应谐录

猫号貓號

[明] 刘元卿 · 文

简体

乔奄家畜一猫，自奇之，号于人曰“虎猫。”客说之曰：“虎诚猛，不若龙之神也，请更名曰‘龙猫’。”又客说之曰：“龙固神于虎也，龙升天，须浮云，云其尚于龙乎，不如名曰‘云’。”又客说之曰：“云霭蔽天，风倏散之，云故不敌风也，请更名曰‘风’。”又客说之曰：“大风飙起，维屏以墙，斯足蔽矣，风其如墙何？名之曰‘墙猫’可。”又客说之曰：“维墙虽固，维鼠穴之，墙斯圮矣！墙又如鼠何？即名曰‘鼠猫’可也。”东里丈人嗤之曰：“噫嘻！捕鼠者故猫也，猫即猫耳，胡为自失其本真哉？”

繁體

喬奄家畜一貓，自奇之，號於人曰「虎貓。」客説之曰：「虎誠猛，不若龍之神也，請更名曰『龍貓』。」又客説之曰：「龍固神於虎也，龍昇天，須浮雲，雲其尙於龍乎，不如名曰『雲』。」又客説之曰：「雲靄蔽天，風倏散之，雲故不敵風也，請更名曰『風』。」又客説之曰：「大風飆起，維屛以墻，斯足蔽矣，風其如墻何？名之曰『墻貓』可。」又客説之曰：「維墻雖固，維鼠穴之，墻斯圮矣！墻又如鼠何？即名曰『鼠貓』可也。」東里丈人嗤之曰：「噫嘻！捕鼠者故貓也，貓即貓耳，胡爲自失其本眞哉？」

该作品暂无平仄数据。

解说 整理本

译文

乔奄家里养了只猫，他认为它长相奇特，对外称为“虎猫”。 有位客人说：“老虎很勇敢，但还不及龙的神威，改称‘龙猫’吧。” 另一个客人说：“龙固然比老虎神威，可龙升到天空要浮在云气上，云超过了龙，不如改名‘云猫’。” 又一位客人说：“云遮没天空，风很快把它吹散，云抵不住风，改名‘风猫’吧。” 又有客人说：“大风颳起来，墙足可挡住它，风不及墙，改名‘墙猫’吧。” 最后一个客人说：“墙虽然坚固，可老鼠却能在那里打洞，墙是要被老鼠毁坏的，老鼠比墙厉害，还是叫‘鼠猫’好。” 一位老人听了，嘲笑他们道：“唉，捉老鼠的就是猫呗，猫就是猫，为什么要失去它本来的面目呢？”

以上为整理本内容，来自公开古籍整理数据，未经逐条校勘。

刘元卿

明1544—1609

明朝著名理学家、教育家、文学家，字调甫，号旋宇，一号泸潇，江西省萍乡市莲花县坊楼南陂藕下村人。「江右四君子」之一，江右王门后期大家，在理学、教育和文学等领域皆卓有成就，著述甚丰，有《刘聘君全集》，《大学新编》、《山居草》、《还山续草》、《通鉴纂要》、《六鉴》、《诸儒学案》、《贤奕编》等，其中寓言集《贤奕篇》被收入《四库全书》。刘元卿自幼苦读，隆庆四年（公元1570年）在江西乡试中夺魁，后来在他人的推荐下，带着向朝廷的上书和文卷参加会试，但因「五策伤时，忏张居正」，未获取录，还险遭杀身之祸。隆庆六年（公元1572年）他创立复礼书院。万历二年（公元1574年）再次参加考试，又没有被取录，于是绝意功名，回到家乡，研究理学，收徒讲学。万历七年（公元1579年）神宗诏毁书院，全国大多数书院被迫停办，而刘元卿把复礼书院改名为「五谷神祠」，仍聚众讲学如故。后来学禁解除，复礼书院又恢复原名，此后名声更大，「道日益隆，誉日益广」。复礼书院有严密的学规，且教育质量好，以致湖南、湖北等省的有志之士都不远千里来此求学，海内学者对刘元卿的学识非常钦佩，誉他为「泰山北斗」。刘元卿还创办了识仁、中道、一德等书院，至此，他与当时省内名流吴康斋、邓潜谷、章本清齐名，被人们称为「江右四君子」。 随着知名度扩大，不少官员多次上书朝廷，推荐刘元卿，称刘元卿为「负迈俗之志节，蕴济世之经纶」。皇帝非常重视，授他为「国子博士」、「阶承德郎」衔，特别下旨叫刘元卿去京城做官。但刘元卿悉心讲学，不肯去做官。后来皇帝又再次派员催他赴任，刘元卿再三推辞不掉，衹好应召入京。不久，即升礼部主事。在朝三年，他提出了许多有利于封建王朝的举措，在《请举朝讲疏》、《节制贡吏疏》、《直陈御倭第一要务疏》中，阐述了自己的政治主张，对于革除弊政、安定边陲、抵御外侮都是非常有利的。可惜刘元卿的这些政治主张，得不到皇帝的采纳，于是他称病辞归，告老还乡。

查看作者全部作品