满江红滿江紅

丁未九月南渡，泊舟仪真江口作

[宋] 赵鼎 · 词

简体

惨结秋阴，

西风送、

霏霏雨湿。

凄望眼、

征鸿几字，

暮投沙碛。

试问乡关何处是，

水云浩荡迷南北。

但一抹、

寒青有无中，

遥山色。

天涯路，

江上客。

肠欲断，

头应白。

空搔首兴叹，

暮年离拆。

须信道消忧除是酒，

奈酒行有尽情无极。

便挽取、

长江入尊罍，

浇胸臆。

繁體

慘結秋陰，

西風送、

霏霏雨溼。

悽望眼、

徵鴻幾字，

暮投沙磧。

試問鄉關何處是，

水雲浩蕩迷南北。

但一抹、

寒青有無中，

遙山色。

天涯路，

江上客。

腸欲斷，

頭應白。

空搔首興嘆，

暮年離拆。

須信道消憂除是酒，

奈酒行有盡情無極。

便挽取、

長江入尊罍，

澆胸臆。

该作品暂无平仄数据。

解说 整理本

题解

《满江红·丁未九月南渡泊舟仪真江口作》是南宋词人赵鼎所作的一首词。全词即景抒怀，倾诉了作者对故国山河的眷恋和暮年流离的沉重悲愤之情。

译文

空阴沉愁云盘结多悲惨，西风凄凉吹送满天细雨湿江舟。抬眼望风雨凄迷归雁结成人字队，暮色里振翅兼程投宿沙漠和荒丘。铁蹄下请问我家乡在何处，江上云水相连浩浩荡荡不辨南北迷双眸。我只见一抹寒冷的青色时隐现，想必是江对岸遥远的山峦峰头。 国家破我南渡天涯飘泊江上成难客，时危艰我寸肠欲断满头白发生忧愁。空悲叹我心烦意乱搔首踟蹰郁苦恨，谁料到晚年竞与家人分散避寇仇。该相信唯有酒能消忧闷，却无奈饮酒有尽情不休。便只有引取江水入酒杯，以浇我胸中块垒万古愁。

注释

满江红：满江红，词牌名，又名《上江虹》、《念良游》、《伤春曲》。 丁未：指宋钦宗靖康二年（1127年），本年春，北宋亡。 结：凝聚。 霏霏：形容雨细密。 征鸿：飞，仨的鸿雁。 几字：指雁飞结成人字形或一字行。 沙碛：沙石浅滩。 山色：山的景色。出自唐王维《汉江临泛》：‘‘江流天地外，山色有无中。” 离拆：分散开。此指离开中原故土。 挽取：牵引。取为语助词。 尊疉（dié）：古时盛酒器具，形状似壶。 胸臆（xiōngyì）：胸襟和气度。

赏析

清代学者陈廷焯《白雨斋词话》，词境虽不高，然足以使懦夫有立志”。 明代文学家杨慎《词品》：“惨结秋阴”一首，世皆传诵之矣。 清代学者黄苏《蓼园词选》：忠筒公此词，当与“身骑箕尾归天上，气作山河壮本朝”，二语，同其不朽。

以上为整理本内容，来自公开古籍整理数据，未经逐条校勘。

赵鼎

宋1085—1147

赵鼎（一○八五～一一四七），字元镇，号得全居士，解州闻喜（今属山西）人。徽宗崇宁五年（一一○六）进士，累官河南洛阳令，开封府士曹参军。高宗建炎三年（一一二九），除司勋员外郎，擢右司谏，迁侍御史。金兵逼长江，陈战守避三策，拜御史中丞（《建炎以来系年要录》卷二、二四、二六、二九）。绍兴二年（一一三二），除端明殿学士、签书枢密院事。出知平江、改知建康，移知洪州。四年，襄阳陷，召拜参知政事。都督川、陕诸军事（同上书卷六八、七五、七九）。同年九月，拜尚书右仆射、同中书门下平章事，兼知枢密院事。五年，晋守左仆射、知枢密院事，与张浚幷相。监修神宗、哲宗实录，书成，高宗亲书“忠正德文”四字赐之。六年，出知绍兴。七年，召拜尚书左仆射、同中书门下平章事，兼枢密使。八年，为秦桧所挤，再知绍兴。九年，徙知泉州。屡谪清远军节度副使，潮州居住。十四年，移吉阳军，在吉阳三年，不食而卒，年六十三。孝宗即位，追谥忠简。有《忠正德文集》十卷、《得全居士集》三卷（《直斋书录解题》卷一八、二○），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成忠正德文集》十卷。事见《宋元学案》卷四四，《宋史》卷三六○有传。　赵鼎诗，以影印文渊阁《四库全书·忠正德文集》为底本，校以清道光会稽吴杰跋刊本（简称道光本）。新辑集外诗附于卷末。

查看作者全部作品