浣溪沙

[宋] 张元干 · 词

其他版本（同题同作者异文）

浣溪沙42 字浣溪沙42 字浣溪沙42 字浣溪沙42 字浣溪沙42 字浣溪沙42 字浣溪沙42 字浣溪沙42 字浣溪沙42 字浣溪沙42 字

简体

山绕平湖波撼城。

湖光倒影浸山青。

水晶楼下欲三更。

雾柳暗时云度月，

露荷翻处水流萤。

萧萧散发到天明。

繁體

山繞平湖波撼城。

湖光倒影浸山青。

水晶樓下欲三更。

霧柳暗時雲度月，

露荷翻處水流螢。

蕭蕭散發到天明。

该作品暂无平仄数据。

解说 整理本

译文

连绵的山峦环绕着平湖，波涛很大，有摇动城墙之势。湖水的波光里倒映着山峦的影子，浸染着山的青翠。就要到三更时分，湖光荡漾，照到楼上犹如水晶一般清莹。 天上的流云遮住了月亮，柳树如同笼罩在雾中一样发暗。带着露珠的荷叶翻动时，水光闪烁，如同飞流的萤火一样。散开着花白稀松的头发，静静地待到天明。

注释

浣（huàn）溪沙：词牌名，曾为唐代教坊曲名。 平湖：湖名，位于嘉兴东南。 波撼（hàn）城：波涛汹涌，撼动城郭。化用孟浩然《临洞庭》：“气蒸云梦泽。波撼岳阳城”诗意。 浸（jìn）：浸染。 水晶楼：楼名，在浙江吴兴。一说指湖水泛着波光照到楼上，如同水晶一样。 欲：将要。 三更（gēng）：半夜，午夜。 雾柳：指柳树如同雾罩着一样阴暗。 度（dù）：指遮挡。 露荷：带着露珠的荷叶。 水流萤（yíng）：风摆荷叶，叶上水珠闪亮得就像萤火虫一样。 萧萧（xiāo xiāo）：指头发花白稀疏的样子。 散（sǎn）发：散开的头发。

以上为整理本内容，来自公开古籍整理数据，未经逐条校勘。

张元干

宋1091—1161

张元干（一○九一～一一六一），字仲宗，号真隐山人、芦川居士，永福（今福建永泰）人。早岁随父宦游，尝从徐俯学诗。徽宗政和间以上舍释褐。宣和七年（一一二五）为陈留县丞。钦宗靖康元年（一一二六）应东京留守兼亲征行营使李纲辟，旋与纲同日遭贬。金兵陷汴，避难吴越间。高宗建炎中起为将作监，抚谕使，随高宗避兵明州，因事得罪，绍兴元年（一一三一）以右朝奉郎致仕。十二年，胡铨上书乞斩秦桧，贬新州编管，元干在福州作《贺新郎》词壮其行。二十一年，坐作词事追赴临安大理寺，削籍除名。三十一年卒，年七十一。元干为宋代著名爱国词人，词风豪壮，其子靖裒刻为《芦川居士词》二卷传世。又有《芦川归来集》十五卷、附录一卷，已残。清四库馆臣据《永乐大典》增辑为《芦川归来集》十卷。事见今人曹济平《张元干年谱简编》、王兆鹏《张元干年谱》。　张元干诗，以影印清文渊阁《四库全书·芦川归来集》为底本，校以清抄残本（存六卷，其卷六、七为诗，简称残本，藏北京图书馆），酌校一九七八年上海古籍出版社排印本（简称排印本）。新辑集外诗附编卷末。

查看作者全部作品