断肠谜斷腸謎

[宋] 朱淑真 · 诗

简体

下楼来，

金钱卜落；

问苍天，

人在何方？

恨王孙，

一直去了；

詈冤家，

言去难留。

悔当初，

吾错失口，

有上交无下交。

皂白何须问？

分开不用刀，

从今莫把仇人靠，

千种相思一撇销。

繁體

下樓來，

金錢卜落；

問蒼天，

人在何方？

恨王孫，

一直去了；

詈冤家，

言去難留。

悔當初，

吾錯失口，

有上交無下交。

皂白何須問？

分開不用刀，

從今莫把仇人靠，

千種相思一撇銷。

该作品暂无平仄数据。

解说 整理本

题解

《断肠谜》不仅是一首闺怨诗，也是一则巧妙而又含蓄的数字谜。衹须将其中的每一句作为「拆字格」修辞的谜面，谜底正好顺次为「一、二、三、四、五、六、七、八、九、十」这十个数字。

译文

下得楼来，抛落金钱占卜我的心事，我想问问老天爷，我的丈夫他在哪里？那可恨的人儿，就那么走了；口里骂着那个冤家，说走就走，一走不回。真后悔我当初说错了话，只会嘴头要强不懂说句话。到底谁对谁错，何须再分辨？两个人要分开不须用刀子，没人能强迫，从此以后不再把那冤家指望，万般相思情意一股脑全撇开。

注释

「下楼来，金钱卜地了」句：「下」的「卜」落地了，就只剩下「一」。 「问苍天，人在何方？」句：「天」的「人」没了，就剩下「二」。 「恨王孙，一直去了」句：「王」字「一直」去了，就是「三」。 「詈（lì）冤家，言去难留」句：「詈」的「言」去剩下「四」。詈，骂、责骂。 悔当初，吾错失口：」句：「吾」失「口」，这样就是「五」。 「有上交，无下交」句：「交」有上面无下面，就是「六」。 「皂白何须问，分开不用刀」句：也就是说，「皂」的「白」不问，就是「七」。 「分不用刀」句：就是「八」。 「从今莫把仇人靠」句：「仇」莫靠「人」，就是「九」。 「千里一撇销」句：「千」消一撇，就是「十」。

以上为整理本内容，来自公开古籍整理数据，未经逐条校勘。

朱淑真

宋1135—1180

朱淑真，生当宋室南渡前后，系宋代为数不多的著名女诗人。其生平，传世载籍多记载为“自号幽楼居士，钱唐（今浙江杭州）人，世居桃村。工诗，嫁为市井民妻，不得志殁。”幽楼居士之说，最早见清王士桢《池北偶谈·朱淑真璇玑图记》，学术界已断为伪托；世居桃村，则不详其说从来。此外各项均见宋魏仲恭《断肠集序》，而据集中《春日书怀》“从臣东西不自由，亲帏千里泪长流”可知，其夫亦曾仕宦。因此除钱唐人，出身宦家，生活不幸外，诗人生平今已难详考。生前曾自编诗词集（《写怀二首》“孤窗镇日无聊赖，编辑诗词改抹看”），死后散佚。孝宗淳熙九年（一一八二）宛陵魏仲恭（端礼）辑为《断肠集》十卷，未几钱唐郑元佐为之作注，并增辑后集七卷（一本把第七卷厘为两卷，作八卷）。此外尚有《断肠词》一卷行世。　朱淑真诗，以清汪氏艺芸书舍中影元钞《新注朱淑真断肠诗集》（藏北京图书馆）为底本。校以民国徐乃昌影元刻本（简称元刻本）、清光绪嘉惠堂刊《武林往哲遗著》本（简称武林本）、清抄本（藏北京图书馆）等。新辑集外诗另编一卷。

查看作者全部作品