铜雀台赋 銅雀臺賦
简体
从明后以嬉游兮，
登层台以娱情。
见太府之广开兮，
观圣德之所营。
建高门之嵯峨兮，
浮双阙乎太清。
立中天之华观兮，
连飞阁乎西城。
临漳水之长流兮，
望园果之滋荣。
立双台于左右兮，
有玉龙与金凤。
连二桥于东西兮，
若长空之虾蝾。
俯皇都之宏丽兮，
瞰云霞之浮动。
欣群才之来萃兮，
协飞熊之吉梦。
仰春风之和穆兮，
听百鸟之悲鸣。
天云垣其既立兮，
家愿得而获逞。
扬仁化于宇内兮，
尽肃恭于上京。
惟桓文之为盛兮，
岂足方乎圣明！
休矣美矣！
惠泽远扬。
翼佐我皇家兮，
宁彼四方。
同天地之规量兮，
齐日月之晖光。
永贵尊而无极兮，
等君寿于东皇。
御龙旗以遨游兮，
回鸾驾而周章。
恩化及乎四海兮，
嘉物阜而民康。
愿斯台之永固兮，
乐终古而未央。
繁體
從明后以嬉遊兮，
登層臺以娛情。
見太府之廣開兮，
觀聖德之所營。
建高門之嵯峨兮，
浮雙闕乎太清。
立中天之華觀兮，
連飛閣乎西城。
臨漳水之長流兮，
望園果之滋榮。
立雙臺於左右兮，
有玉龍與金鳳。
連二橋於東西兮，
若長空之蝦蠑。
俯皇都之宏麗兮，
瞰雲霞之浮動。
欣羣才之來萃兮，
協飛熊之吉夢。
仰春風之和穆兮，
聽百鳥之悲鳴。
天雲垣其既立兮，
家願得而獲逞。
揚仁化於宇內兮，
盡肅恭於上京。
惟桓文之爲盛兮，
豈足方乎聖明！
休矣美矣！
惠澤遠揚。
翼佐我皇家兮，
寧彼四方。
同天地之規量兮，
齊日月之暉光。
永貴尊而無極兮，
等君壽於東皇。
御龍旗以遨遊兮，
回鸞駕而周章。
恩化及乎四海兮，
嘉物阜而民康。
願斯臺之永固兮，
樂終古而未央。
该作品暂无平仄数据。
解说 AI 生成，仅供参考
译文
跟随圣明的君王游乐啊，登上层台以欢娱心情。见太府广阔开敞啊，观看圣德所营建。建起高门何其嵯峨啊，双阙耸立于高空。立起直凌中天的华观啊，飞阁连接着西城。俯临漳水长流啊，远望园中果实滋长繁荣。在左右建起双台啊，有玉龙台与金凤台。连接二桥于东西啊，像长空中的彩虹。俯视皇都之宏伟壮丽啊，俯瞰云霞浮动。喜欣群才汇聚而来啊，正应合飞熊入梦的吉兆。仰受春风之和穆啊，听百鸟悲凉动听的鸣声。天上的云垣已经立起啊，家中愿望得以实现。仁德教化扬于宇内啊，上京尽肃恭之风。齐桓晋文那样的强盛，哪里比得上圣明（君王）！ 美好啊！恩泽远扬。辅翼我皇家啊，安定四方。与天地同其度量啊，与日月齐其光辉。永远尊贵无穷啊，君寿比于东皇。驾龙旗遨游啊，回转鸾驾而盘旋。恩化及于四海啊，嘉美于物阜民康。愿此台永远坚固啊，欢乐终古不尽。
注释
太清：天空。 虾蝾：当作「螮蝀」（dì dōng），虹的别称。 飞熊：相传周文王梦飞熊而得姜太公，此用指贤才来应吉兆。 桓文：齐桓公、晋文公，春秋时的霸主。 周章：回旋周绕貌。 东皇：天神名（一说即东王公）。
赏析
赋为颂美之作，就文本看，先叙从君嬉游、登台娱情，继铺写铜雀台之势：高门嵯峨、双阙凌空、飞阁连城，俯临漳水而望园果滋荣。再写双台玉龙金凤、二桥如虹，皇都宏丽、云霞浮动，群才来萃，兼用飞熊之典颂贤才之聚。后半转颂圣德：仁化扬于宇内，直谓桓文之霸不足比拟，终以翼佐皇家、恩化四海、愿台永固、乐终古未央作结。全赋铺陈华丽，音节铿锵，虽为颂体，而写景状物自有生气。
以上为 AI 生成内容，仅供参考 · 模型 hy3 · 2026-10-12 06:08:28 · 置信度 medium。