还家即事還家即事

[宋] 朱熹 · 诗 按句式推定：十言七句

有平仄 AI 解说

简体

献岁事行役，

徂春始还归。

昔往草未芳，

今来翠成帏。

扶踈满园阴，

时禽互翻飞。

丛萱亦已秀，

丹葩耀晨辉。

即事谁与娱，

淹留自忘机。

日暮复出门，

怅然心事违。

古人不可见，

独掩荒园扉。

繁體

獻歲事行役，

徂春始還歸。

昔往草未芳，

今來翠成幃。

扶踈滿園陰，

時禽互翻飛。

叢萱亦已秀，

丹葩耀晨輝。

即事誰與娛，

淹留自忘機。

日暮復出門，

悵然心事違。

古人不可見，

獨掩荒園扉。

解说 AI 生成，仅供参考

译文

岁首出门服行役之事，春天将尽才得以还家。昔日出走时草还未芬芳，如今归来翠色已经织成帷帐。枝叶扶疏满园成荫，应时的禽鸟互相翻飞。丛生的萱草也已抽秀，红花在晨光里闪耀。面对眼前之事谁与同乐，滞留之间自然忘却机心。日暮又要出门，惆怅心事与愿相违。古人已经不可得见，独自掩上荒园的门扉。

注释

献岁：进入新的一年，岁首。 徂（cú）春：春光将逝。徂：往，逝。 扶踈：同“扶疏”，枝叶繁茂四布。 忘机：忘却计较巧诈之心。

赏析

岁首出行、暮春方归，以「昔往草未芳，今来翠成帏」作今昔对照，暗合「昔我往矣，杨柳依依」的句意而不露痕迹。归来所见步步铺写：园阴扶疏、时禽翻飞、丛萱已秀、丹葩耀辉，春色愈满，愈衬出后文「即事谁与娱」的孤独——良辰美景当前，却无人同赏，只得淹留独处、强自忘机。「日暮复出门，怅然心事违」，才归家又复出门，所行与所愿相违，怅惘逼真。末以「古人不可见，独掩荒园扉」收束，怀想古人之不可及，独自掩扉，全诗在一派春光中始终萦绕着寂寞，景愈丽而情愈孤。

以上为 AI 生成内容，仅供参考 · 模型 hy3 · 2026-10-12 01:20:08。

朱熹

宋1130—1200

朱熹（一一三○～一二○○），字元晦，一字仲晦，号晦庵、晦翁、考亭先生、云谷老人、沧洲病叟、溯翁，祖籍徽州婺源（今属江西），生于南剑州尤溪（今属福建）。高宗绍兴十八年（一一四八）进士，授泉州同安主簿。罢归请祠，监潭州南岳庙。孝宗朝，历官秘书郎，知南康军，直秘阁，提举江西、浙东常平茶盐，江西提刑，秘阁修撰。光宗即位，知漳州。绍熙四年（一一九三），知潭州兼荆湖南路安抚。宁宗即位，除焕章阁待制兼侍讲，寻提举南京鸿庆宫。庆元二年（一一九六），韩侂胄专政，行伪学党禁，落职罢祠。六年，卒，年七十一。嘉定二年（一二○九），追谥文。理宗淳祐元年（一二四一），从祀孔庙。熹登第五十载，任地方官仅七年半，立朝时间更短，生平主要从事著述和讲学，是宋代理学集大成者。有《楚辞集注》八卷、《诗集传》二十卷等。文集版本甚多，生前即有无名氏编刊之《晦庵先生文集》前集十一卷，后集十八卷，卒后，有宁宗时浙江官刻之《晦庵先生文集》一百卷。度宗咸淳元年（一二六五），建安书院雕印，除集一百卷外，并附王遂辑续集十一卷及余师鲁辑别集十卷。自宋末至明、清，仍续有增补、刊刻。事见《勉斋集》卷三六《文公朱先生行状》，《宋史》卷四二九有传。　朱熹诗，以《四部丛刊》影印明嘉靖十一年（一五三二）《晦庵先生朱文公文集》（其中卷一至卷一○及别集卷七诗部）为底本，校以宋宁宗时刻本（简称宋本）、明成化十九年（一四八三）刻本（简称成化本）、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）、朝鲜李朝英祖辛卯（一七七一）刊《朱子大全》（简称朝鲜本）等。底本卷末考异，酌予吸收。新辑集外诗，编为第十一、十二卷。

查看作者全部作品