归园田居（其四）歸園田居（其四）

[晋] 陶渊明 · 诗

简体

久去山泽游，

浪莽林野娱。

试携子侄辈，

披榛步荒墟。

徘徊丘垄间，

依依昔人居。

井灶有遗处，

桑竹残杇株。

借问采薪者，

此人皆焉如？

薪者向我言，

死没无复馀。

一世异朝市，

此语真不虚。

人生似幻化，

终当归空无。

繁體

久去山澤遊，

浪莽林野娛。

試攜子姪輩，

披榛步荒墟。

徘徊丘壟間，

依依昔人居。

井竈有遺處，

桑竹殘杇株。

借問採薪者，

此人皆焉如？

薪者嚮我言，

死沒無復餘。

一世異朝市，

此語真不虛。

人生似幻化，

終當歸空無。

该作品暂无平仄数据。

解说 整理本

题解

此诗是晋末宋初大诗人陶渊明创作的组诗《归园田居》五首的第四首。这首诗写作者亲自参加劳动和对劳动的热爱，表明他不但没有因早出晚归地辛苦劳动而减少对劳动的兴趣，反而加深了他对劳动的感情，坚定了他终生归耕的决心。

译文

离山泽去做官已经很久，现在又返林野尝到欢娱。 且携着我的儿女侄子们，拨开那乱草木寻访废墟。 我往返在荒野墓地之间，依稀地可认出往日旧居。 房屋的井灶下留有遗迹，桑和竹残存着枯朽乾株。 我打听在这里打柴的人：过去的居住者都到哪里？ 这里的打柴人便对我说：都死光了没有留下后裔。 三十年就改变朝市面貌，这句话可真是一点不虚！ 人一生就好似虚幻变化，到最终都不免归于空无。

注释

去：离开。 游：游宦。 浪莽：放荡、放旷。 试：姑且。 榛（zhēn）：丛生的草木。 荒墟：废墟。 丘垄（lǒng）：坟墓。 依依：思念的意思。 “井灶有遗处，桑竹残杇（wū ）株”句：这里有井灶的遗迹，残留的桑竹枯枝。杇，涂抹。 此人：此处之人，指曾在遗迹生活过的人。 焉如：何处去。 没（mò）：一作“殁”，死。 一世：三十年为一世。 朝市：城市官吏聚居的地方。 幻化：虚幻变化，指人生变化无常。

赏析

现代朱光潜《陶渊明·他的情感生活》：儒、佛两家费许多言语来阐明它，而渊明灵心进发，一语道破。读者在这里所领悟的不是一种学说，而是一种情趣、一种胸襟、一种具体的人格。 现代龚望《陶渊明集评议》：终当归空无”，岂可不领林野娱乎？

以上为整理本内容，来自公开古籍整理数据，未经逐条校勘。

陶渊明

晋352—427

陶渊明，字元亮（又一说名潜，字渊明），号五柳先生，私谥靖节，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。

查看作者全部作品