子虚赋 子虛賦
简体
楚使子虚使于齐，
齐王悉发境内之士，
备车骑之众，
与使者出畋。
畋罢，
子虚过诧乌有先生，
而亡是公存焉。
坐定，
乌有先生问曰：
「今日畋乐乎？
」子虚曰：
「乐。
」「获多乎？
」曰：
「少。
」「然则何乐？
」对曰：
「仆乐齐王之欲夸仆以车骑之众，
而仆对以云梦之事也。
」曰：
「可得闻乎？
」
子虚曰：
「可。
王车驾千乘，
选徒万骑，
畋于海滨，
列卒满泽，
罘网弥山。
掩兔辚鹿，
射麋脚麟，
骛于盐浦，
割鲜染轮。
射中获多，
矜而自功，
顾谓仆曰：
『楚亦有平原广泽游猎之地饶乐若此者乎？
楚王之猎孰与寡人乎？
』仆下车对曰：
『臣，
楚国之鄙人也，
幸得宿卫十有馀年，
时从出游，
游于后园，
览于有无，
然犹未能遍睹也，
又焉足以言其外泽者乎？
』齐王曰：
『虽然，
略以子之所闻见而言之。
』」
「仆对曰：
『唯唯。
臣闻楚有七泽，
尝见其一，
未睹其馀也。
臣之所见，
盖特其小小者耳，
名曰云梦。
云梦者，
方九百里，
其中有山焉。
其山则盘纡岪郁，
隆崇?崒；
岑崟参差，
日月蔽亏；
交错纠纷，
上干青云；
罢池陂陁，
下属江河。
其土则丹青赭垩，
雌黄白附，
锡碧金银，
众色炫耀，
照烂龙鳞。
其石则赤玉玫瑰，
琳珉昆吾，
瑊玏玄厉，
碝石珷玞。
其东则有蕙圃蘅兰，
茝若射干，
?藭菖蒲，
江离蘪芜，
诸柘巴且。
其南则有平原广泽，
登降陀靡，
案衍坛曼，
缘以大江，
限以巫山。
其高燥则生葴菥苞荔，
薜莎青薠。
其埤湿则生藏莨蒹葭，
东蔷雕胡，
莲藕觚芦，
庵䕡轩芋。
众物居之，
不可胜图。
其西则有涌泉清池，
激水推移，
外发芙蓉菱华，
内隐钜石白沙。
其中则有神龟蛟鼍，
玳瑁鳖鼋。
其北则有阴林巨树，
楩楠豫樟，
桂椒木兰，
檗离朱杨。
楂梨梬栗，
橘柚芬芳。
其上则有赤猿玃猱，
鹓雏孔鸾，
腾远射干。
其下则有白虎玄豹，
蟃蜒貙犴，
兕象野犀，
穷奇獌狿。
」
「『于是乎乃使专诸之伦，
手格此兽。
楚王乃驾驯驳之驷，
乘雕玉之舆，
靡鱼须之桡旃，
曳明月之珠旗，
建干将之雄戟，
左乌号之雕弓，
右夏服之劲箭；
阳子骖乘，
孅阿为御，
案节未舒，
即陵狡兽。
蹴蛩蛩，
辚距虚，
轶野马，
?騊駼，
乘遗风，
射游骐，
鯈眒倩浰，
雷动猋至，
星流霆击。
弓不虚发，
中必决眦，
洞胸达掖，
绝乎心系，
获若雨兽，
掩草蔽地。
于是楚王乃弭节徘徊，
翱翔容与。
览乎阴林，
观壮士之暴怒，
与猛兽之恐惧，
徼?受诎，
殚睹众物之变态。
」
「『于是郑女曼姬，
被阿緆，
揄纻缟，
杂纤罗，
垂雾縠，
襞积褰绉，
纡徐委曲，
郁桡溪谷；
衯衯裶裶，
扬袘戌削，
蜚襳垂髾；
扶舆猗靡，
翕呷萃蔡；
下靡兰蕙，
上拂羽盖；
错翡翠之威蕤，
缪绕玉绥；
眇眇忽忽，
若神仙之仿佛。
」
「『于是乃相与獠于蕙圃，
媻姗勃窣，
上乎金堤，
掩翡翠，
射鵔鸃，
微矰出，
孅缴施，
弋白鹄，
连鴐鹅，
双鸧下，
玄鹤加。
怠而后发，
游于清池，
浮文鹢，
扬旌枻，
张翠帷，
建羽盖，
罔玳瑁，
钩紫贝；
摐金鼓，
吹鸣籁，
榜人歌，
声流喝。
水虫骇。
波鸿沸，
涌泉起，
奔扬会，
磊石相击，
硠硠磕磕，
若雷霆之声，
闻乎数百里之外。
」
「『将息獠者，
击灵鼓，
起烽燧，
车案行，
骑就队，
纚乎淫淫，
般乎裔裔。
于是楚王乃登云阳之台，
泊乎无为，
憺乎自持，
勺药之和具而后御之，
不若大王终日驰骋，
曾不下舆，
脟割轮淬，
自以为娱。
臣窃观之，
齐殆不如。
』于是齐王无以应仆也。
」
乌有先生曰：
「是何言之过也！
足下不远千里，
来贶齐国，
王悉发境内之士，
备车骑之众与使者出畋，
乃欲戮力致获以娱左右，
何名为夸哉！
问楚地之有无者，
愿闻大国之风烈，
先生之馀论。
今足下不称楚王之德厚，
而盛推云梦以为骄，
奢言淫乐而显侈靡，
窃为足下不取也。
必若所言，
固非楚国之美也。
有而言之，
是彰君恶；
无而言之，
是害足下之信。
彰君之恶而伤私义，
二者无一可，
而先生行之，
必且轻于齐而累于楚矣。
且齐东渚钜海，
南有琅邪，
观乎成山，
射乎之罘，
浮渤澥，
游孟诸，
邪与肃慎为邻，
右以汤谷为界，
秋田乎青丘，
仿偟乎海外，
吞若云梦者八九，
于其胸中曾不蒂芥。
若乃俶傥瑰玮，
异方殊类，
珍怪鸟兽，
万端鳞崒，
充牣其中者，
不可胜记，
禹不能名，
卨不能计。
然在诸侯之位，
不敢言游戏之乐，
苑囿之大；
先生又见客，
是以王辞而不复，
何为无以应哉！
」
繁體
楚使子虛使於齊，
齊王悉發境內之士，
備車騎之衆，
與使者出畋。
畋罷，
子虛過詫烏有先生，
而亡是公存焉。
坐定，
烏有先生問曰：
「今日畋樂乎？
」子虛曰：
「樂。
」「獲多乎？
」曰：
「少。
」「然則何樂？
」對曰：
「僕樂齊王之欲夸僕以車騎之衆，
而僕對以雲夢之事也。
」曰：
「可得聞乎？
」
子虛曰：
「可。
王車駕千乘，
選徒萬騎，
畋於海濱，
列卒滿澤，
罘網彌山。
掩兔轔鹿，
射麋腳麟，
騖於鹽浦，
割鮮染輪。
射中獲多，
矜而自功，
顧謂僕曰：
『楚亦有平原廣澤遊獵之地饒樂若此者乎？
楚王之獵孰與寡人乎？
』僕下車對曰：
『臣，
楚國之鄙人也，
幸得宿衛十有餘年，
時從出遊，
遊於後園，
覽於有無，
然猶未能徧覩也，
又焉足以言其外澤者乎？
』齊王曰：
『雖然，
略以子之所聞見而言之。
』」
「僕對曰：
『唯唯。
臣聞楚有七澤，
嘗見其一，
未覩其餘也。
臣之所見，
蓋特其小小者耳，
名曰雲夢。
雲夢者，
方九百里，
其中有山焉。
其山則盤紆岪鬱，
隆崇?崒；
岑崟參差，
日月蔽虧；
交錯糾紛，
上干青雲；
罷池陂陁，
下屬江河。
其土則丹青赭堊，
雌黃白坿，
錫碧金銀，
衆色炫耀，
照爛龍鱗。
其石則赤玉玫瑰，
琳瑉昆吾，
瑊玏玄厲，
碝石碔砆。
其東則有蕙圃蘅蘭，
茝若射干，
?藭菖蒲，
江離蘪蕪，
諸柘巴且。
其南則有平原廣澤，
登降阤靡，
案衍壇曼，
緣以大江，
限以巫山。
其高燥則生葴菥苞荔，
薜莎青薠。
其埤濕則生藏莨蒹葭，
東蘠彫胡，
蓮藕觚蘆，
菴䕡軒芋。
衆物居之，
不可勝圖。
其西則有湧泉清池，
激水推移，
外發芙蓉蔆華，
內隱鉅石白沙。
其中則有神龜蛟鼉，
瑇瑁鱉黿。
其北則有陰林巨樹，
楩柟豫樟，
桂椒木蘭，
蘗離朱楊。
樝棃梬栗，
橘柚芬芳。
其上則有赤猿玃猱，
鵷鶵孔鸞，
騰遠射干。
其下則有白虎玄豹，
蟃蜒貙犴，
兕象野犀，
窮奇獌狿。
」
「『於是乎乃使專諸之倫，
手格此獸。
楚王乃駕馴駮之駟，
乘彫玉之輿，
靡魚鬚之橈旃，
曳明月之珠旗，
建干將之雄戟，
左烏號之彫弓，
右夏服之勁箭；
陽子驂乘，
孅阿爲御，
案節未舒，
即陵狡獸。
蹴蛩蛩，
轔距虛，
軼野馬，
?騊駼，
乘遺風，
射游騏，
鯈眒倩浰，
雷動猋至，
星流霆擊。
弓不虛發，
中必決眥，
洞胸達掖，
絕乎心繫，
獲若雨獸，
揜草蔽地。
於是楚王乃弭節徘徊，
翱翔容與。
覽乎陰林，
觀壯士之暴怒，
與猛獸之恐懼，
徼?受詘，
殫覩衆物之變態。
」
「『於是鄭女曼姬，
被阿緆，
揄紵縞，
雜纖羅，
垂霧縠，
襞積褰縐，
紆徐委曲，
鬱橈谿谷；
衯衯裶裶，
揚袘戌削，
蜚襳垂髾；
扶輿猗靡，
翕呷萃蔡；
下靡蘭蕙，
上拂羽蓋；
錯翡翠之威蕤，
繆繞玉綏；
眇眇忽忽，
若神仙之髣髴。
」
「『於是乃相與獠於蕙圃，
媻姗勃窣，
上乎金隄，
揜翡翠，
射鵔鸃，
微矰出，
孅繳施，
弋白鵠，
連鴐鵞，
雙鶬下，
玄鶴加。
怠而後發，
游於清池，
浮文鷁，
揚旌枻，
張翠帷，
建羽蓋，
罔瑇瑁，
鉤紫貝；
摐金鼓，
吹鳴籟，
榜人歌，
聲流喝。
水蟲駭。
波鴻沸，
涌泉起，
奔揚會，
磊石相擊，
硠硠礚礚，
若雷霆之聲，
聞乎數百里之外。
」
「『將息獠者，
擊靈鼓，
起烽燧，
車案行，
騎就隊，
纚乎淫淫，
般乎裔裔。
於是楚王乃登雲陽之臺，
泊乎無爲，
憺乎自持，
勺藥之和具而後御之，
不若大王終日馳騁，
曾不下輿，
脟割輪焠，
自以爲娛。
臣竊觀之，
齊殆不如。
』於是齊王無以應僕也。
」
烏有先生曰：
「是何言之過也！
足下不遠千里，
來貺齊國，
王悉發境內之士，
備車騎之衆與使者出畋，
乃欲戮力致獲以娛左右，
何名爲夸哉！
問楚地之有無者，
願聞大國之風烈，
先生之餘論。
今足下不稱楚王之德厚，
而盛推雲夢以爲驕，
奢言淫樂而顯侈靡，
竊爲足下不取也。
必若所言，
固非楚國之美也。
有而言之，
是彰君惡；
無而言之，
是害足下之信。
彰君之惡而傷私義，
二者無一可，
而先生行之，
必且輕於齊而累於楚矣。
且齊東渚鉅海，
南有琅邪，
觀乎成山，
射乎之罘，
浮渤澥，
遊孟諸，
邪與肅慎爲鄰，
右以湯谷爲界，
秋田乎青丘，
仿偟乎海外，
吞若雲夢者八九，
於其胸中曾不蔕芥。
若乃俶儻瑰瑋，
異方殊類，
珍怪鳥獸，
萬端鱗崒，
充牣其中者，
不可勝記，
禹不能名，
卨不能計。
然在諸侯之位，
不敢言游戲之樂，
苑囿之大；
先生又見客，
是以王辭而不復，
何爲無以應哉！
」
该作品暂无平仄数据。
解说 AI 生成，仅供参考
译文
楚国派子虚出使齐国，齐王调发了境内的全部士卒，备齐众多车马，与使者一同出猎。打猎结束，子虚前去向乌有先生夸耀，而亡是公当时也在场。坐定之后，乌有先生问道：“今天打猎快乐吗？”子虚说：“快乐。”“猎获的多吗？”（子虚）说：“少。”“既然这样，那快乐在哪里？”（子虚）回答说：“我快乐的是齐王想用众多车骑向我夸耀，而我用云梦之事来回答他。”（乌有先生）说：“可以讲给我听吗？” 子虚说：“可以。齐王驾着千辆兵车，挑选上万名骑士，到海滨打猎，布列的士卒满于草泽，捕兽的网罗漫山遍野。捕取野兔、碾轧鹿群，射杀麋鹿、格住麟脚，驰骋于盐滩，宰割鲜肉染红车轮。射中的、猎获的很多，（齐王）自矜其功，回头对我说：‘楚国也有这样富饶快乐的平原大泽游猎之地吗？楚王的游猎与我相比怎么样？’我下车回答说：‘臣是楚国的边鄙之人，有幸在宫中担任宿卫十多年，时常跟随出游，游于后园，观览园中之物，尚且不能看遍，又怎么谈得上外面大泽（的景象）呢？’齐王说：‘虽然如此，还是把你所闻所见大略说一说。’” （我）回答说：“唯唯。臣听说楚国有七个大泽，曾见过其中一个，其余未曾见过。臣所见到的，恐怕只是其中最小的一个，名叫云梦。云梦方圆九百里，其中有山。那山盘曲迂回、重叠深郁，隆崇（原文缺字）崒——高耸险峻；山峰参差，遮蔽日月；交错纷杂，上接青云；山势倾斜绵延，下连江河。那里的土壤有丹砂、青雘、赭土、白垩，雌黄、白附，锡、碧、金、银，众色炫耀，灿烂如龙鳞。那里的石头有赤玉、玫瑰（皆美玉名），琳、珉、昆吾（皆美石名），瑊玏、玄厉（皆美石名），碝石、珷玞（似玉之石）。它东面有蕙草的园圃：蘅草、兰草，茝草、杜若、射干，芎（原文缺一字）藭、菖蒲，江离、蘪芜，甘蔗、巴且。它南面有平原大泽，地势高低绵延、平坦广阔，边缘以大江，限隔以巫山。高燥之地生长葴、菥、苞、荔，薜、莎、青薠；低湿之地生长藏莨、蒹葭，东蔷、雕胡，莲藕、觚芦，庵䕡、轩芋。众物生于其间，多得无法描画。它西面有涌泉清池，激荡的水流推移涌动，水面开着芙蓉菱花，水底隐着巨石白沙。其中则有神龟、蛟、鼍，玳瑁、鳖、鼋。它北面有背阴的密林巨树：楩、楠、豫、樟，桂、椒、木兰，檗、离、朱杨；楂、梨、梬栗，橘、柚散发芬芳。其上则有赤猿、玃、猱，鹓雏、孔雀、鸾鸟，腾远、射干（兽名）；其下则有白虎、玄豹，蟃蜒、貙犴，兕、象、野犀，穷奇、獌狿。” “于是派专诸一类的人，徒手搏击这些野兽。楚王驾起驯良的杂色驷马，乘坐雕饰美玉之车，挥动鱼须饰的曲旌，曳着缀明月珠的大旗，竖起干将雄戟，左边挎乌号雕弓，右边佩夏服劲箭；阳子陪乘，孅阿驾车，车马缓步未及纵驰，就追上了狡兽。踢踏蛩蛩，碾轧距虚，超过野马，（原文缺字）騊駼，乘上遗风，射中游骐，迅疾如雷动飙至、星流霆击。弓不虚发，射中必穿裂眼眶，洞穿胸膛直达腋下，断绝心脉，猎获的野兽如雨而落，覆盖草泽、遮蔽大地。于是楚王按辔缓行徘徊，从容翱翔。观览阴林，看壮士的暴怒、猛兽的恐惧，拦截受困（的野兽），看尽众兽的种种情态。” “于是郑国的美女、曼姬，披上细绡，拖着纻缟，缀以纤罗，垂着雾縠，衣裙褶襞、曲裾绉裥，纡徐委曲，如溪谷般纡曲；衣饰繁盛飘扬，扬起衣袂，边缘齐整，飞垂着襳、髾；行步摇曳婀娜，衣饰窸窣作响；下摩兰蕙，上拂羽盖；错杂着鲜盛的翡翠羽毛，缠绕着玉饰的缨绥；缥缈恍惚，仿佛神仙一般。” “于是又一同夜间在蕙圃打猎，缓步徐行，登上金堤，捕取翡翠，射杀鵔鸃，短矢射出，细缴施放，弋取白鹄，连射鴐鹅，双鸧落下，玄鹤被射中。倦怠之后才出发，游于清池：浮起画鹢之船，扬旌于船桨，张挂翠帷，竖起羽盖，网取玳瑁，钓取紫贝；击响金鼓，吹奏鸣籁，船夫放歌，声声婉转。水中之虫惊骇，波涛大沸，涌泉腾起，奔流会合，磊石相击，硠硠磕磕，如雷霆之声，传到数百里之外。” “将要结束畋猎时，击响灵鼓，点起烽燧，车按行列，骑归队伍，连续不断，络绎徐行。于是楚王登上云阳之台，安然无为，恬静自持，五味调和的膳食齐备之后才进食——不像大王终日驰骋，竟不下车，就在车轮间割肉炙烤，自以为娱乐。臣私下看来，齐国大概不如（楚国）。”于是齐王无言可答。 乌有先生说：“这话太过分了！您不以千里为远，来光临齐国，齐王调发境内全部士卒、备齐众多车马，与使者一同出猎，是想尽力多获猎物来使您快乐，怎么能叫夸耀呢！问楚地之有无，是想听大国的风范功烈、先生的高论。如今您不称道楚王的德行深厚，反而盛推云梦以自骄，奢谈淫乐、张扬侈靡，我私下以为不可取。果真如您所说，那本来就不是楚国的美事。有（此事）而说，是彰显君王之恶；无（此事）而说，是损害您的信用。彰君之恶而伤自己的道义，二者无一可取，而先生却这样做，必将在齐国被看轻而牵累楚国。况且齐国东临大海，南有琅邪，在成山观赏，在之罘射猎，浮游于渤海，驰猎于孟诸，斜与肃慎为邻，右以汤谷为界，秋日在青丘田猎，彷徨于海外，胸中能吞下八九个像云梦那样的泽，竟不觉得梗塞。至于那些卓异瑰玮、异方殊类、珍怪鸟兽，万类如鳞次聚集，充满其中的，不可胜记，禹不能命名，卨不能计算。然而处在诸侯之位，不敢言游戏之乐、苑囿之大；先生又是被敬待的宾客，因此齐王不再作答，怎么能说无言以对呢！”
注释
畋（tián）：打猎。 罘（fú）网：捕鸟兽的网。 宿卫：在宫禁中值宿警卫。 云梦：楚国大泽，跨今湖北、湖南境。 贶（kuàng）：赠、赐。 卨（xiè）：即契，商之祖先，相传佐禹治水。
赏析
此赋以虚设人物的问答展开：楚使子虚出使齐国，齐王夸耀车骑之盛，子虚却以云梦之巨、楚王之猎压倒对方；赋文铺陈云梦山川土石、草木鸟兽、游猎仪采，排比堆叠，名物连缀成章，极尽形容夸张之能事；结尾乌有先生折之以义，指出“奢言淫乐而显侈靡”既彰君恶又损己信，且齐自有巨丽而不敢僭言，使齐王“无以应”。全赋以子虚、乌有、亡是公三个虚构人名构成讽喻结构——所夸皆虚，意存讽世；铺张扬厉的终点归于抑奢明义，开创了汉大赋主客问答、曲终奏雅的体制，对后世赋作影响深远。
以上为 AI 生成内容，仅供参考 · 模型 hy3 · 2026-10-12 08:05:31 · 置信度 low。