人，

引领冀良觌。

繁體

杳杳日西頹，

漫漫長路迫。

登樓爲誰思？

臨江遲來客。

與我別所期，

期在三五夕。

圓景早己滿，

佳人猶未適。

即事怨睽攜，

感物方悽戚。

孟夏非長夜，

晦明如歲隔。

瑤華未堪折，

蘭苕已屢摘。

路阻莫贈問，

云何慰離析？

搔首訪行人，

引領冀良覿。

该作品暂无平仄数据。

解说 整理本

题解

《南楼中望所迟客》是南朝宋诗人谢灵运创作的一首五言古诗。这首诗可以分为三部分。前八句为第一部分，写迟客不至的失望，通过回想月亮最圆、月色最好时与友人会面，更反衬了今日失望的深。中间八句为第二部分，大量引用《楚辞》中的典故，表现了对友人入骨的思念，也表现了对友人一种温情的体贴。最后两句为第三部分，写自己在焦急地询问友人的消息，企望着能与友人欢乐相会。这首诗用典故很多，切对人物心理变化写的非常细腻、深情。

译文

太阳在遥远的西方沉落，漫漫长路，依然不见他的踪影，我的心情，开始焦躁忐忑。 登上高楼，思念何人？望着流逝的江水，闷闷地等待着远方的友人前来赴约。 分手的时候，他和我约定，十五的晚上，要来看我。 今晚的月亮，早已圆满无缺，好友却迟迟没有前来赴约。 早知如此，当初就不该分手如今，望着孤零零的月儿，内心倍感忧伤凄切。 初夏的夜晚，应该并不漫长，可太阳再次升起的时候，却似乎经过了许多岁月。 疏麻的花，依然含苞未放，兰草的花，却已屡屡采摘。 搞得也是徒然，前方长路阻隔，无法把鲜花赠送，怎么安慰远离的你，孤独的我？ 我焦躁不安，向行人打听你的消息，翘首等待，等待和你共享重逢的欢乐。

注释

南楼：始宁墅中一座住宅的门楼。迟：等待。 杳杳（yǎo）：深远幽暗的样子。 迫：窘迫，着急。 为谁思：即思念谁。 三五夕：十五日的夜晚。 圆景：月亮。 佳人：指友人。 适：来也。 睽携（kuíxié）：分离。 方：常。 孟夏：初夏。 晦（huì）明：由黑暗到明亮，指一夜。 瑶华、兰苕（tiáo）：皆指香花美草。 搔首：爬弄头发，表示焦急。 引领：伸长颈项。 良觌（dí）：欢乐的会见。觌，相见。

赏析

浙江省古代文学学会常务理事俞樟华《池塘春草——谢灵运、孟浩然、王维诗选》：“古人云‘有朋自远方来，不亦乐乎？’但是相约的朋友未能及时赴约，却不免令人焦急失望。这首诗写的就是这种情景，作者先写等客不至的失望，再写与友人分别以来的情怀，后写与友人相会的企望，把思念友人的心理变化写的十分细腻、深情。”

以上为整理本内容，来自公开古籍整理数据，未经逐条校勘。

谢灵运

南北朝385—433

谢灵运，原名公义，字灵运，以字行于世，小名客儿，世称谢客。南北朝时期杰出的诗人、文学家、旅行家。祖籍陈郡阳夏（今河南太康县），生于会稽始宁（今绍兴市嵊州市）。出身陈郡谢氏，为东晋名将谢玄之孙、秘书郎谢瑍之子。东晋时世袭为康乐公，世称谢康乐。曾出任大司马行军参军、抚军将军记室参军、太尉参军等职。刘宋代晋后，降封康乐侯，历任永嘉太守、秘书监、临川内史，终于元嘉十年（433年）被宋文帝刘义隆以“叛逆”罪名杀害，时年四十九岁。

查看作者全部作品