内宴奉诏作內宴奉詔作

[宋] 曹翰 · 诗 按句式推定：十四言四句

有平仄

简体

三十年前学六韬，

英名常得预时髦。

曾因国难披金甲，

不为家贫卖宝刀。

臂健尚嫌弓力软，

眼明犹识阵云高。

庭前昨夜秋风起，

羞睹盘花旧战袍。

繁體

三十年前學六韜，

英名常得預時髦。

曾因國難披金甲，

不爲家貧賣寶刀。

臂健尚嫌弓力軟，

眼明猶識陣雲高。

庭前昨夜秋風起，

羞睹盤花舊戰袍。

解说 整理本

题解

《内宴奉诏作》是宋初名将曹翰的作品，不以雕章琢句取胜，却传达出曹翰作为宋初名将深沉浓烈的报国情怀，具有丰富的审美价值。 曹翰，河北大名人，宋初跟随太祖征泽潞，平江南。宋太宗时又跟随太宗下太原，征幽州，皆有功，但后来只得了个武职闲散官，几年都没有升迁。据《宋朝事实·类苑》等书记载:宋初将领曹翰平定江南中获取了战功，待卫京城多年，数年未得升迁，依然原地踏步。一天，内廷设宴赋诗，曹翰因是武官不能参加，于是向太宗陈言：“臣早年也学过诗，乞望能应诏赋诗。”太宗笑着同意了，说：“你是员武将，当用‘刀’字为韵。”曹翰援笔立就，写下了这首七律，径自送给了宋太宗。 全诗写得充满阳刚之气，句式整饬，抚今思昔，涌动心中的是“老骥伏枥，志在千里”的豪情。宋太宗阅后，动了恻隐之心，不久曹翰就被连升数级。

译文

三十年前我就学习了兵书，我的名字也经常在当代俊杰中出现。 曾经为了勇赴国难，我披上铠甲；即便家里贫困，叫我卖了宝刀我定然不肯。 而今我臂力尚且强健，还嫌弓弦弹力疲软；我目光依然敏锐，还能识得许多高明的战阵。 昨天夜里庭院前颳起秋风；寻找秋衣时，看见了以前的盘花战袍，这让我不由得感到无比羞惭！

以上为整理本内容，来自公开古籍整理数据，未经逐条校勘。

曹翰

宋924—992

曹翰（九二四～九九二），大名（今属河北）人。仕后周，官至枢密承旨。入宋，改济州刺史。太祖干德二年（九六四），移均州，兼西南诸州转运使。太宗太平兴国元年（九七六），迁桂州观察使、判颍州（《续资治通鉴长编》卷一○）。五年，拜威塞军节度，复为幽州行营都部署。坐事流登州。雍熙二年（九八五）起为右千牛卫大将军，分司西京。四年，召入为左千牛卫上将军。淳化三年卒，年六十九。谥武毅。《宋史》卷二六○有传。今录诗二首。

查看作者全部作品