陶庵梦忆 · 卷八
合采牌合採牌
数据纠错
至少 5 个字。提交后会预填 GitHub Issue，你可以补充细节后提交。
-
1复制下面这份诗的完整数据当前诗 JSON（只读）
在 GitHub 直接修改这首诗的数据，提交 PR 后经审核合并生效，下次构建即回流。
-
2粘贴 AI 返回的 JSON
-
3确认差异
（暂无差异）
简体
余作文武牌，以纸易骨，便于角斗，而燕客复刻一牌，集天下之斗虎、斗鹰、斗豹者，而多其色目、多其采，曰“合采牌”。余为之作叙曰：“太史公曰：‘凡编户之民，富相什则卑下之，伯则畏惮之，千则役，万则仆，物之理也。’古人以钱之名不雅驯，缙绅先生难道之，故易其名曰赋、曰禄、曰饷，天子千里外曰采。采者，采其美物以为贡，犹赋也。诸侯在天子之县内曰采，有地以处其子孙亦曰采，名不一，其实皆谷也，饭食之谓也。周封建多采则胜，秦无采则亡。采在下无以合之，则齐桓、晋文起矣。列国有采而分析之，则主父偃之谋也。由是而亮采服采，好官不过多得采耳。充类至义之尽，窃亦采也，盗亦采也，鹰虎豹由此其选也。然则奚为而不禁？曰：小役大，弱役强，斯二者天也。《皋陶谟》曰：‘载采采’，微哉、之哉、庶哉！”
繁體
余作文武牌，以紙易骨，便於角鬥，而燕客復刻一牌，集天下之鬥虎、鬥鷹、鬥豹者，而多其色目、多其採，曰“合採牌”。余爲之作敘曰：“太史公曰：‘凡編戶之民，富相什則卑下之，伯則畏憚之，千則役，萬則僕，物之理也。’古人以錢之名不雅馴，縉紳先生難道之，故易其名曰賦、曰祿、曰餉，天子千里外曰寀。寀者，採其美物以爲貢，猶賦也。諸侯在天子之縣內曰寀，有地以處其子孫亦曰寀，名不一，其實皆穀也，飯食之謂也。周封建多寀則勝，秦無寀則亡。寀在下無以合之，則齊桓、晉文起矣。列國有寀而分析之，則主父偃之謀也。由是而亮採服採，好官不過多得寀耳。充類至義之盡，竊亦採也，盜亦採也，鷹虎豹由此其選也。然則奚爲而不禁？曰：小役大，弱役強，斯二者天也。《皋陶謨》曰：‘載採採’，微哉、之哉、庶哉！”
该作品暂无平仄数据。
解说 整理本
译文
我创造了一种绘有文臣武将的纸牌，用纸牌替换骨牌，便于械斗，之后燕客仿照我的牌子又刻了一个，聚集了天下所有的斗虎、斗鹰、斗豹之类的动物，而且种类繁多，官员名称也很多，叫作“合采牌”。我为它做了一篇文章说：“太史公说：‘天下万民，对比自己财富多十倍的人会低声下气，对多百倍的人会心生畏惧，多千倍的人会被他们奴役，多万倍的人就成为他们的仆人，这是万物的发展规律。’古人认为金钱是俗物，官员不知道该怎么说清楚它，因此才改了它的名字叫赋、禄、饷，天子远在千里之外叫采。所谓“采”就像赋税、纳贡一样，要选取最好的物品上缴作为贡品，也是一种赋税。在天子的范围内，诸侯上贡也叫采，他们的子孙在他们的地方纳税，也叫采，虽然名称不一样，但是实际上都是粮食、食物的说法。周朝分封诸候多而纳税上贡多，所以国力强盛，秦朝因为中央集权无分封而没人纳税上贡，所以灭亡。而如果国君的地位在诸侯之下，就会有像齐桓公和晋文公这样的起义。分封诸侯国增加纳采上贡从而弱藩王的势力，这是主父偃的计谋。于是就商议辅佐政务的贤臣，这样的好官不准过多得采。以此类推，偷、抢也都是采，鹰虎豹可作为选择。然而为什么不能禁止这样的事情呢？孟子说：无论天下有道与否，小的被大的奴役，弱者被强者奴役，物竞天择，天道如此。《皋陶谟》曰：‘载采采’，微哉、之哉、庶哉！”
注释
雅驯：典雅，雅观。 采：采地，指古代诸侯分封给卿大夫的田地。 齐桓、晋文：齐桓公小白，晋文公重耳，春秋二霸主。 亮采：协助天子处理政事。 服采：朝祭之近臣。 充类至义之尽：意即依此类推到最后的意义。 载采采：指举其所做之事来验证其言论。 微哉：微妙啊。 之哉：趋向就是这样啊。 庶哉：大约就是这样啊。庶，大致。
以上为整理本内容，来自公开古籍整理数据，未经逐条校勘。