喜外弟卢纶见宿喜外弟盧綸見宿

[唐] 司空曙 · 诗 按句式推定：十言四句

唐诗三百首水墨唐诗 有平仄 AI 解说

简体

静夜四无邻，

荒居旧业贫。

雨中黄叶树，

灯下白头人。

以我独沈久，

愧君相见频。

平生自有分，

况是蔡家亲。

繁體

靜夜四無鄰，

荒居舊業貧。

雨中黃葉樹，

燈下白頭人。

以我獨沈久，

愧君相見頻。

平生自有分，

況是蔡家親。

解说 整理本

题解

此诗是作者为表弟卢纶到家拜访有感而作。首句是写作者悲凉的境遇：年老独居荒野，近无四邻，孤苦无依，生活贫困。“雨中黄叶树，灯下白头人”一联写景抒情，把一位穷愁潦倒的白头老人的形象刻画得很丰满。后两句写对表弟到来的感激，这是写“喜”，但喜中仍有悲。喜的是因为自己被贬沉沦，亲人还来探望，自然喜出望外；但自己的处境不佳，又感到对不起亲人，所以仍感辛酸惭愧。全诗语言朴实，语调低沉悲切，真实感人。

译文

静静的深夜四周没有相邻，居住在荒野因为家中清贫。 树上黄叶在雨中纷纷飘零，犹如灯下白发老人的命运。 自惭这样长久地孤独沉沦，辜负你频繁地来把我慰问。 我们是诗友生来就有缘分，更何况你我两家还是表亲。

注释

卢纶：作者表弟，与作者同属“大历十才子”。见宿：留下住宿。见：一作“访”。 旧业：指家中的产业。 以：因为。 自有分（fèn）：一作“有深分”。分：情谊。 蔡家亲：也作“霍家亲”。晋羊祜为蔡邕外孙，这里借指两家是表亲。

赏析

居住在荒僻的地方，周围没有邻居，夜晚特别安静。原来的家业丧失殆尽，家徒四壁。在雨中，枯黄的树叶飘零，灯下有我白发老人。因我长久地孤独沉沦，有愧于君的多次看望。平素就有情分，何况还有表亲呢。

名句

雨中黄叶树，灯下白头人。

以上为整理本内容，来自公开古籍整理数据，未经逐条校勘。

题材

五言律诗唐诗三百首年老水墨唐诗生活

司空曙

唐720—790

司空曙，字文明，或作文初。广平（今河北永年县东南）人，大历十才子之一，唐代诗人。约唐代宗大历初前后在世。大历年进士，磊落有奇才，与李约为至交。性耿介，不干权要。家无担石，晏如也。尝因病中不给，遣其爱姬。韦辠节度剑南，辟致幕府。授洛阳主簿。未几，迁长林县丞。累官左拾遗。终水部郎中。其诗朴素真挚，情感细腻，多写自然景色和乡情旅思，诗风闲雅疏淡。

查看作者全部作品