水调歌头水調歌頭

中秋

[宋] 米芾 · 词

简体

砧声送风急，

蟠蟀思高秋。

我来对景，

不学宋玉解悲愁。

收拾凄凉兴况，

分付尊中醽醁，

倍觉不胜幽。

自有多情处，

明月挂南楼。

怅襟怀，

横玉笛，

韵悠悠。

清时良夜，

借我此地倒金瓯。

可爱一天风物，

遍倚阑干十二，

宇宙若萍浮。

醉困不知醒，

欹枕卧江流。

繁體

砧聲送風急，

蟋蟀思高秋。

我來對景，

不學宋玉解悲愁。

收拾淒涼興況，

分付樽中醽醁，

倍覺不勝幽。

自有多情處，

明月掛南樓。

悵襟懷，

橫玉笛，

韻悠悠。

清時良夜，

借我此地倒金甌。

可愛一天風物，

遍倚闌干十二，

宇宙若萍浮。

醉困不知醒，

欹枕臥江流。

该作品暂无平仄数据。

解说 整理本

译文

中秋的时候，捣衣声混杂着风声，蟠蟀好像在思索高爽的秋天。我面对着这样的景象，是不会学宋玉去纾解悲愁的。把凄凉的心意收拾起来，给每个酒樽里都倒上美酒，内心更加觉得抵不过这样的幽静。明月挂在南楼正是我觉得充满情趣的地方所在。 怅惘这样的胸怀，于是拿起笛子吹奏，笛声的韵律悠悠扬扬。在这清平之时，良美之夜，就把这块地方借给我让我痛饮。看着这一天可爱的风景，我倚着曲曲折折的栏杆，宇宙在我眼里也只是小小的浮萍。喝醉困乏了就靠着枕头临江而睡，不知道什么时候会醒来。

注释

砧声：也作“碪声”，捣衣声。元好问《短日》：短日碪声急，重云雁影深。 蟠蟀：蟋蟀的一种，宋代顾逢曾作《观鬭蟠蟀有感》。 高秋：天高气爽的秋天。 宋玉解悲秋：宋玉《九辨》：悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。 兴况：情趣，意趣。 分付：分别付予，这里指给酒樽分别倒酒。 醽醁（líng lù）：古代的一种美酒。 清时：清平之时，也指太平盛世。 金瓯（ōu）：酒杯的美称。瓯，杯子。 阑干十二：曲曲折折的栏杆。阑干，即栏杆。十二，形容曲折之多。 欹（qī）:斜倚着，斜靠。

以上为整理本内容，来自公开古籍整理数据，未经逐条校勘。

题材

中秋节抒情饮酒

米芾

宋1051—1107

米芾（一○五一～一一○七），字元章，号襄阳漫士、鹿门居士、海岳外史等，因曾官礼部员外郎，世称米南宫。原籍太原（今属山西），徙居襄阳、丹徒。宋代著名书画家，书法与苏轼、黄庭坚、蔡襄（一说蔡京）并称四大家。以恩补浛光尉。历知雍丘、涟水县，江淮荆浙等路制置发运司勾当公事，知无为军。徽宗崇宁间召为书画学博士，擢礼部员外郎。大观元年，出知淮阳军，卒，年五十七。有《山林集》一百卷（《宝晋英光集序》），已佚。宋岳珂辑有《宝晋英光集》，后人续辑有《宝晋山林集拾遗》。事见《宝晋山林集拾遗》附《故南宫舍人米公墓志》，《东都事略》卷一一六、《宋史》卷四四四有传。米芾诗，以宋嘉泰元年筠阳郡斋刻《宝晋山林集拾遗》（八卷，藏北京图书馆）为底本。校以文渊阁《四库全书》本《宝晋英光集》（八卷，简称四库本）、清咸丰《涉闻梓旧》本（八卷，补遗一卷，简称涉闻本）、日本河山亥本《宝晋英光集》（六卷，补遗四卷，抄本藏北京大学图书馆，简称河山本），并据补遗。新辑集外诗附于卷末。

查看作者全部作品