点绛唇點絳脣

春闺

[明] 陈子龙 · 词

简体

满眼韶华，

东风惯是吹红去。

几番烟雾，

只有花难护。

梦里相思，

故国王孙路，

春无主！

杜鹃啼处，

泪染胭脂雨。

繁體

滿眼韶華，

東風慣是吹紅去。

幾番煙霧，

只有花難護。

夢裏相思，

故國王孫路，

春無主！

杜鵑啼處，

淚染胭脂雨。

该作品暂无平仄数据。

解说 整理本

题解

这首词全用比兴手法写景寄意。上阕通过春光被雨打风吹去、只留得落红无数的景象，暗寓明王朝的倾覆；下阕借怀人与杜鹃啼血的描写，实抒复国希望与亡国哀痛。通篇由景生情，又融情于景，委曲以达其幽深哀婉之情，令人低徊难尽。

译文

美丽的春光映入眼帘，春日东风总是将繁花吹散。几重烟雨朦胧，只有这些娇弱的花朵难以庇护。 梦里总是时不时浮现起旧时芳草萋萋的道路。春天沉默不语，在那杜鹃泣血的地方，分不清落花染红的是春雨还是眼泪。

注释

点绛唇：词牌名。此调因梁江淹《咏美人春游》诗中有“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”句而取名。双调四十一字。 韶华：美好的时光。常指春光。 东风：春风。 红：指春天的花。 “几番烟雾”句：指清兵入关後的一系列事变。 故国：一作“芳草”。 王孙：对尊礼、思慕者的称呼，如淮南小山《招隐士》的“王孙游兮不归”。这里疑指南明的鲁王、唐王。 无主：一作“无语”。 泪染：一作“泪洒”。 胭脂：一种用于化妆和国画的红色颜料，亦泛指鲜艳的红色。

以上为整理本内容，来自公开古籍整理数据，未经逐条校勘。

陈子龙

明1608—1647

明末松江府华亭人，字人中，更字卧子，又字海士，号大樽。少有才名，与夏允彝等结几社，又参加复社。崇祯十年进士。选绍兴推官。东阳许都起事，子龙以故交劝降，许以不死，而巡按御史竟杀之。子龙争，不能得。擢兵科给事中，命甫下而京师陷，乃事福王于南京。请练水师，言中兴之主当身先士卒。不听，辞归。南都失，遁为僧。寻受鲁王兵部尚书，结太湖兵欲举事，事露被擒，于被械送途中投水死。乾隆时谥忠裕。子龙以风节著，诗词古文亦称大家，领袖明末文坛。词尤有名，与同里诸名士形成云间词派。有《湘真阁稿》、《安雅堂稿》、《白云草》等集。清人王昶编为《陈忠裕公全集》。子龙尚辑有《明经世文编》。

查看作者全部作品