句

[唐] 张杰 · 诗

有平仄 AI 解说

简体

皂角树头悬拍板，

葫芦架上钓茶锤。

（见曾慥《类说》卷五四王仁裕《玉堂闲话》。

）（〖1〗《玉堂闲话》：

「张杰滑稽，

能为假对。

尝与三人鼎坐，

吟曰〖略〗。

又曰〖略〗。

尝取怒一武弁，

杰曰：

『大夫既欲行拳，

小子不甚忧惕。

』」）。

繁體

皁角樹頭懸拍板，

葫蘆架上釣茶鎚。

（見曾慥《類說》卷五四王仁裕《玉堂閑話》。

）（〖1〗《玉堂閑話》：

「張傑滑稽，

能爲假對。

嘗與三人鼎坐，

吟曰〖略〗。

又曰〖略〗。

嘗取怒一武弁，

傑曰：

『大夫既欲行拳，

小子不甚憂惕。

』」）。

仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄○平。 ？仄平仄仄仄仄仄仄○平仄仄平平仄。 ？？？？？仄平平仄？？○仄仄平，平平仄仄。 平仄○平仄仄，○仄？仄？。 仄仄？仄？。 平仄仄仄仄仄，仄仄？？仄平仄仄○平，仄仄仄仄平仄。 ？？？。

该篇平仄数据与正文版本不一致，按原串展示（不做逐字标注，避免错位）。

解说 AI 生成，仅供参考

译文

皂角树的枝头悬挂着拍板，葫芦架上钓着茶锤。

注释

皂角：即皂荚树，其荚可洗衣去垢。 拍板：打击乐器，由多块木板串联，击节发声。 假对：《玉堂闲话》称张杰滑稽，「能为假对」，即以本不相类之物勉强属对，以成谐趣。

赏析

此联是游戏笔墨，妙趣全在「无理而妙」。两句表面工整相对：树头对架上、悬对钓、拍板对茶锤，器物各安其位，俨然一副闲适小品；细看却全是日常生活中不可能的事——皂角树上何来拍板？葫芦架上如何钓鱼一般钓起茶锤？这种故意错置物象、强行成对的写法，正是出处所称的「假对」之技：以对仗的形式包裹荒诞的内容，产生滑稽的效果。作者以谐谑之才见称于记载，此联虽只两句，已可见其爱作狡狯、以文字为戏的性格，也让我们看到唐诗之外游戏联句的另一种面目。

以上为 AI 生成内容，仅供参考 · 模型 hy3 · 2026-10-12 05:02:09。

张杰

唐?—?

世次、籍贯皆不详。性滑稽，能为假对。《类说》卷五四引《玉堂闲话》载其事迹，并存诗4句。《全唐诗续拾》据之收入。

查看作者全部作品